Lilli tradutor Turco

Savez-vous quel jour nous sommes?

Hangi gündeyiz bilmiyor musun Lilli? Bugün mü?

Ce jour, Lilli... aujourd'hui, il y a un an jour pour jour, à l'agence pour l'emploi...

Bugünün hangi gün olduğunu mu soruyorsun? Tam bir yıl önce bugün iş bulma kurumunda -

Chère Lilli, vous êtes partie si vite que je n'ai pas pu vous dire ce que je voulais.

" Sevgili Lilli, bu öğle üzeri o kadar hızlı ayrıldın ki düşündüklerimi söyleme şansı bulamadım.

Il est très difficile de me séparer de vous.

Sana hoşça kal demek çok zor, Lilli. "

Vous ne savez pas qui je suis!

Ama kim olduğumu bile bilmiyorsun, Lilli.

Je t'ai menti.

Ben sana yalan söyledim, Lilli!

Tu vois, Lilli.

Anladın mı, Lilli?

Quoi que ce soit, nous devons le trouver et le désamorcer.

Lilli, bu her neyse bulmamız ve durdurmamız gerek.

Rien à faire.

Faydasız, Lilli.

Rien.

Olmuyor, Lilli.

Ma petite...

Sevgili küçük Lilli'm.

Lilli.

Lilli.

- Madame Lilli Rochelle désire vous voir. - Faites-la entrer.

Madam Lilli Rochelle sizi görmek istiyor.

Le prunier a fleuri maintes fois... depuis que j'ai entendu la douce voix de Madame Lilli à Honolulu.

Madam Lilli'nin gümüş sesi Honoluluda duyulduğundan beri... erik ağaçları daha fazla çiçek verir oldu.

Vous parlez de Madame Lilli Rochelle?

Madam Lilli Rochelle'yi mi kast ediyorsun?

Et personne n'envoie de fleurs à Madame Lilli?

Kimse Madam Lilli'ye çiçek yollamadı mı?

Je travaillais sur la robe de Madame Lilli.

Madame Lilli'nin elbisesini hazırlıyordum.

- Peut-être que Lilli -

- Fakat belki Lilli...

Quelqu'un a envoyé votre bouquet à Madame Lilli avec une menace de mort.

Birisi sizin buketi ölüm tehtidi ile Madam Lilli'ye yollamış..

Madame Lilli et mari en chicane.

" Madam Lilli ve kocası kavga ediyorlar.

Lilli, je t'ai donné ta dernière chance pour faire rire de moi.

Üzgünüm, Lilli. Bu beni son kez aptal durumuna sokmandı.

Qu'est-ce qu'il y a?

- Lilli. Derdin ne?

C'était une erreur.

Bir hataydı. Lilli...

Oui, Lilli!

- Evet, Lilli!

C'est la grande scène de Madame Lilli avec Mephisto.

Bayan Lilli'nin iblisle büyük sahnesi.

Voilà, Lilli.

Harika, Lilli.

Vous avez laissé Madame Lilli toute seule?

Madam Lilli'yi yalnız mı bıraktın?

Lilli me l'a dit.

Nereden mi, Tabii ki Lilli söyledi.

Vous saviez que Madame Lilli avait reçu une menace de mort cet après-midi?

Madam Lilli'ye bugün öğlen ölüm tehtidi geldiğini biliyormuydunuz?

Expliquez ce qui s'est passé quand vous avez transporté Madame Lilli dans sa loge.

Bu madam Lilli'yi kibarca odasına taşımanızı açıklıyor.

Tandis que vous étiez seul avec Madame Lilli?

Bu sürede Madam Lilli ile yalnızdınız?

En entrant dans la pièce, Madame Lilli était à mi-route pour le divan.

Odaya girdiğim de Madam Lilli divanda yatıyordu..

Je suis la fille de Lilli Rochelle.

Ben Lilli Rochelle'in kızıyım.

On voulait la permission de Madame Lilli pour se marier. Kitty est trop jeune.

Kitti henüz reşit olmadığı için Madam Lilli'nin evlenmek için iznini istemeye geldik.

J'ai ici un article de journal très intéressant... au sujet de la mort du premier mari de Madame Lilli, Gravelle... dans l'incendie de l'opéra à Chicago.

Oldukça ilginç bir gazete parçası var ki. Madam Lilli'nin ilk kocasının ölümü ile alakalı, Gravelle... Chicagoda opera binasında yangın.

Lilli et Barelli pensaient de même en m'enfermant dans le théâtre en flammes.

Lille ve Barelli'de yanan tiyatro da beni kilitlediklerinde öyle sanmışlardı.

Oui, je peux chanter le rôle de Lilli... mais étant donné les circonstances, je -

Tabii ki hal böyle olunca Lilli'nin... yerine söyliyebilirim, ben...

Mais je ne peux pas porter le costume de Lilli.

Ama Lilli'nin kostümlerinden giymem.

Vous vous tenez là quand Madame Lilli est en scène?

Madam Lilli sahnedeyken buradaydınız.

Et quand j'ai chanté l'aria de Lilli... et qu'il a attrapé le couteau, je ne pouvais plus continuer.

Lilli'nin aryasını söylüyordum... bıçağını çıkarttı,... Kıpırdayamadım.

Je ne suis pas d'accord. Le couteau utilisé pour tuer Barelli a aussi servi pour tuer Madame Lilli.

Size katılmıyorum.Bıçak Barelli'yi öldürmek için kullanıldı... sonra da madam Lilli'yi.

Et j'ai tué Lilli avec quand j'ai emmené les sels et qu'elle était seule.

Amonyak ile döndüğümde yalnız görünce Lilli üzerinde de kullandım.

J'ai trouvé les sels de Madame Barelli dans la chambre de Madame Lilli.

Dostum, Madam Borelli'nin tuz ruhunu Madam Lilli'nin odasında buldum.

Je vous présente notre vedette...

Size Liliana Lilli'yi takdim edeyim, kumpanyamızın yıldızı.

Mirella d'abord. Lilli ensuite.

Mirella, Sabrina, sonra Lilly.

Je me suis fait tout expliquer par Lilli.

- Lilly'den öğrendim!

Ah, c'est Lili!

İşte Lilli.

Lilli, Viens ici que je te voie.

Lilli, gel buraya. Göreyim seni bir.

Permettez? Je suis son père.

Müsaadenizle, ben Lilli'nin babasıyım.

Avez-vous déjà aimé?

Söyle, Lilli... hiç aşık oldun mu?

- Lilli par exemple...

Lilly, mesela...