Translate.vc / Francês → Turco / Luxembourg
Luxembourg tradutor Turco
114 parallel translation
J'arrive de Londres. Fait un tour au musée du Luxembourg avec quelques amis - et George m'en saura gré.
Londra'dan yeni döndüm, Lüksemburg Müzesi'nde bazı arkadaşlarla temasta bulundum ve George için büyük haberlerim var.
Le fondateur et organisateur du parti social-démocrate allemand fut le juif Ferdinand LaSalle-Wolfson. La juive Rosa Luxembourg [de son vrai nom Emma Goldman] fut une agitatrice communiste notoire.
Bu milleti yoketme doktrininin Margoehei adında bir hahamın... ve mahkeme hakiminin oğlu Yahudi Karl Marx'tan çıkması bir tesadüf değil.
Je t'emmènerai au jardin du Luxembourg, puis à la foire de Fontainebleau.
Lüksemburg'a götüreceğim seni. Festivallere gideceğiz.
On est au Luxembourg.
Lüksemburg'da olduğumuzu zannediyordum.
... a traversé le Luxembourg.
... Lüksemburg'a doğru yol almaya başladı.
.. qu'il rêvait qu'à la jeune fille rencontrée au Luxembourg..
Beyler, işte yeni dostunuz.
Signez plutôt avec la Suisse ou le Luxembourg.
Aynen İsviçre ve Lüksemburg gibi..
Colonel Fabien, en soutien de l'attaque du Luxembourg.
Albay Fabien. Sizin atağınıza yardımcı olmak için emir aldık... Dikkatli olun!
Boulevard Saint-Michel ici, Jardins du Luxembourg là.
Jardin Luxembourg şurada.
La voie est libre jusqu'au Luxembourg.
Kamyonlar Lüksemburg'a doğru yola çıktı.
La marchandise sera en route pour le Luxembourg à l'heure H moins 10.
Sevkıyat, planlanan saatten 10 dakika önce başlayacak.
Au Luxembourg... Nous y dînerons.
Ama Lüksemburg'da seni yemeğe bekleyeceğim.
Au Luxembourg. Tu l'embrassais.
Jeanne şakadan anlamaz.
Je veux que vous commenciez à vous organiser... pour ne plus attaquer vers l'Est... mais pivoter à 90 ° et vous diriger vers le Luxembourg.
Dikkatinizi plana vermenizi istiyorum doğuya doğru saldıracağız. 90 derece döneceğiz ve Lüksemburg'a gireceğiz.
Notre appartement, rue CIarisse, donnait sur Ie Luxembourg.
Lüksemburg Bahçeleri'nin yakınına yerleştik.
Comme Rosa Luxembourg.
Rosa Luxemburg gibi.
- Où? - Au Luxembourg. A une heure.
- Luxembourg Meydanı'nda, teke tek.
Le baron et la baronne Doybans du Luxembourg.
Lüksemburg'dan Baron ve Barones Doybans.
La Comtesse Caroline du Luxembourg,
Lüksemburg Kontesi Caroline ile,
Connaissez-vous la Comtesse Caroline du Luxembourg?
Bu arada, Lüksemburg Kontesi Caroline'ı tanıdığını sanmıyorum.
Luxembourg! Ah!
Lüksemburg!
Via Bruxelles, Luxembourg et Bâle.
Brüksel üzerinden, Lüksemburg'a...
C'était les informations sur Radio-Luxembourg.
Lüksemburg Radyosu'ndan dünya haberlerini dinlediniz.
Le Luxembourg, symbole du progrès allemand, entame une tournée américaine pour promouvoir
İşte Führer'in dünyaya en son jesti, Lüksemburg zeplini.
Ça peut être la Belgique, le Luxembourg, la France ou l'Allemagne.
Belçika, Lüksemburg, Fransa, hatta Almanya bile olabilirdi.
Ma mère a été chanteuse d'opéra au Luxembourg.
Annem Lüksemburg'da bir opera şarkıcısıyken tanışmışlar.
Hardin prélève la part du lion à son profit, 650 millions de dollars, qu'il bascule sur des comptes numérotés au Luxembourg, à Panama et aux îles Caïmans.
Fakat elde edilen karlardan 650 milyon dolarını kaçırıp, Luxembourg'da, Panama'da ve Cayman Adalarında hesaplara yatırmış. Bunun için onu öldürdüler.
Une enquête, sous l'égide du ministère de la Justice, a révélé l'existence de comptes bancaires au Luxembourg et aux îles Caïmans, destinés à blanchir l'argent de la drogue et cela, à un niveau sans précédent.
Adalet Bakanlığı'nca yapılan bir araştırma sonucunda, Luxembourg'dan Cayman Adaları'na kadar uyuşturucu gelirleri için kullanılan bir çok banka hesabı açığa çıkarıldı. Eşi ve benzeri görülmemiş bir şey.
Le Luxembourg, ou peut-être... l'Equateur.
Lüksemburg, herhalde, veya belki Ekvator.
Au Luxembourg...
Hayır Lüksemburg'da
- Les Tours Luxembourg, 7e Avenue.
- Lüksemburg binası, 7.cadde.
Il me faut un compte au Luxembourg et des cartes de crédit américaines.
Peşin paranın yarısını Makao, yarısını da Panama hesabıma yatır.
J'ai été attaqué par des cygnes au Jardin du Luxembourg quand j'étais petit.
Çince büyük yardım ne demek biliyor musun? - Hayır. - Michel!
Une Rosa Luxembourg, ou... au moins un directeur de cirque.
Bir Rosa Luxemburg veya en azından bir sirk müdürü.
Ou les indicatifs de la Belgique et du Luxembourg!
Bize Belçika'nın alan kodunu bile söyleyeceksin!
Ou... ou de me promener dans le Jardin du Luxembourg, Ou l'un des autres endroits merveilleux qu'il avait prévu, mais au moins... Tu auras ta fierté?
Luxembourg Bahçelerini, ya da planladığı diğer muhteşem şeyleri...
24 rue du Luxembourg.
- 24, rue de Luxembourg.
La première fois, Espagne et Rome, la deuxième fois, Luxembourg et Athènes.
Birincisinde, İspanya ve Roma ikincide, Lüksemburg ve Atina.
Non, je dois être au Luxembourg à 8 h.
Hayır, 8'de Luxembourg'da olmalıyım.
Un peu comme le Luxembourg.
Bizi Lüxemburg gibi düşün. - Anladın mı?
Le Luxembourg est une monarchie constitutionnelle.
Lüxemburg anayasal bir monarşidir.
- Oui, en Écosse, puis au Luxembourg.
İskoçya'ya, sonra da Lüksemburg'a göndermiş.
Quelle est... la capitale du Luxembourg?
... peki öyle ise söylesene Lüksemburg'un başkenti neresidir?
Luxembourg.
Lüksemburg şehri.
Elle est du Luxembourg. Ils sont tous les deux du Luxembourg.
İkisi de Lüksemburg'danlar.
Où au Luxembourg?
Lüksemburg'un neresinden?
Montparnasse... C'est le quartier preféré de ma femme à Paris. Le jardin du Luxembourg...
Montparnasse Paris'in en sevdiğim semti.
- Comme beaucoup d'étudiants, Marius venait travailler au Luxembourg.
Adam ve genç kız Plumet sokağında ücrada bir evde oturuyordu.
La pauvre.
Luxembourg Gardens'ta.
Naples ou autre part. Luxembourg peut-être?
Hadi, Catherine.
Mon vrai père était un compositeur allemand. Ma mère a été chanteuse d'opéra au Luxembourg.
Çok utandığımı söylemek zorundayım.