Translate.vc / Francês → Turco / Maserati
Maserati tradutor Turco
145 parallel translation
Quelles sont les plus chères? Ferrari, Maserati...
Ferrari, Maserati...
Un type qui veut une Ferrari ou une Maserati.
Ferrari ya da Maserati isteyen bir müşterim var...
Ferrari ou Maserati, tu dis?
Ferrari ya da Maserati istiyor, ha?
Elle fera semblant de te connaître comme vendeur de voitures. Tu lui parleras de la Maserati.
Seni tanıyormuş gibi yapacak, sen de lafı arabaya getireceksin.
La Maserati se met en marche.
Maserati buraya kadarmış demek.
Alors, à quoi te sert une Maserati?
O zaman neden bir Maserati istiyorsun?
Qui va me confier une Maserati, à vendre maintenant?
Şimdi bir müşterim olsa, kim Maserati verir bana artık? Lanet olsun!
Les clés de la Maserati!
Maserati! Maserati anahtarı!
Mais ce n'est pas la Maserati!
Ama Maserati değil! Alo?
Ce n'est pas une Maserati, bien sûr.
Bir Maserati olmadığı belli.
- Sans me le dire, elle a épousé... un comte italien qui s'est tué avec une Maserati et une de ses maîtresses.
Bana haber vermeden evlendi. Maserati'sinde metresiyle ölen bir İtalyan kontuyla.
Tout le monde veut une Maserati!
Her biri bir Maserati!
Ne touche pas à ma Maserati.
Maserati'me dokunma.
Les gens de chez maserati font une petite fête au 21,
Maseraticiler 21'de bir parti veriyorlar.
La Maserati fait $ 30000, et quelle gueule!
- Maserati 30,000 doların üzerinde ve daha hoş görünüyor.
Je te vois d'ici mettre quatre moutons et une caisse de maquereaux à l'arrière!
Seni dört-beş çocuğunla birlikte tek kapılı bir Maserati'ye sıkışmış halde düşünüyorum da.
Je l'ai trouvé dans une Maserati. À Beverly Hills.
Beverly Hills'deki bir Masarati'nin içindeydi.
Comme si Wildman tombait dans un ravin, mais dans ma Maserati!
Larry Wildman uçurumdan atlıyormuş gibi... yeni Maserati'mle!
Les clés de la Maserati.
Al. Maserati'nin anahtarları.
- Je veux une Maserati.
Ben Mazzarati istiyordum!
Il a une Maserati couleur argent avec un chauffeur 24 heures sur 24.
Gümüş rengi bir Maserati'si ve 24 saat özel şoförü var.
- Ma Maserati monte jusqu'à 300...
- Maseratim saatte 300 basar!
Non, je ne prendrai la Maserati que si elle est noire de jais.
Eğer siyaha boyalı gelecekse Maseratiyi istiyorum.
Hé, Bernie. La Maserati.
Hey, Bernie, Maserati- -
Je l'ai peinte en noir pour toi. La Maserati!
Senin için siyaha boyadım.
Tu as mangé un hamburger dans ma Maserati.
Sen benim Maserati'mde hamburger yemişsin.
Il est sur la route, en sang, et il crie : "Ma Maserati!"
Kazadan sonra yerde yatıyormuş. "Maserati'm!" diye bağırıyormuş.
C'est une Maserati noire.
Siyah bir Maserati.
Maserati è una machina italiana.
Maserati... "bir İtalyan arabasıdır".
Si, une Maserati.
- Evet, bu bir Maserati.
Si, j'ai décidé de vendre la Maserati.
Evet, çünkü Maserati'yi satacağım.
Peut-être à cause des Porsche et des Maserati, des invités colombiens ou du buffet de coke.
Neden belki garajın önündeki Porsche'ler, Maserati'lerdi belki de Kolombiyalılardan oluşan davetli listesi ya da kokain büfesiydi.
- T'as plus des Maserati?
- Matush, Maserati yok mu?
Je préférais les Maserati.
Hayır, Maserati'yi seviyorum.
Ce n'est pas qu'une voiture, c'est une Maserati.
O sıradan bir araba değil, bir Maserati.
La Maserati a parcouru 142 miles.
Maserati'nin göstergesinde 228 km yapıldığı yazıyordu.
Ca explique le sang et les cheveux sur le siège arrière de la maserati.
Maserati'nin arka koltuğundaki kanlı saç ona ait olmalı.
A gauche, c'est celui de la Maserati.
Soldaki senin çektiğin Maserati resimleri.
Une Maserati.
Maserati.
- T'as pris un coup ou quoi?
- Maserati'nle takla atıp kafanı mı çarptın?
C'est un coupé Maserati.
İki kapılı kırmızı bir Maserati.
Les fédéraux ont embarqué ma Maserati, mon mari est un criminel et je passe mes journées à me faire tripoter par des vendeurs de tracteurs adipeux.
Federaller arabamı hacizliyor, kocam - - kocam bir suçlu, ve günlerimi şişman traktörcüler tarafından ellenerek geçiriyorum.
Je ne vais pas mettre un siège bébé dans ma Maserati.
Maserati'me asla bebek koltuğu koymam.
Mets une photo de pizza sur ta Maserati. Ça, c'est de la comédie.
O küçük pizza işaretini Maserati'nin tepesine koy.
Vous savez, peut-être qu'on devrait récupérer la Maserati Avant qu'on commence tous à dire des choses qu'on pourrait regretter.
Belki de pişman olacağımız şeyler söylemeden önce, Maserati'yi almalıyız.
On l'a trouvée dans notre Maserati.
- Maserati'mizde.
MY MASERATI DOES 185
Çeviri : Fransergio
La Maserati.
Maserati.
- Ben, c'est un mec, il s'est planté avec la Maserati que son père lui a offerte.
Kadının oğlu babasının ona aldığı Maserati'yi kazada parçalamış.
- Où est la Maserati?
- Maserati nerede?
Grand jour pour E. Une toute nouvelle Maserati,
E için büyük gün.