Maximus tradutor Turco

" Après que Fabius Maximus eut levé le camp,

" Fabius Maximus, ordudan...

Moi, Jules César, grand pontife... etc., etc., je vous remercie.

Ben de, Gaius Julius Sezar, Pontifex Maximus vesaire, vesaire, teşekkür ederim.

Vous devez être Maximus Pettulian de Corinthe, dont le talent de musicien est connu jusqu'à Rome.

Yeteneklerini Roma'nın bile konuştuğu, Korintli müzisyen Maximus Pettulian olmalısınız.

Maximus Pettulian est dans la chambre du dessus.

Maximus Pettulian yukarıdaki odada.

Ou plutôt, pour tuer ce Maximus, euh... - Comment, déjà?

Ya da bu arkadaşı öldürmesi için, Maximus,... adı neydi?

Maximus Pettulian de Corinthe est ici, seigneur, avec une jeune fille.

Corinth'den Maximus Pettulian geldi, efendim ve yanında küçük bir kız var.

- Maximus Pettulian.

Maximus Pettulian!

Maximus Pettulian.

Maximus Pettulian.

- Maximus... C'est Maximus Pettulian?

Maximu... bu... o Maximus Pettulian?

Maximus.

Maximus.

Avez-vous mangé, Maximus?

Yemek yediniz mi, Maximus?

Nous parlerons et jouerons ensemble plus tard, Maximus, lorsque vous vous serez sustenté... et exercé.

Biraz sohbet edip sonra beraber çalarız, Maximus. Sen yemek yedikten ve pratik yaptıktan sonra

Quand Maximus Pettulian jouera pour la cour de Rome, il devra en être le centre.

Maximus Pettulion Roma'nın yüksek kesimi için çalarken sahnenin merkezinde durmalı.

Excellente idée!

Maximus eğlenceyi hazırlayabilir.

Très cher! Vous étiez sur le point d'aller voir Maximus! Oh!

Canım, Maximus'u görmeye gidiyordun!

Peu importe... Je voulais vous parler, Maximus.

Neyse, ben de sizinle konuşmak istiyordum Maximus.

Donc, vous êtes venue avec le grand Maximus Pettulian, c'est ça?

Yani, Büyük Maximus Pettulion ile beraber geldin, değil mi?

Emmenez-le et qu'il soit banni.

Çekil önümden, Maximus!

Les préparatifs du banquet sont en cours, Maximus.

Ziyafet hazırlıklarına devam edilsin, Maximus.

Mon cher Maximus, vous m'avez sans doute sauvé la vie!

Dostum Maximus, büyük ihtimalle hayatımı kurtardın!

Du vin, Maximus?

Şarap ister misiniz, Maximus?

Maximus?

Maximus?

Maximus Pettulian!

Maximus Pettulion!

Le vrai motif de cette visite, Sevcheria, est de te demander d'arranger une représentation dans l'arène pour Maximus Pettulian.

Sevcheria, ziyaretimin asıl sebebi Maximus Pettulion için arenada bir gösteri ayarlaman.

Vous connaissez le Dr Maximus.

Dr. Maximus'u tanıyorsun, şüphesiz.

Un homme, Dr Maximus.

- Bir insan Dr. Maximus.

À ma droite, le Dr Maximus, commissaire aux affaires animales.

Sağımda Dr. Maximus, Hayvan İşleri Başkanı.

Seuls des barbares ignoreraient qui est Flavius Maximus.

Flavius Maximus'u tanımadığınıza göre siz gerçekten barbarlarsınız.

Flavius Maximus!

Flavius Maximus!

Dis-moi, comment est mon gluteus maximus, hein?

Söylesene gluteus maximus, nasıl hissediyorsun?

Je te présente un vieil ami, Quintus Fabius Maximus.

Bu, Quintus Fabius Maximus, eski bir dost.

Je t'envie, Quintus Fabius Maximus.

Sana imreniyorum, Quintus Fabius Maximus.

Oui, Fabius Maximus.

Fabius Maximus.

- Fabius Maximus?

- Sen Fabius Maximus musun?

Le parcours suit le Cirque Massimo.. ... la Via Africa puis Parta San Paolo et enfin Porta Capena.

Birçok alay taburu antik hipodrom Circus Maximus boyunca ve Viale Afrika'dan Porta San Paolo ve Porta Kapena'ya kadar dizilmiş.

Nous allons au Cirque Massimo.

- Biz törene Circus Maximus'da katılacağız.

- Il s'appelait Polissonus Maximus.

- Adı Haylazyus Maximus idi.

- Polissonus Maximus.

- Haylazyus Maximus.

C'était le meilleur cheval de course du cirque Maximus.

Maksimus Sirki'nin en hızlı atıydı.

Amusement et jeux, un spectacle sanglant, le Circus Maximus.

Eğlence ve oyun, kanlı bir gösteri, sirk numarası.

Maximus,

Ben gidiyorum.

Un an plus tard

Mutlu yıllar, sevgili Maximus. 1 yıl sonra.

Maximus!

Maximus!

Tu as prouvé ta valeur une fois de plus, Maximus.

Yiğitliğini bir kez daha kanıtladın Maximus.

C'est pour toi, Maximus.

Bu senin için Maximus.

Honore Maximus.

Maximus'u kutla.

Êtes-vous prêt?

Maximus Pettulian, hazır mısınız?

Mais ça peut attendre, Maximus!

Ama bekleyebilir, Maximus!

Allez-vous-en!

Maximus, git buradan!

Hors de mon chemin, Maximus!

Gelin buraya!

Maximus Pettulian?

- Maximus Pettulion mı?