Translate.vc / Francês → Turco / Mccarthy
Mccarthy tradutor Turco
533 parallel translation
Vous avez parlé avec Patrick McCarthy.
Patrick McCarthy'i dinliyorsun, şüphesiz.
Peut-être, mais je pense qu'il a raison pour ces gamins.
Olabilir, ama bence McCarthy çocuklar konusunda haklı.
- Bonsoir, McCarthy.
Merhaba McCarthy.
Vous pouvez y aller, McCarthy.
Beklemek zorunda değilsin, McCarthy.
McCarthy, comment allez-vous?
McCarthy, nasılsın?
Oui, toujours.
İş için her zaman müsaitim, McCarthy.
Officier McCarthy, elle me dit.
"Memur McCarthy," dedi.
Mme McCarthy, en bonne dame qu'elle est, elle est comme les autres femmes.
Sanırım Bayan McCarthy, diğer kadınlardan farklı... olmayacak derecede iyi biri.
- D'accord, McCarthy.
Pekala, McCarthy.
C'est comme ça que j'ai rencontré l'officier McCarthy.
Memur McCarthy ile de böyle tanıştım.
Envoyez-moi le détective privé McCarthy.
Özel Detektif McCarthy hemen buraya gelsin.
Taisez-vous, Mac Carthy!
Kes sesini, McCarthy!
McCarthy, Meredith, Parker, Penelli.
McCarthy, Meredith, Parker, Penelli.
Votre ami vient d'arriver en ville, M. McCarthy.
Dostunuz az önce kente geldi Bay McCarthy.
- Il n'y a pas de problème.
- Size güvenim tam Bay McCarthy.
Bonsoir, Toybo.
- İyi geceler Toybo. - İyi geceler Bay McCarthy.
Et le soir je m'assieds tranquillement devant une bouteille de whisky et je fais du droit avec Parnell Emmitt McCarthy.
Akşamları da oturup... viski içiyor ve Parnell Emmitt McCarthy'yle birlikte hukuk metinleri okuyorum.
Mlle Rutledge, M. McCarthy, mes collaborateurs.
Bu da Bayan Rutledge ve Bay McCarthy, yardımcılarım.
Très heureuse de vous connaître.
Tanıştığıma memnun oldum Bay Biegler, Bay McCarthy, Bayan Rutledge.
Les majors McCarthy, Citron et Cantor, les capitaines Byers et Connell, les capitaines Douglas et Wolfe, et les majors Booth et Rice.
Binbaşı McCarthy, Binbaşı Citron, Binbaşı Cantor, Yüzbaşı Byers, Yüzbaşı Connell, Yüzbaşı Douglas, Yüzbaşı Wolfe, Binbaşı Booth ve Binbaşı Rice.
Pour les uns ce fut MacCarthy... pour d'autres le général Walker.
Kimileri için bu, Senatör McCarthy'dir. Kimileri için General Walker...
Machiavel, McCarthy, Masoch, Miller, Moïse...
Makyavel, McCarthy, Masoch, Miller, Musa. - Musa mı?
Eh bien, M. McCarthy. Jim.
- Evet, Bay McCarthy.
Jimmy McCarthy...
Jamie McCarthy.
On ne discute pas avec M. McCarthy.
- Ah, bayan, Bay McCarthy'le tartışmayın.
Joe est Joe Jackson, Jim est Jim McCarthy, vice-président de Metal...
Joe, Joe Jackson'dır. Jim de Jim McCarthy.
Pourquoi tu ne t'en vas pas, hein?
Neden mi? McCarthy neden gitmiyorsun?
Ecoute, McCarthy, si tu ne pars pas, j'appelle la brigade des moeurs.
Dinle, McCarthy, eğer buradan gitmezseniz ahlak polisini çağıracağım.
- Et voici le capitaine Knocko McCarthy.
- Bu Yüzbaşı Knocko McCarthy.
L'affaire McCarthy?
McCarthy işini de göz önüne alabilirsin.
McCarthy.
- McCarthy.
McCarthy est au centre de votre thèse. Je n'ai pas...
McCarthy bölümü tezinin odak noktası, değil mi?
McCarthy est au centre de votre thèse.
McCarthy bölümü tezinin odak noktası, değil mi?
Edgar Bergen et Charlie McCarthy.
Edgar Bergen ve Charlie McCarthy.
Très bien, M. Pincus.
Tamam Bay Pincus. - McCarthy.
- McCarthy.
- Pincus benim.
Il enseignait dans une université du Connecticut. Il a été renvoyé lors du maccarthysme.
Connecticut'ta bir üniversitede ders veriyordu ve McCarthy döneminde işten atıldı.
Hal McCarthy.
Hal McCarthy.
Surprenant que Hal McCarthy n'en ait pas parlé.
Hayrettir ki Hal McCarthy bundan bahsetmedi.
McCarthy. Selon nos projections,
Senatör McCarthy'nin önünde.
Un fermier du nom de McCarthy, australien de naissance, a trouvé la mort près d'un étang dans sa ferme.
Çiftçi, Cole McCarthy, Avustralya doğumlu ölümle çiftliğinin dibinde Mirror'da tanışıyor.
Je présume que Mlle Turner et le fils de McCarthy se connaissent?
Tahminimizce Bayan Turner ve McCarthy'nin oğlu arkadaşlar?
Papa, les McCarthy se disputent!
Baba, baba, McCarthy'ler kavga ediyor.
Monsieur McCarthy...
O, Bay McCarthy,
J'avais envoyé Patience à sa mère, et je m'étais remis à planter des laitues quand le jeune McCarthy s'est approché en courant, pâle comme la mort.
Patience'ı annesine gönderdim. Ve henüz fala bir zaman olmamıştı ki Hugh McCarthy sanki hayalet görmüş gibi koşarak geldi.
M. McCarthy était là, mort, la tête écrasée.
Bay McCarthy kafasına darbe almış orada yatıyordu.
Je voudrais rencontrer James McCarthy.
James McCarthy ile görüşmek isterim.
Ce serait James McCarthy.
James McCarthy.
Messieurs du jury, vous êtes ici pour découvrir la raison de la mort de M. William McCarthy, et ensuite pour rendre votre verdict.
Jurideki beyler, Bay William McCarthy'nin ölümünün sebebini keşfetmek için buradasınız ve buradan sonra sizin kararınıza bırakıyorum.
Pincus et McCarthy.
Pincus ve McCarthy.
McCarthy, l'homme qui a été tué, a loué la ferme "Hatherley", de M. Turner, l'un des propriétaires les plus importants de la région.
McCarthy, öldürülen adam Havely adındaki çiftliği Bay Turner'dan kiraladı.