Translate.vc / Francês → Turco / Mendes
Mendes tradutor Turco
48 parallel translation
La chèvre de Mendès.
Mendes Keçisi. *
Sergio Mendez...
Ve Sergio Mendes.
Sergio Mendez a beaucoup d'adeptes.
Bekle, bekle.Sergio Mendes'e tapan bir mezhep var.
Toi et ton Sergio Mendez!
Tabi, sen ve Sergio Mendes'in.
Monsieur Mendês est de retour de Genêve.
Bay Mendes döndü. Paranızı alacaksınız.
M. Mendês a été expulsé d'Espagne avec toute sa famille l'an dernier.
Geçen yıl, Bay Mendes'in ailesi İspanya'ya kaçmak zorunda kaldı.
Je ne l'ai pas donné à Sam Mendes.
Bir keresinde Sam Mendes'e bile numaramı vermedim.
Ce qui est bon pour Sam Mendes est bon pour moi.
Sam Mendes'e uyarsa, bana da uyar.
Je les adore depuis qu'ils se sont mis avec Sergio Mendes.
Sergio Mendes'le takılmaya başladıklarında tutmaya başladım.
Mes amitiés à Sam Mendes.
Sam Mendes'e selamlar.
Je suis ici pour parler de Pettario. Et sa coupeuse d'héroïne, Amolia Mendes.
Pitarrio hakkında konuşmak için geldim ayrıca onun eroin bağımlısı arkadaşı, Emolia Melendez.
Le ripou, Training Day. Denzel est avec... – Eva Mendes.
Kötü polis, "Training Day." Denzel ile...
– Mon Dieu!
- Eva Mendes.
Tu aimes Sergio Mendes?
Sergio Mendes'i beğenir misin?
Parlons de la tenue d'Eva Mendes!
Eva Mendes'in kıyafetinden bahsedelim!
Peu importe!
Boşver Eva Mendes'i!
Vous avez réfléchi pour le film de Sam Mendes? Il a appelé 4 fois.
Sam Mendes filmi için tekrar düşünebildik mi 4 kez aradı.
Elle te fout la pression parce que Mendès lui fout la pression.
Mendes onu terlettiği için o da seni terletiyor.
Non, Sam Mendes.
Hayır, Sam Mendes çekecek.
Oh, Sam Mendes.
Oh, Sam Mendes.
Je vais l'appeler et lui dire d'arranger un rendez-vous avec Mendes.
Onu arayıp Mendes'le bir görüşme-anlaşma toplantısı ayarlamasını söyleceğim.
Je viens d'avoir un coup de fil du bureau de Sam Mendes.
Sam Mendes'in adamlarından söz aldım.
Mendez peut appeler le numéro sur sa plaque?
Tasmasını Komiser Mendes'e okutturabilir miyiz?
Calypso Mendes Torres.
Calypso Mendez Torres. Kaç yaşındasın?
Il apparaît dans un pentagramme connu sous le nom de Mendes Pentacle ou la tête de chèvre satanique.
Bu tip pentagram Mendes yıldızında, yada şeytani keçi kafasında görülür.
Rui Luiz Mendez, c'était son nom.
Adamın adı, Rui Luís Mendes'di.
Le pire, c'est que quelques mois auparavant Amadeu avait sauvé la vie de Mendez.
Her şeyi daha berbat hâle getiren ise birkaç ay önce Amadeu'nun, Mendes'in hayatını kurtarmış olmasıydı.
Et qu'il a sauvé la vie de Mendez.
Ve Mendes'in hayatını kurtardığından.
Tout comme Rui Mendez lui était redevable.
Tıpkı Rui Mendes'in ona minnettar kaldığı gibi.
Trois jours plus tard, Mendez m'a attrapé.
Üç gün sonra Mendes beni almaya geldi.
Jusqu'à cette histoire avec Mendez. Après...
Mendes olayı yaşandıktan sonra biz...
Catarina Mendez.
Catarina Mendes.
Oui. Ce Mendez-là.
Evet o Mendes.
Appelez le major Rui Mendez de la PIDE.
PIDE'den Binbaşı Rui Luís Mendes'i tanıyor musunuz?
Oui, j'ai aimé le Cabaret de Mendes.
Evet, Mendes'Cabaret'yi çok beğenmiştim.
Son nom est Gina Mendes.
Adı Gina Mendes.
Elle s'appelle Gina Mendes...
Adı Gina Mendes...
Ses dernières victimes sont : Gina Mendes, 23 ans, et Phoebe Payton, 2 ans, toutes deux originaires de L.A. et toujours portées disparues.
Son kaçırdığı kişiler 23 yaşındaki Gina Mendes ve 2 yaşındaki Phoebe Payton ikisi de Los Angeles'tan ve hâlâ kayıplar.
Le Bouc de Mendès.
Mendes Keçisi.
Jorge Mendes L'agent de Ronaldo
JORGE MENDES RONALDO'NUN MENAJERİ
C'est une victoire pour Jorge Mendes.
Menajer Jorge Mendes için bir zafer daha oldu.
C'était une belle saison pour Jorge Mendes.
Bu Jorge Mendes'in büyük sezonuydu.
Tiago, ici Jorge Mendes de GestiFute.
Tiago, ben Gestifute'den Jorge Mendes.
Jorge Mendes est un des plus grands agents au Portugal.
Jorge Mendes, Portekiz futbolunun en büyük iş adamlarından biri.
Mendes est un super-agent, avec un groupe de joueurs et d'entraîneurs qui valent plus de 650 millions d'euros.
Jorge Mendes bir süper-menajer, 650 milyon avroyu aşkın değeri olan futbolcu ve teknik direktörleri var.
Qui est le meilleur agent du monde? Jorge Mendes.
Dünyanın en iyi menajeri tartışmasız Jorge Mendes.
Chez Jorge Mendes Portugal
JORGE MENDES'İN EVİ PORTEKİZ
Même Jorge Mendes.
Jorge Mendes bile.