Translate.vc / Francês → Turco / Noodles
Noodles tradutor Turco
101 parallel translation
Moi et Annette, allons vraiment devoir nous fixer... une fois que nous aurons Noodles.
Ben ve Annette sersemi eve götürdüğümüzde, hayatımızı düzene sokacağız.
Mr. Marble et moi, avons décidé de vous confier Noodles... mais, prenez place... je veux juste revérifier votre candidature.
Bay Marble ve ben bebeği alacaksınız... ama, önce lütfen oturun...
Viens, petit Noodles, on t'a trouvé un nouveau foyer.
Hadi bakalım, ufak sersem, kendine yeni bir ev buldun.
Et, baby, si tu es heureuse, je suis heureux... parce que tu es ma raison de vivre toi, moi, et maintenant, petit Noodles.
Ve, bebek, sen mutluysan, ben de mutluyum... çünkü bunun için yaşıyorum- - sen, ben, ve şimdi, ufak sersem.
Noodles, nettoie ici, veux-tu?
Noodles burayı temizle. Noodles!
Allez. Dépêche-toi.
Gel Noodles.
Noodles, viens, allons-y.
Noodles. Gel hadi.
Noodles, viens.
- Defolun buradan.
Allons-y.
- Noodles!
Noodles, bouge-toi.
Noodles! Noodles! Noodles.
Noodles, arrête.
Yapma. Yeter Noodles.
Tu me rends dingue.
Tanrım Noodles, beni çıldırtıyorsun.
Monsieur Gros.
Büyük bey Noodles?
Pourquoi tu ne m'aides pas?
Noodles yardım et.
Viens, on a du boulot.
Hadi, Noodles.
Laisse-moi jeter un coup d'æil.
Noodles ben de bakayım.
Tu crois que ça m'importe?
Umurumda mı sanıyorsun Noodles?
Ils se sont faits avoir.
Noodles bize inandılar.
Qu'est-ce que tu fais?
Ne yapıyorsun, Noodles?
Qu'est-ce que tu fais? Ote tes mains de lá.
Noodles ne yapıyorsun?
Ote tes mains de lá.
Noodles! Çek şu ellerini.
Il faut la faire démarrer.
Noodles! Tanrım şu şey çalışsın.
Ote tes mains de lá, merde.
Noodles, ellerini çek.
Il n'y a pas de doute.
Kuşku yok, Noodles.
Je sens que la nuit va être longue.
Uzun bir gece olacak gibi, Noodles.
Je m'inquiéte vraiment pour le sergent.
Noodles çavuş için endişe duyuyorum.
Noodles...
Noodles, Noodles!
Noodles.
Noodles!
" Cher Noodles, tu as beau te cacher au fond du cul du monde, on t'a retrouvé.
"Bak Noodles, dünyanın dibine de kaçsan, seni buluruz."
- Dis oui, Noodles, c'est un dollar!
- Noodles, alalım bir doları. - Evet!
Noodles m'a parlé d'un certain Bugsy.
Noodles bana Bugsy adında bir heriften bahsediyordu.
On va vendre notre idée ailleurs.
Gidelim, Noodles. Buluşumuzu başka terde tezgahlayalım!
II aime les histoires salées!
Noodles, bizim tuz profesörümüz. Göstersene onlara!
"Elevé à leur mémoire par leur frère et ami David Aaronson... 1 967."
"Ölümsüz anılarına ithafen, arkadaşları ve kardeşleri..." "... David Aaronson - "Noodles" tarafından yaptırılmıştır, 1967. "
- De rien, Noodles.
- Bir şey değil, Noodles.
Noodles.
Noodles.
- Viens boire un verre.
- Noodles, at bundan bir tane!
- Je savais pas que tu étais libéré.
- Bilmiyordum. Noodles, kusura bakma.
Sois le bienvenu, Noodles.
Eve hoşgeldin, Noodles.
Cours, Noodles, ta maman t'appelle!
Gitsene Noodles, annen çağırıyor.
Je suis contente de te revoir.
Seni tekrar görmek güzeldi, Noodles.
- C'est ton copain Noodles?
- Bu da arkadaşınız Noodles olmalı.
- Dis bonjour à monsieur Minaldi.
- Noodles, Bay Monaldi'ye merhaba de.
Noodles!
Gel Noodles. Noodles!
Laisse-moi tranquille.
Noodles rahat bırak beni!
Arrête ça.
Noodles!
Arrête.
Sakın yapma, Noodles.
Noodles...
Noodles!
- Noodles!
- Noodles!
- Noodles.
- Noodles!
- Noodles!
- Selam Noodles.