Translate.vc / Francês → Turco / Ringer
Ringer tradutor Turco
106 parallel translation
Ringer a témoigné en faveur de Kincade. Je ne le crois pas.
Ben ona inanmadım, siz ona nasıl inandınız.
Et le jury non plus. Je le pensais coupable, mais Ringer a juré sur la bible de dire toute la vérité.
Ringer sadece gerçeği söyleyeceğine dair kitap üzerine yemin edene kadar benim kararım da suçlu olduğu yönündeydi.
M. Meredith, oui. Le héros de cette petite fête :
Beni ipten kurtaran adamla da tanışmanı isterim, Jed Ringer.
Jed Ringer.
Adın ne demiştin.
- Oui. Pars sans lingots. On nous a trahis.
Anlaşılan mal gelmiyecek, Jed Ringer bizi sattı.
- Par Jed Ringer?
Jed Ringer'mı? - Öyle görünüyor.
- Oui. - Je croyais que Ringer s'en occupait.
Evet, ama Ringer onun işini bitirmeyecekmiydi?
Vous avez toujours votre adjoint.
Ringer'ı bize o getirsin.
Lancez-le sur Ringer.
Gümüşten bahsetmesende olur.
Ringer est parti cette nuit. J'ai trouvé chez lui ce reçu pour la vente de votre bétail.
Ringer dün gece kaçmış, odasını ararken babana ait sürünün satış makbuzunu buldum.
Pour me chercher? Non, Jed Ringer.
Hayır, Jed Ringer'ı.
s'il arrive malheur à Jed Ringer, je reviendrai le tuer.
Ona söyle, Jed Ringer'ın başına bir şey, gelirse onu kendi ellerimle öldürürüm.
Il parait que tu es à la recherche de Jed Ringer.
Hey, ben de seni arıyordum. Jed Ringer'ı aradığını duydum.
Ringer!
Ringer!
Ringer, jetez votre arme.
Kaçamazsın, Ringer. Hemen silahını dışarı at.
N'en fais rien.
Sakın onu dinleme, Ringer!
Votre dernière chance.
Bu son fırsatın, Ringer.
Je vais lui dire, pour Ringer.
Onlarla konuşmalıyım.
Ce n'était pas Ringer?
Katil Ringer değil mi.
John Ringer?
John Ringer?
C'est quoi ce nom, Ringer?
Ne biçim ad bu Ringer?
Ils l'ont mis sous Ringer lactate et 10 litres d'oxygène...
We got him on Iactated Ringer's and the patient is on ten Iitres of oxygen...
Fais-nous un ringer.
Oyun zamanı.
1 litre de Ringer la 1ère heure. Boîte 16.
İlk saat 16 hattan bir litre Ringer's verilsin.
- Passez-lui d'abord 1 litre de Ringer.
Salin verdim. Olay yerindeki akli durumu?
- Passez-lui d'abord 1 litre de Ringer.
Önce 1 litre Ringer's ver.
- 300 cc de Ringer.
300cc Ringer's.
- Et la solution Ringer.
- Ve Ringer'ın laktik asit tozu.
Démarrons la solution de Ringer.
Ringer'ı getirin.
Donnez-lui 500 cc d'analgésique avant qu'il n'aille en salle de réveil.
İyileşmeye başlamadan önce ona 500 cc. Ringer Solüsyonu * vermeni istiyorum.
Faire courir un "ringer". Substituer un cheval à un autre. Un rapide à un lent.
Bahsin oynandığı hızlı atlar, yavaş atlarla değiştiriliyormuş?
Donnez-lui du Ringer lactate.
Kan grubu teşhisi istiyorum.
Attention au choc hypovolémique. - Que s'est-il passé?
İki damar yolundan Ringer Laktat verin ve şoka karşı hazırlıklı olun.
Je calcule 700 cc de Ringer lactate par heure.
86 kg. Saatte 1 700 cc. laktatlı Ringer's diye hesapladım.
Pour commencer, Ringer contre Keebler...
İlk olarak, Ringer, Keebler'a karşı.
Maureen Ringer n'a jamais accepté ce marché.
Maureen Ringer bu anlaşmayı asla kabul etmedi.
Nous, membres du jury, par une majorité de 9 contre 3... déclarons que le mariage de Maureen Ringer et de Wayne Keebler... ne sera pas dissous.
"Biz jüri olarak üçe karşı dokuz oyla Maureen Ringer ve Wayne Keebler'in evliliğinin geçerli sayılmasına karar verdik."
- Combien de Ringer?
Ne kadar serum istiyorsun?
Perfusion intraveineuse.
Ringer laktat takın.
- J'appelle la banque du sang. - Il faut 8 unités de O nég.
- Sekiz ünite 0-negatif kan ve hastanedeki tüm laktatlı ringer'ları getirin.
- 1 L de solution et 10 de morphine.
Bir litre laktatlı ringer, on miligram morfin. - Ernesto!
Laissez-la!
Ringer!
Ringer, ça suffit.
Bu kadar yeter.
Surtout que vous étiez chef du jury.
Ringer'ın ifadesini duymadın mı Whiteside olayı nefsi müdafa imiş.
Vous insinuez que Ringer a menti?
Söylesene niyetin ne?
n'offre jamais ton dos à Ringer.
Jed Ringer'a asla sırtını dönme.
- Il n'en profitera pas.
- Ringer'ı ipe götürür. Biraz düşün.
Ça pourrait être Ringer...
Ringer olduğunu söyle.
C'est donc lui que je cherchais.
Demek aradığım adam, Ringer.
Vous croyiez que c'était Ringer.
Çünkü beni dinlemezdin, Ringer nasıl olsa ölecekti.
- 300 cc de Ringer.
Ben üç deyince.