Translate.vc / Francês → Turco / Rosaline
Rosaline tradutor Turco
39 parallel translation
As-tu passé la nuit chez Rosaline?
Tanrı günahını bağışlasın! Rosaline'le miydin?
Non, mon père spirituel!
Rosaline mi? Hayır, Peder.
Rosaline qui t'était si chère, l'as-tu si vite oubliée?
Öylesine aşık olduğun Rosaline'i yüzüstü bıraktın. öyle mi?
Que de larmes tu as versées pour Rosaline!
- Rosaline için nice gözyaşıyla yıkandı solgun yanakların. - Anla beni Peder. Böylesine değiştin ha!
Vous me reprochiez de l'aimer!
- Rosaline'i sevdiğim için azarlardın beni.
Le Signor Placentio, sa femme et ses filles, madame veuve Vitruvio, et ses adorables nièces, Rosaline...
Güzel topluluk. Sinyor Placentino, eşi ve kızları, Utruvio'nun dul eşi, ve güzel yeğenleri Rosaline...
A cette fête, chez les Capulet, soupera la belle Rosaline, que tu aimes tant aujourd'hui, parmi les plus admirables beautés de Vérone.
Geleneksel şöleninde senin çok sevdiğin Rosaline, Birlikte Verona'nın eşsiz güzelleriyle.
Comme Rosaline et moi
Rosaline ve senin gibi
Je t'en conjure par les yeux brillants de Rosaline, son vaste front et sa lèvre purpurine, par son pied menu, sa jambe droite et sa cuisse frémissante!
Ey ruh, Rosaline'in parlak gözleri için gel, O yuvarlak alnı ve kızıl dudakları, Biçimli ayakları, düzgün bacakları, oynak kalçaları
Cette Rosaline pour laquelle tu avais tant de passion, est-elle si vite délaissée?
Büyük bir aşkla sevdiğin Rosaline'i, çabucak bıraktın ha?
Tu m'as souvent reproché mon amour pour Rosaline.
Rosaline'i seviyorum diye azarlardın.
Toujours cette pâle donzelle au coeur de pierre, cette Rosaline qui le tourmente au point qu'il en deviendra fou.
Rosaline denen taş yürekli haspa, öyle işkence ediyor ki aklını kaçıracak bizim oğlan.
Sue, la grosse Phoebe, Rosaline, la couturière de Burbage, Aphrodite, qui se donne...
Kara Sue, Koca Phoebe Burbage'ın terzisi Rosaline, arkada iş pişiren Afrodit- -
Il manque un bouton à ma manche.
Giysimin koluna düğme lazım Bayan Rosaline.
Seras-tu ma muse, Rosaline?
Sen benim ilham perim misin Rosaline?
Moi aussi. Roméo et Rosaline, scène I.
Romeo ve Rosaline, sahne 1.
Ça va au début, mais toutes ces peines de cœur après?
İyi başlıyor ama sonra Rosaline hakkında nahoş şekilde devam ediyor.
Mes respects, ma demoiselle.
Size saygılarımı sunuyorum Bayan Rosaline.
Rosaline.
Rosaline.
Rosaline?
Rosaline?
Signor Placentio et sa jolie femme, mon neveu, Conte Tybalt, et Lucio et la vive Helena, ma nièce, Rosaline. " Quelle est cette assemblée?
Senyör Placentio ve sevgili karısı yeğenim, Kont Tybalt, ve Lucio ve yaşam dolu Helena, güzelliğim Rosaline. " Neyin toplantısıdır bu?
Alors Rosaline soupe avec Capulet ce soir.
Demek bu akşam Rosaline Capulet eşliğinde olacak
C'est Rosaline?
O Rosaline değil mi?
La lady Rosaline est bien disposée mais trembles pour ta sécurité.
Lady Rosaline şu anda müsait ama snein güvenliğin için endişe duyuyor
Mais Rosaline...
Ama Rosaline...
Beauté trop précieuse pour la possession, trop exquise pour la terre Telle la colombe de neige dans une troupe de corbeaux telle apparaît cette jeune dame au milieu de ses compagnes. Mais alors, ton ancien amour, Rosaline?
Kullanılamayacak bir güzellik, toprak içinse çok sevgili oradaki leydi kargaların arasındaki bir güvercin gibi duruyor peki ya eski aşkın Rosaline ne olacak?
Alors puis-je profiter de ce tour et tenter ma chance avec la loyale Rosaline?
Öyleyse bu durumdan faydalanmalıyım ve şansımı güzel Rosaline'la denemeliyim
Étais-tu avec Rosaline?
Rosaline'le miydin?
Qui est Rosaline?
Rosaline kimmiş?
Que de larmes pour Rosaline ont inondé tes joues blêmes
Ne tür tuzlu bir olay solgun yanaklarından Rosalin'ı silip götürdü
Tu m'as souvent reproché mon amour pour Rosaline.
Rosaline'ı sevdiğim için beni azarlardın
Viens Rosaline.
Hadi Rosaline.
Romeo a commencé à aimer cette fille appelée Rosaline, en lui disant que personne d'autre ne compterait autant pour lui, et à l'instant où il a vu Juliette,
Romeo, Rosaline diye bir kıza aşık olur ve gözünün başka hiç kimseyi görmeyeceğini söyler. Sonra Juliet'i gördüğü an Rosaline'e yol verir.
Coup de théâtre, le premier depuis des années, les témoins oculaires affirment que deux bolides rouges étaient responsables de l'arrestation de Sam Scudder et Rosaline Dillon, alias Mirror Master et Top.
Bugün yaşanan garip bir olayın tanıklarının iddiasına göre Mirror Master ve Top isimleriyle bilinen Sam Scudder ve Rosalind Dillon'ın yakalanmasında bir değil iki Scarlet Speedster rol oynadı.
Etais-tu avec Rosaline?
Rosaline'le miydin?
Avec Rosaline?
Rosaline?
Rosaline?
Rosaline mi?
Rosaline...
Rosaline...