Translate.vc / Francês → Turco / Running
Running tradutor Turco
196 parallel translation
Running Wolf.
Koşan Kurt...
On voudrait vous racheter un garçon, un dénommé Running Wolf.
Koşan Kurt adlı çocuk...
Et, maintenant, vous êtes prêt à faire passer Running Wolf pour le fils de Wringle alors qu'on n'a aucune
Şimdi daha büyük bir hayal kırıklığı yaratıyorsun Koşan Kurt Wringle'ın oğlu diyorsun...
Running Wolf a été amené ici de force.
Koşan Kurt'u bir ata bağlayıp getirdiler.
- C'est pour faire comme Dean Martin dans "Some Came Running".
Deve yarışındaki Dean Martin'e benzemekten ibaret.
Receveur démarqué. C'est parti. Duranski passe au running back...
Rockets şimdi atağa geçti.
Sanders au quarterback qui passe au running back.
Sanderson arkada. Topu alıyor.
La télévision est contrôlée par le gouvernement et un jeu sadique, "Running Man", est devenu l'émission la plus populaire de tous les temps.
TELEVİZYON, DEVLET TEKELİNDEYDİ VE "KOŞAN ADAM" ADLI SADİSTİK TELEVİZYON ŞOVU TARİHİN EN FAZLA İZLENEN PROGRAMI HALİNE GELMİŞTİ.
Hé Charlie, t'as regardé Running Man hier soir?
Charlie, dün gece Koşan Adam'ı izledin mi?
Running Man!
Koşan Adam!
Et oui, c'est Running Man!
Evet, işte Koşan Adam.
Running Man, le jeu télévise préféré de l'Amérique!
Koşan Adam, Amerika'nın en çok sevilen oyun programı.
Et c'est pour ça que je voudrais que tu sois volontaire pour participer au Running Man de demain.
İşte bu yüzden de senin gönüllü olmanı istiyorum yarınki Koşan Adam programı için.
Tu vois, j'ai créé Running Man, mais je ne fixe pas les règles.
Biliyorsun, Koşan Adam'ı ben yarattım. Ama kuralları ben koymuyorum.
Alors si tu ne fais pas Running Man demain, Weiss et Laughlin iront courir à ta place.
Yarın ki Koşan Adam'a sen katılmazsan eğer Weiss ve Laughlin katılacaklar hem de senin yerine.
- Le producteur de Running Man, votre présentateur préféré, - À demain, OK?
Seninle yarın görüşürüz, tamam mı?
Ben Richards aurait pu aller en prison mais s'est porté volontaire pour Running Man, risquant tout pour remporter un de nos fabuleux prix :
Evet, Ben Richards hapse girebilirdi ama bunun yerine, Koşan Adam'a katılmaya gönüllü oldu tek bir şans için herşeyini riske attı.
Eh oui Damon, un an de pilules de procréation Orthopure taille adulte ou enfant, et la dernière édition du jeu de société Running Man!
Damon, işte ödüller. Bir yıllık Orthopure Doğum İlacı. Yetişkinlere ve çocuklara özgü ;
Et Running Man, le jeu de société, c'est pour vous!
Ve bir de Koşan Adam'ın ev versiyonu, hepsi de senin için.
Ce sont les Running Men. Les gagnants de l'an dernier. Non!
Onlar da Koşan Adam'lardı geçen yılın kazananları.
Running Man vous a été présenté par les uniformes paramilitaires Breakaway, les pilules de procréation Orthopure et GouvernCola, c'est le meilleur.
Koşan Adam programı'nın sponsorları... Kaçaklar İçin Askeri Üniformalar firması... Orthopure Doğum İlacı firması ve her zaman 12'den vuran Cadre Kola.
Si vous voulez participer à Running Man... envoyez une enveloppe timbrée libellée à votre adresse à votre agence locale de la Recherche de Talents ICS, et puis sortez faire un crime vraiment horrible.
Eğer Koşan Adam'a yarışmacı olmak istiyorsanız açık adresinizi pul yapıştırılmış bir zarfla ICS Yetenek Avcı'sına, kendi elinizle teslim edin ve sonra da gidip gerçekten de yasadışı bir şeyler yapın.
T'es le meilleur running back que notre équipe ait eu. J'aimerais pas te croiser dans une allée sombre.
Biliyorum, sen lisenin tarihteki en iyi arka koşucu oyuncususun ve elbette izbe yollarda sana rastlamak istemezdim.
Ici, dans le final tragique de Comme un Torrent, les acteurs semblent se fondre dans ce qui les entoure.
"Some Came Running" in hüzünlü sonunda olduğu gibi. Oyuncular çevreleriyle bütünleşmiş sanki.
On a un jeune, un running back qui vient de ton coin, de El Indio...
Bir çocuk var, sizin oralardan bir hücum oyuncusu, El Indio'dan...
Ils le sont. Puma Rapide a deux ans de moins que moi.
Öyleler zaten. "Running Puma" benden 2 yaş daha gençtir.
Puma Rapide doit encore faire un petit arrêt.
"Running Puma" yaslandığı ağaca geri dönmek zorunda.
Red Cloud, Crazy Horse, Running Bear,
Onların da, Kızıl bulut, Çılgın at... Koşan ayı...
Petey Jones, running back.
PETEY JONES, GERi KOSUCU.
Le running back.
GERi KOSUCU MiLLET.
Some nightmare running away With a beast after me
Bir kabus arkamda canavar gibi kovalıyor beni
" Ou sont mes running backs?
Tamam mı? Geri koşucularım nerede?
C'est vrai, OJ est toujours un bon défenseur, non?
Demek istediğim, o.j. Is no less of a running back, right?
Silent Running est passé ce week-end, je l'ai raté.
Hafta sonu 2 dolarlık sinemada "Silent Running" oynuyormuş. Kaçırdım.
Je ne connais pas.
- "Silent Running" filmini bildiğimi sanmıyorum.
Je suis allée y faire un tour, ils ont un magasin de vidéos et j'ai loué Silent Running!
Nasıl olduğuna bakmak için oraya girdim ve birden karşıma video dükkânı çıktı. "Silent Running" filmini aldım.
Comme pour tout, on arrivait à un certain point et il disait... "D'accord, c'est bon. Passons à autre chose."
ILM'yi John Dykstra denetliyor kamera efektlerini de "Silent Running" gibi projelerde çalışmış Douglas Trumbull ve ekibi idare ediyordu.
Le superviseur à ILM était John Dykstra... caméraman d'effets spéciaux ayant travaillé pour Douglas Trumbull... sur des films comme Silent Running.
Bu Amerika'nın rüyasıydı. Akademinin Oscar ödülünü kazanmadan önce kazanacağımıza kendimi hazırlamıştım ben. Amacım başka bir iş bulmaktı.
Même si tu deviens pro, la carrière moyenne d'un running back, c'est 2,8 ans.
NFL'e girmeyi başarsan bile geri koşucu kariyerinin ortalaması 2,8 yıldır.
Son frére Running Fox plaisantait en disant qu'il ne voyait aucune différence entre les dessins, simplement plus d'hommes blancs chaque année.
Kardeşi Koşan Tilki, resimler arasında hiçbir fark görmediğini sadece her yıl daha çok beyaz adam olduğunu söyleyerek dalga geçti.
Je cherche Red Lance, le fils de White Crow, petit-fils de Running Fox.
Kızıl Mızrak'ı arıyorum. Beyaz Karga'nın oğlu, Koşan Tilki'nin torunu.
Le frére de Dog Star, Running Fox, répondit à son exhortation à la guerre et invita le grand guerrier à parler à leur village.
Köpek Yıldızı'nın kardeşi Koşan Tilki savaş çağrısına yanıt verdi Ve büyük savaşçıyı köyünde konuşmaya davet etti.
Running Fox, notre frére, a quitté la tribu car il croyait que si l'on n'apprenait pas les méthodes des Blancs nous serions incapables de leur résister.
Kardeşimiz Koşan Tilki kabileyi terk etti. Çünkü beyaz adamın yöntemlerini öğrenmezsek onlara direnemeyeceğimize inanıyor.
Dog Star et Running Fox, avaient été choisis pour leurs aptitudes et leur courage.
Koşan Tilki'nin cesaretleri ve yetenekleri için seçildiğini biliyordu.
Les meneurs de bisons, Running Fox et Dog Star, étaient attirés par deux sœurs, mais ils devaient se mesurer à un adversaire plus dangereux qu'une ruée de bisons.
Bizon avcıları, Koşan Tilki ve Köpek Yıldızı iki kıza göz koymuştu. Ama kendilerini koşan bizonlardan çok daha tehlikeli birine kanıtlamaları gerekiyordu.
Il la donna à Loved by the Buffalo pour guérir son frére Running Fox et ceux qui y croyaient.
Onu Koşan Tilki'yi ve inançlı olanları tedavi etsin diye Bizonun Sevdiği'ne verdi.
Running Fox, qu'est-ce que c'est?
Koşan Tilki, nedir o?
Son nom païen est "Running Fox".
Kafir adı Koşan Tilki.
Du "parkour"? Du free running.
Birlikte parkur yapardık. Parkur?
Le jeu de société Running Man.
Koşan Adam oyunu.
By right line, the running line, by crooked and straight, I summon you.
Hepinizi buraya çağırıyorum.