Translate.vc / Francês → Turco / Strauss
Strauss tradutor Turco
588 parallel translation
Seligmann, Guggenheim, Wolf, Schiff, Strauss, Stern, etc.
New York, bugün Yahudi lobisinin başlıca merkezidir.
Mais Strauss, Mozart...
Egzotik bir dans değil. Kankan da değil. Strauss'dan bir vals gibi.
Je voudrais composer des musiques comme Strauss.
Keşke Strauss gibi besteler yapabilseydim.
- Et Strauss?
- Bir dakika. Strauss ne olacak?
- Qu'il se trouve une fille!
- Strauss kendi kızını bulsun.
Je n'ai pas connu Vienne avant la guerre... avec sa musique et son charme facile.
VİYANA Strauss müziği, şöhreti ve kolay çekiciliği ile... savaştan önceki Viyana'yı tanımadım.
Je m'appelle Lucrezia Strauss.
Lucrezia Strauss.
- La très ordinaire Lucrezia Strauss.
- Lucrezia Strauss, basit bir insan.
Lucrezia Strauss.
Adı Lucrezia Strauss.
- Infirmiers Nerney et Strauss.
- Hastane görevlisi Nerney ve Strauss.
Plus ø l'aise ici qu'à Vienne, dans vos brillants salons... à commérer avec ces gens ennuyeux, à m'imbiber de champagne... trébuchant durant une de ces valses, d'un de ces Strauss.
Viyana'ya göre daha mı rahatım? O şaşaalı salonlarınızda, sevmediğim sıkıcı insanlarla neşeyle dedikodu yaptığım, şampanyaya boğulduğum hatırlayamadığım Strauss'ların valslerinde sendelediğim Viyana'ya.
Notre Vice-Ministre...
Size Bakan yardımcısı Bay Strauss'u takdim edeyim.
Ce sera monsieur Strauss.
O kişi Mr. Strauss olacak.
M. Strauss, vous fréquentez des vendeurs et des pâtissiers. Quel travail agréable!
Doğrusu, Mr. Strauss, şeker gibi insanlarla ilgili bir iş oldukça memnuniyet verici olmalı.
Pardon, M. Strauss, pardon, ma douce, c'est un ami, mon compagnon de guerre, M. Reinke.
Bağışlayın beni, Mr. Strauss. afedersin, meleğim. Savaşta arkadaşım olan, Mr. Reinke, geldi.
Vous devez aimer la musique, M. Strauss.
Müziği sevdiğinize eminim, Mr. Strauss.
Seriez-vous parent de Johann ou Richard Strauss?
Tesadüfen de olsa, öyle biriyle aşinalığınız oldu mu?
Mais j'aime la musique de Strauss.
- Ama onların müziğini seviyorum.
la souffrance des gens, c'est important. Les animaux souffrent aussi.
İnsanların ıstırapları, Mr. Strauss, başka bir konu, ve hayvanlar da acı çeker.
Tu penses... Son nom ne l'indique pas. Strauss n'est pas juif.
Yahudiler işlerini iyi bilirler.
Toi-même, tu m'appelles Lakmé au lieu de Marie, je dois t'appeler Roman au lieu de Karel.
Strauss Yahudi ismi değil ki. Bir isim hiçbir şey ifade etmez. Bana Marie yerine Lakme diye hitap ediyorsun.
M. Strauss a été mis à la retraite, il a perdu sa femme, son fils est mort à la suite d'une phtisie.
Yaşam trajedilerle doludur, Mrs. Reinke.
C'est M. Strauss!
Ah, Mr. Strauss!
M. Strauss vend bien les abonnements de crémation.
Mr. Strauss ölü yakma işi bağlamada çok başarılı.
Je ne sais pas. M. Strauss... C'est un homme bon et honnête, il aime la musique, il travaille bien.
Doğru, Mr. Strauss iyi bir adamdır ve müzikten hoşlanan iyi çalışan, terbiyeli bir adam.
J'ai eu M. Strauss au téléphone.
Bay Strauss ile telefonda konuştum.
Je parle des valses de Strauss.
Hayır, hayır. Strauss'un Valz albümünden söz ediyorum.
Ça ne vaut pas une valse de Strauss.
Bunu yapamam. Strauss valsi istiyorum.
Strauss, Strauss et encore Strauss.
Strauss, Strauss ve Strauss.
Un peu de Mozart, un peu de Brahms, et Strauss, Strauss et toujours Strauss.
Biraz Mozart, biraz Brahms, sonra Strauss, Strauss ve Strauss.
Oberleutnant Strauss.
Üsteğmen Strauss.
Tu te souviens cette chanson de Strauss, Geoffrey, "All Soul's Day"?
Strauss'un "Tüm Ruhların Günü" şarkısını hatırladın mı Geoffrey?
Quoi, comme Strauss?
- Yani Strauss gibi mi?
Le monde de la musique choqué par la mort de Margaret Strauss
Müzik Dünyası Margaret Strauss'un Ölümüyle Sarsıldı, Yazan Gray Baker
La pianiste Margaret Strauss
Piyanist Margaret Strauss
La résidence de Los Angeles de Roman Strauss
Roman Strauss'un Los Angeles Malikanesi
Strauss déclare : "Elle a été tuée par un voleur"
Strauss'a Göre, Karısını Hırsız Öldürdü
Le compositeur R. Strauss
Besteci Roman Strauss
L'alibi de Strauss est suspect... Par Gray Baker
Strauss'un Mazereti Araştırılıyor, Yazan Gray Baker
Strauss est arreté
Strauss Tutuklandı
Les empreintes de Strauss trouvées sur des ciseaux, par Gray Baker
Makasta Bestecinin Parmak İzi Bulundu, Yazan Gray Baker
Ouverture du proces de Strauss aujourd'hui
Strauss Duruşması Bugün Başlıyor
Strauss refuse de se défendre, par Gray Baker
Maestro Savunması için İfade Vermeyi Reddetti, Yazan Gray Baker
Strauss reconnu coupable 10 décembre 1949
Strauss Suçlu 10 Aralık 1939
Strauss condamné a mort
Strauss İdama Çarptırıldı
Est-ce pour cela que vous m'avez fait venir?
Beni idam hücresine bunun için mi çağırdınız Bay Strauss?
N'est-ce pas, M. Strauss?
Değil mi, Bay Strauss?
Allons-y, Strauss.
Pekala Strauss, gidelim.
Vus de l'extérieur, ils s'accordent bien avec leurs hôtes.
Schiff, Strauss gibi Yahudi banka şirketleri tarafından yönetiliyor.
Je ne sais pas.
Karısı ve çocuğu öldükten sonra Mr. Strauss'un sağlığı çok daha kötüye gitti.
- Emanuel Strauss.
- Emanuel Strauss.