Translate.vc / Francês → Turco / Thurston
Thurston tradutor Turco
78 parallel translation
M. et Mme Thurston Ward : pas un sou.
Bay ve Bayan Ward, bağış yok.
Encore Thurston sur le dos?
Thurston, hâlâ senle mi uğraşıyor?
Ça a chauffé avec Thurston.
Bugün, Thurston ile tartıştım.
Je sais, j'aurais pas dû faire le malin avec Thurston. Mais tu me connais.
Thurston'la daha düzgün konuşmalıydım, biliyorum ama beni bilirsin.
Ce n'est pas de ma faute, c'est Thurston qui m'a cherché.
Thurston'un söylediklerinin benim hatam olmadığını bilmesini istiyorum.
Je veux voir la tête de Thurston quand il apprendra la nouvelle.
Haberleri duyunca Thurston'un suratını görmeyi isterim.
Thurston Bishop... et Matthew Bishop... Vous demande... si vous accepterez Aella en tant que votre roi...
Biz, başpiskopos Thurston ve Matthew Bishop Aella'yı Kral olarak kabul edip etmediğinizi merak ediyoruz.
" Je soussigné, colonel Thurston Tillman, de Rutledge Hall, comté du Prince Edward,
" Ben, Albay Thurston Tillman, Rutledge Hall, Prince Edward İlçesi'nde yaşayan
- Oui, M. Thurston...
- Evet, Bay Thurston... - Ne?
Mme Richards, M. Thurston.
Bayan Richards, bu Bay Thurston.
M. Thurston, Mme Richards.
Bay Thurston, Bayan Richards.
M. Thurston est le Monsieur dont je m'occupe en ce moment.
Bay Thurston şu an ilgilenmekte olduğum beyefendi.
M. Thurston est le Monsieur dont je m'occupe...
Bay Thurston şu an ilgilenmekte olduğum...
M. Thurston était là avant vous, Mme Richards.
Bay Thurston sizden önce geldi Bayan Richards.
M. Thurston, selon une étude récente...
Bay Thurston, yeni bir araştırmaya göre...
Vous ne jouez au billard qu'avec Thurston.
Thurston dışında hiç kimseyle bilardo oynamazsın.
Il y a quatre semaines, vous m'avez dit que Thurston avait une option sur des actions sud-africaines expirant dans un mois, qu'il vous avez offert de partager.
Dört hafta önce Thurston'un, Güney Afrika'da bir ay içinde arz edilecek bazı menkul kıymetleri satın alma hakkı olduğunu ve seninle paylaşmak istediğini söylemiştin.
SUIS-JE LE SEUL SURVIVANT?
Dünyada bir tek ben mi kaldım? Adım Zac Hobson... 2. Thurston Blv.
Clarence Thurston.
- Clarence Thurston.
Ça sonne vachement aristocratique.
- Thurston Craddock.
Prends Thurston vers l'est.
En iyi seçeneğin Thurston'ın doğusu.
Enfin, tu as les Cramps, Yula Tangos, Kim et Thurstons
Cramps var. Yo Lo Tengos var. Kim and Thurston var.
C'est sur le blogue de Rebecca Thurston.
Nasıl yayılmış? Rebecca Thurston'ın internet günlüğünde okudum.
Je croyais que son blogue parlait des types avec qui elle avait couché
- Ölümüne ciddiyim. Rebecca Thurston'ın internet günlüğünün yattığı erkekler ve annesinden ne kadar nefret ettiği hakkında olduğunu sanıyordum.
Mais le bateau que vous avez volé appartient à Daniel Zimmerman, dont le fils est Jason Zimmerman, avec qui Rebecca Thurston a couché sur le bateau de son père l'an dernier.
Doğru. Ama çaldığınız tekne Dr. Daniel Zimmerman'a ait. Oğlu Jason Zimmerman.
Bonjour. Vivian Lewis, et voici Katherine Thurston Moore.
Merhaba, ben Vivian Lewis ve bu da Katherine Thurston Moore.
Alors, où est-ce que Thurston Howell t'emmène?
Peki Thurston Howell'ımız seni nereye götürecek?
Thurston Howell III.
Git. Thurston Howell III.
on y est comment tu connais cet endroit Thurston?
İşte burası. Burayı nasıl buldun, Thurston?
- oui, es-tu Craig Thurston? - c'est bien moi.
- Evet, sen Craig Thurston mısın?
Allison Thurston
ALLISON THURSTON
"A.Thurston. GWA."
"A. Thurston. GWA."
Ally Thurston, 21 ans, hôtesse.
Ally Thurston, 21 yaşında, hostes.
Lew et Debra Thurston à Glassboro, dans le New Jersey.
Glassboro, New Jersey'den.
Je vous donnerai les résultats dans quelques jours, Mr Thurston.
Birkaç gün içinde bildiririz, Bay Thurston.
Nous voulons vous parler d'Ally Thurston.
Ally Thurston hakkında konuşmak istiyoruz.
Tu dois être Ally Thurston, ma nouvelle colocataire.
Sen de yeni oda arkadaşım Ally Thurston olmalısın.
Ally Thurston, sous-fifre.
Ally Thurston, en alt konumdaki kız.
Vous avez aussi impliqué Ally Thurston dans votre trafic, Harvey?
Kaçakçılığına Ally Thurston'u da kattın mı, Harvey?
Ally Thurston, l'hôtesse de l'air pour laquelle je vous ai appelé.
Sizi, Ally Thurston için çağırdım.
Occupe-toi de tes oignons, mademoiselle Thurston.
Lütfen kendi işinize bakın, Bayan Thurston.
Tu m'as bien regardée, je ressemble à Thurston Howell ou quoi?
Thurston Howell'a falan mı benziyorum ben?
Opie n'est pas mon nom, Thurston.
Benim adım Opie değil, Thurston.
Thurston?
Thurston?
Pour tout dire, après être parti, je mérite tout ce que Thurston peut me sortir.
Aslında burdan çekip gittiğim için Thurston ne dese hakediyorum.
Tout le plaisir est pour moi.
Çok teşekkürler, Thurston.
C'est une soirée entre garçons et filles au sous-sol de Melissa Thurston.
Bugün sadece Melissa Thurston'un bodrumunda kızlar ve erkekler takılacağız.
M. Thurston.
Nasılsınız, Bay Thurston?
2 Thurston Avenue, Grey Linn.
Thurston Bulvarı, Gray Linn adresinden evime ulaşabilirsiniz.
Ses parents :
Anne ve babası, Lew ve Debra Thurston.
Je suis Thurston le nul.
Çok gıcık davrandım. Benim adım gıcık Thurston.