Translate.vc / Francês → Turco / Toes
Toes tradutor Turco
58 parallel translation
Twinkle Toes, Candy Pants, derrière votre mère.
Annenizin arkasında durun şekerler.
Vas-y, "twinkle toes" ( homosexuel effeminé ).
Yürü bakalım, cilalı tırnaklar.
"Your toes look like dried up shrimps."
Ayak parmakların kaynamış karides gibi.
Maintenant, appréciez la danse façon M. Mike Chang inspiré par Jack Johnson Bubble toes.
Ve şimdi de karşınızda Jack Johnson'ın "Bubble Toes" parçası eşliğinde Bay Mike Chang'ten sıkı bir dans gösterisi.
♪ La tete et les épaules, les genoux et les orteils. ♪
♪ Head and shoulders, knees and toes. ♪
Oui! Bravo! Lève-toi, Twinkle Toes.
Evet! Hadi kalk, ufaklık.
Et j'ai entendu dire que Toes Kittridge voulait quitter Denver.
Toes Kittridge'in Denver'dan ayrılmak istediğini duydum.
Ecoutez, j'y suis presque pour Toes Kittridge.
Toes Kittridge'ı almaya yakınım.
Prenez juste Toes.
- Toes'u al sen.
L'agent de Toes Kittridge bloque le marché... ne veut même pas lui en parler. Quoi?
- Toes Kittridge'in menajeri anlaşmayı engelliyor, ona götürmeme bile izin vermiyor.
Vaudrait mieux pour vous, car si Toes n'est pas dans l'uniforme des Hawks dimanche, vous êtes viré.
- Halletsen iyi olur. Çünkü Toes pazar gününe kadar Hawks üniforması giymiyorsa işin bitti demektir.
Vous avez bloqué l'accord avec Toes Kittridge.
Toes Kittridge'la olan anlaşmamı engelledin.
Hé, n'essayez même pas de contacter Toes dans mon dos.
Toes'a benim arkamdan ulaşmaya sakın çalışma.
Je veux que vous fassiez circuler une petite rumeur pour moi... à propos de l'intérêt que les Hawks portent à Joe "Toes" Kittridge.
Hawks'ın Joe Toes Kittridge'i almak istediğine dair bir dedikodu yay.
Avec Terrence King en désintox, les sources des Hawks confirment la rumeur... que Toes Kittridge serait parfait
Terrence King rehabilitasyonda olduğundan Hawks'ın içindeki bazı kaynaklar bu dedikoduları onaylıyor.
- pour leur partie offensive...
Toes Kittridge onların ofans ağırlıklı takımı için harika olur.
Mais cette affaire avec Toes est... un sacré "Je vous salue Marie".
Ama bu Toes stratejin ancak son dakika golü olabilir.
Si ça ne marche pas avec Toes... je donnerai ma démission.
Toes meselesi olmazsa istifamı vereceğim.
En une transaction digne d'une superproduction, les Hawks ont réussi à acquérir Joe "Toes" Kittridge il y a juste 24 heures.
Muhteşem bir takasla Hawks 24 saat önce Joe Toes Kittridge'ı almayı başardı.
Vous y êtes arrivé à la dernière minute, Donnally.
Son anda bu işi kıvırdın Donally. Toes bir yıldız.
Toes est une star... et s'intègre parfaitement aux attaquants.
Ofans için de mükemmel bir seçim.
Toes est un client majeur, pour moi, la priorité est au client, comme vous le savez.
- Toes öncelikli müşterilerimden biri. Sizin de bildiğiniz gibi müşterilerim önceliklidir.
Toes Kittridge a obliqué sur la droite,
Toes Kittrdige sağa çıktı.
Toes Kittridge et son premier touchdown en tant que Hawk, et c'est magnifique!
Toes Kittridge Hawks'daki ilk golünü attı. Bu çok güzel!
♪ It starts in my toes and I crinkle my nose ♪
♪ it starts in my toes and I crinkle my nose ♪
- From your head down to your toes - I entertain by picking brains
♪ Beyin toplayarak eğlenirim ♪
Les Hawks ont réussi à acquérir Joe "Toes" Kittridge depuis seulement 24 heures.
Hawks, 24 saat önce Kittrigde'ı almayı başardı.
La dernière recrue du club, fait une grosse différence dans l'attaque des Hawks.
Toes Kittridge, takımın en yeni oyuncusu. Hawks'ın ofans oyunu üstünde büyük etkisi oldu.
Eh bien, tu ne peux pas vraiment courir et sauter en même temps, sauf si tu es dans le cirque, hein, Toes?
Sirkte değilsen koşarken zıplayamazsın Toes.
Je sais que pendant mon absence, tu es devenu le "toes-t" de la ville.
Yokluğumda buraların hakimi olduğunu biliyorum.
Je crois que Toes a besoin de hainorade!
Toes'a "nefret içeceği" lazım.
Accorde-moi la sérénité d'accepter les choses que je ne peux pas changer, le courage de changer ce que je peux, et la sagesse de ne pas attraper Toes et le claquer comme une alloc.
Değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etme sükûneti ver. Elimden geleni değiştirme cesaretini ver. Toes'u alıp iyice benzetmemek için bilgelik ver.
Toes pourrait être le gars dans la marge essayant d'entrer dans le jeu, pas moi.
Toes'un kenarda oturup maça girmeye çalışması gerekirdi. Benim değil.
Et je comprends que tu n'aimes pas Toes.
Toes'u sevmemeni anlıyorum.
- Toes.
- Toes.
Toes.
Toes.
Joe "Toes" kittridge, le plus récent ajout à cette franchise, donne un énorme impact à l'attaque des Hawks.
Joe "Toes" Kittridge,... takıma en yeni katılan oyuncu. Hawks'in ofansı üzerinde çok büyük bir etkisi var.
Toes devrait être le gars sur la touche essayant d'obtenir sa place dans le match, pas moi.
Toes'un kenarda durup maça girmeye çalışması gerekirdi.
Ok, écoute, si toi, moi et Toes travaillons ensemble, ça énonce une chose - éliminatoire, bébé.
Sen, ben ve Toes birlikte çalışırsak play-offlara çıkarız.
Et à la fin, Toes Kittridge est juste meilleur que toi.
Olay şu ki Toes Kittridge senden daha iyi oyuncu.
Notre 6-9-7 ZX curl, Toes est à la mode,
6-9-7-ZX oyunu. Toes birinci tutucu.
Compris, Toes est le meilleur, T.K. est la seconde option.
Tamam. Toes, birinci seçenek. TK ikinci seçenek.
Maintenant, tant que nos linemen peuvent donner à Rex trois bonnes secondes, je suis sûr que Toes pourra se libérer.
Süpürücüler, Rex'e üç saniye kazandırabilirlerse Toes'un kurtulabileceğinden eminim.
"Toes est le meilleur, et T.K. est la petite bitch."
Toes birinci seçenek. TK de küçük kaltak.
et tous en formation "pro sets" contre deux. Toes est le meilleur.
Bütün pro setlerde Toes birinci seçenek.
Oh, mon Dieu, tu m'as découvert, Toes.
Tanrım, nasıl da iyi anlamışsın.
Donc tu es venu à quelques séances, et tu devrais mettre la pâtée à Toes Kittridge maintenant.
Birkaç derse geldin. Hemen Toes Kittridge'ı mahvetmen gerekiyordu.
c'est pas de la chimie, Toes
- Kimyanız tutmuyor Toes.
"Toes" Kittridge?
- Toes Kittridge mi?
Oublie Kittridge, d'accord? C'est le plan, Kemosabe.
Joe Toes felakettir.
Toes : Je te le dis, ce truc c'est une chasse aux sorcières.
Sana söylüyorum.