Translate.vc / Francês → Turco / V1
V1 tradutor Turco
107 parallel translation
Un V1 tombé juste derrière la poste cette après-midi au moment où je vérifiais si le courrier était bien trié.
Hayır öğleden sonraki ikinci bomba tam da postanenin yanına düştü. Tam da bunlar sıraya kondu mu diye sorarken. Pek de güzel sıraya konmuşlardı.
Quels mensonges inventera alors Churchill pour sauver la face? Londres ne cesse de crouler sous le feu incessant de nos terribles V1.
Çaresiz Churchill kendi itibarını korumak için çılgınca yalan söylerken Londra ve ada şehirleri korkunç V-1'imizin aralıksız ateşi altında inliyor.
- Où ce V1 a-t-il pu tomber?
- O bombanın nereye düştüğünü merak ediyorum. - Köy yakınlarında bir yere.
Terribles V1!
Korkunç V-1. Korkunç V-1.
Malgré les mensonges désespérés de Churchill pour sauver la face, Londres et ses environs croulent sous le feu incessant de nos terribles V1.
Çaresiz Churchill kendi itibarını korumak için çılgınca yalan söylerken Londra ve ada şehirleri korkunç V-1'imizin aralıksız ateşi altında inliyor.
Ça doit être un V1.
Ses bombası olmalı.
Et le bombardement de Londres par mes bombes V-1?
V1 füzelerimizin Londra'ya neler yaptığını sana kimse anlatmadı mı?
Une bombe volante? Un V2?
V1 füzesi mi yoksa V2 roketi mi?
- Et rappelle-toi encore ça, quand on a bombardé Dresde, - Les allemands envoyaient des V1 et des V2 sur Londres, - Tuant hommes, femmes et enfants.
Biz Dresden'i bombalarken, Almanların da V-1 ve V-2 roketlerini Londra'ya fırlatarak, erkekleri, kadınları ve çocukları öldürdüğünü sana hatırlatmak isterim.
V1 dépassée.
Geri dönüş noktasını geçtik.
- Vidéo V1.
- Akıtalım.
- V1, préparez la suivante.
- V1, ikinci parçayı hazırlayalım.
- Une fusée V1.
- Evet, V-1 roketi.
C'est dingue le nombre de stations KISS ou V103 qu'il peut y avoir.
Bir sürü radyo istasyonu dinlemeye çalışırım. O kadar çok "KlSS" ya da "V1 03" olması inanılmaz.
- Il a un décalage de ST de V1 à V4.
- ST yükseliyor.
Des Titleist Pro V1.
Şampiyon Pro V1.
V1 pan V2 est égal au produit multiplié pan le cosinus de l'angle
Yani, V1'den V2'ye geçmek istendiğinde aradaki açının kosinüsüyle çarpmak gerek.
Décollage standard, piste trois un de l'aéroport entre 0 et 80 noeuds, nous avorterons si une alarme se déclenche entre 80 et b1 le décollage avorte si l'avion n'est pas sûr et ne peut voler.
Standart kalkış, 31 numaralı pist. Sıfırdan seksen mile kadar her alarmda dururuz. Seksenden V1'e kadar sadece motor arızasında,..
- Bravo Sandrine, V1. Rotation.
- Aferin, Sadrine, V1.
V1. Rotation.
V1. rotasyon.
Ces histoires heureuses devraient être racontées. Traduction : jcdr v1.0 18.08.2012
Bu mutlu sonla biten hikâyelerde hep başkalarına anlatılmalıydı.
Transcript, synchro, traduction : _ / Yellow Sub \ _ V1.5
- Bölüm 9 Liz Cruz
Subbers in Black ( V1.01 ) Transcript : Subbers in Black Traduction / Adaptation :
Aliens in Amerika - 4. bölüm ~ Çeviri :
La Team-NCIS présente : NCIS Saison 5 - Épisode 1 "Bury Your Dead" ( Version 720p CTU V1.3 )
Navy NCIS 05x01 Bury Your Dead
NCIS Saison 5 Épisode 4 Identity Crisis ( Version LOL V1.1 )
Navy NCIS 05x03 Identity Crisis
NCIS Saison 5 Épisode 6 Chimera ( Version LOL V1.1 ) Trad :
Navy NCIS 05x06 Chimera " Dizinin 100.
La Team-NCIS présente : NCIS Saison 5 - Épisode 2 "Family" ( version Xor V1.2 )
Navy NCIS 05x02 Family
NCIS Saison 5 Épisode 3 Ex-files ( Version LOL V1.2 )
Navy NCIS 05x03 Ex-File
Bones - Saison 3 Épisode 5 - Mummy in the Maze - ( v1.1 )
Sezon 3 Bölüm 05 Labirentteki Mumya
NCIS Saison 5 Épisode 8 Designated Target ( LOL, V1.1 )
Navy NCIS 5x08 Designated Target
NCIS Saison 5 Épisode 9 LostFound ( LOL, V1.1 )
Navy NCIS 5x09 - Lost and Found
NCIS Saison 5 Épisode 10 Corporal Punishment ( LOL, V1.2 ) Trad :
Navy NCIS 05x10 Corporal Punishment
- Épisode 02 "A Stone Of The Heart" v1.0
- Bölüm 02 "A Stone Of The Heart" "Taşlaşan Kalp"
Saison 03 épisode 13 Dual v1.0
Çeviri :
Saison 01 Épisode 03 V1.0
Quezacotl
Saison 2 Épisode 3 The Benefactor v1.01
Sezon 2, Bölüm 3 DESTEKÇİ Çeviri :
Sous-titres : ¤ AkaZab ¤, Kasius, Coke, HorcKs, Allysiah [V1.1]
TheThor - Senkronizayson :
NCIS Saison 5 Épisode 11 Tribes ( LOL, V1.1 )
"Abdül Bakır Müslüman" Navy NCIS 05x11 Tribes
Pour Kate et David Traduction : jcdr v1.0 18.08.2012
Kate ve David'e...
NCIS Saison 5 Épisode 12 "Stakeout" ( Version HDQ V1.3 )
Navy NCIS 05x12 Stakeout
NCIS Saison 5 - Épisode 14 Internal Affairs Version LOL V1.2
Navy NCIS 05x14 Internal Affairs
NCIS Saison 6 Épisode 10 Road Kill LOL V1.1
Navy NCIS 06x10 Road Kill
NCIS Saison 6 Épisode 11 Silent Night LOL V1.1
Navy NCIS 06x11 Silent Night
NCIS Saison 6 Épisode 9 Dagger 720p Dim V1.0 { \ pos ( 192,240 ) } Synchro : ¤ AkaZab ¤ et Gaillots
Navy NCIS 06x09 Dagger
NCIS Saison 6 Épisode 1 Last Man Standing V1.1 OTV Synchro : ¤ AkaZab ¤
Navy NCIS 06x01 Last Man Standing
- Ça tombe dru... -... encore que les V1.
Bomba tam da postane sadece V-1.
Fichons le camp d'ici! 01 juin 2003 - v1.1
Çekip gidelim buradan.
V1.
- V1.
NCIS Saison 5 Épisode 5 Leap of faith ( Version LOL V1.1 )
Navy NCIS 05x05 Leap of Faith
Bones S03E03 ( v1.1 ) "Death in the Saddle"
- Eyerdeki Ölü
Saison 3 Épisode 10 : Holiday Spirit * v1.0 *
* * * * * * eMrE _ bEkMaN * * * * * *