Translate.vc / Francês → Turco / Vittorio
Vittorio tradutor Turco
131 parallel translation
Vitorio Scarman arrive.
Sonra Vittorio Scraman geliyordu,..
Borghesio, Vittorio Borghesio.
- Vittorio Borghesio.
Non, pas Vittorio, victoire pour Vittorio!
Hayır, Vittorio değil. Ya da daha doğrusu, evet. Vittorio zaferi.
Vittorio, enchanté.
Ben de Vittorio. Memnun oldum.
T'es fâché, Vittorio?
Kızdın mı bana, Vittorio?
Appelle-moi, Accattone.
Bana Vittorio deme, Accattone de.
Vittorio, c'est trop commun.
Vittorio'dan bir sürü var ama Accattone'den bir tane.
Je veux dénoncer Cataldi Vittorio dit "Accattone".
Accattone olarak bilinen Cataldi Vittorio'yu ihbar etmek istiyorum.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
Vittorio. sana ne yaptılar böyle?
Si tu vois que tu ne peux pas aller au boulot, je peux retourner sur la rue, si tu veux.
Vittorio çalışmak sana zor geliyorsa istiyorsan ben yeniden sokağa çıkmaya hazırım.
Vittorio, dépêchons-nous.
Vittorio, gidelim...
Allo, Tony? C'est Vittorio.
Selam Tony.
J'ai tout envoyé à Vittorio
Vittorio'da.
Sa Majesté Vittorio Emanuele a accepté la démission de son Excellence Benito Mussolini du poste de Premier ministre.
Aldığımız habere göre Kral Vittorio Emmanuele Benito Mussolini hazretlerinin hükümetin başı, başbakan ve devlet sekreteri olarak görevinden istifasını kabul etti.
Sa Majesté Vittorio Emanuele a accepté la démission de son Excellence Benito Mussolini du poste de Premier ministre.
Kral Vittorio Emmanuele, Benito Mussolini hazretlerinin hükümetin başı, başbakan ve devlet sekreteri olarak görevinden istifasını kabul etti.
Bonne nuit, Vittorio.
İyi geceler Kral Vittorio.
Je m'en vais avec Vittorio.
Ben Vittorio ile gidiyorum.
Vittorio est mon homme. Il est d'une famille distingué d'Orvieto.
Vittorio benim adamım Orvieto'daki ayrıcalıklı bir aileden.
Hé, Vittorio,
Merhaba, Vittorio.
Vittorio a dû rentrer chez lui.
Vittorio'nun eşi aradı Eve gitmesi gerekti.
- Vittorio va bien.
- Vittorio'nun eşi iyi.
Don Vittorio t'attend.
Don Vittorio seni bekliyor.
Don Vittorio, mes hommages et mes respects.
Don Vittorio, şeref duydum. Saygılar sunarım.
Bien sûr, Don Vittorio, que Dieu vous protège.
Tabii Don Vittorio, Tanrı seni korusun.
Vittorio ne sait rien.
Vittorio hiçbir şey bilmiyor.
Je suis avec Vittorio.
Vittorio ile beraberim.
Vittorio, il tue les gens comme à la foire.
Vittorio, bedava bulmuş gibi herkesi öldürüyor.
Eh bien, vous savez, Vittorio, je voulais vous dire... je ne vous aime pas.
Biliyor musun, Vittorio, senden hiç hoşlanmadığımı söylemeye çalışıyorum.
Don Vittorio Dimaggio.
Don Vittorio Dimaggio.
- Non, Don Vittorio.
- Hayır, Don Vittorio.
Voici Vittorio Fanfani.
Bu, Vittorio Fanfani.
Fanfani, Vittorio.
Fanfani, Vittorio.
Vittorio, je me disais que comme vous aimez tant l'art moderne... ce serait gentil de venir m'aider à accrocher mes tableaux.
Vittorio, madem ki, modern sanata bu kadar tutkunsun o zaman, benimle yukarı gelip, resimleri asmama yardım edebilirsin.
Vittorio a raison.
Vittorio haklı.
Vittorio en a fait arrêter tellement.
Vittorio, bir çok kişiyi tutukladı.
Donc, elle attend Vittorio là-bas... et ce qui viendra sera la Gestapo.
Orada, Vittorio'yu bekliyor ama gelenler, Gestapo olacak.
J'ai un message de Vittorio.
Vittorio'dan mesaj getirdim.
- Vittorio.
- Vittorio.
Et moi, à Vittorio De Sica.
Elbette ben de Vittorio De Sica gibi görünüyorum.
Néné, Gassman, Vittorio.
Gassman! Nene,
Vittorio, n'est-ce pas?
Vittorio, değil mi?
Vittorio.
Vittorio!
Vittorio Alfieri.
Evet, Vittorio Alfieri. Çok memnun oldum.
Il ne reste que la Place Vittoria.
onu Piazza Vittorio da satacaklardır.
Vittorio, tous les terrains que tu as ne te suffisent pas?
New York, 9575000... Vittorio yeteri kadar toprak almadık mı?
J'espère que je ne te réveille pas.
Ben Vittorio. Umarım uyandırmadım.
Quel âge a ton petit-fils, Vittorio?
Yeğenin kaç yaşında?
Pauvre Vittorio.
- Zavallı şey.
Vittorio Storaro
Bu yalnızca Vietnam'daki savaşla ilgili bir belgesel değil. " " Vittorio, unutma!
Je dois pouvoir obtenir ça.
Vittorio'yu da tanırdım, gururlu bir önderdi.
Tiens compte...
Vittorio!