Translate.vc / Francês → Turco / Water
Water tradutor Turco
457 parallel translation
Je vais vivre dans le joli ranch de mon cousin, à Sweet Water.
Kuzenimin Sweet Water'daki güzel çiftliğinde yaşayacağım.
Tu pourrais faire partie du conseil hydraulique de la région... si tu allais leur en parler.
Şu an Western Slope Water Meclisinde oturuyor olabilirdin, gidip onlara sorman yeterdi.
- 9417, rue Water Sud.
- 9417, Water Sokağı.
Ball-trap, élevage de chien, water-polo.
Atıcılık, köpek yetiştirme, su polosu.
Notre canal lacrymal national de Weeping Water, Nebraska.
Nebraska, Weeping Water'dan ulusal gözyaşı kanalı.
- Water-closet.
- Wallnut tree ( ceviz ağacı ).
- Water-polo.
- Wallnuts ( ceviz ).
" tels l'eau...
"Like the water... And the blood"
Le fils de Gudleif, demi-frère de Thorgier, prêtre de Ljosa Water, qui a pris pour épouse Thurunn, la mère de Thorkel Braggart, l'assassin de Gudmund le Puissant, qui connaissait Howal, fils de Geernon, fils d'Erik de Valdalesc, fils d'Arval Gristlebeard, fils d'Harken, qui tua Bjortguaard à Sochnadale, en Norvège, et Cudreed, fille de Thorkel Long, fils de Kettle-Trout, demi-fils d'Harviyoun Half-troll, père d'Ingbare le Brave, qui, avec Isenbert de Gottenberg, fille d'Hangbard le Cruel...
Gudleif'in oğlu, Thorgier'in üvey kardeşi Ljosa Water rahibi, Thurunn'u eş alan Thorkel Braggart'ın annesi, Güçlü Gudmund'un katili Howal'ı tanıyan, Geernon oğlu, Valdalescli Erikoğlu Arval Gristlebeard oğlu, Harken oğlu Bjortguaard'ı Norveç Sochnadale'de Cudreed'de öldüren Thorkel Long kızı, Kettle-Trout oğlu Harviyoun Half-troll'un üvey oğlu, Cesur Ingbare'in babası Kızgın Hangbard'ın kızı Gottenbergli Isenbert ile...
A l'évidence, Thorgier, le prêtre de Ljosa Water, qui a épousé Thurunn, la mère de Thork el Braggart, l'assassin de Gudmund le Puissant, qui connaissait Howal, fils de Geernon, fils d'Erik de...
Sonuçta Thorgier, Ljosa Water Rahibi kendine Thurunn'u eş alan, Thorkel Braggart'ın annesi güçlü Gudmund'un katili, Geernon oğlu Howal'ı tanıyan Vadalescli Erik oğlu...
L'œil humide, Erik quitta ce beau pays pour retourner vers les rudes et triviales réalités de la vie à Ljosa Water.
Gözleri yaşlı, Erik bu mutlu diyardan ayrılıp Ljosa Suyu topraklarının zor hayatına dönmek üzere yola koyuldu.
- Oui, le micro-water est trop fort.
- Su mikrofonları öyle. - Sesi kıs!
En voici une très lisse qui s'appelle "Eau".
İşte güzel bir parça : "Water".
Mon water-bed fait des vagues!
O kadar sarsılıyorum ki su yatağım patlayacak.
"Sweetwater Comté de Johnson"
SWEET WATER JOHNSON KASABASI
- [Josette] Attention à pas la noyer, comme les p tits chats dans les water.
Tuvalette boğulan şu kediciklere benzemesin de.
C'est qu'ils la réparent.
Water Works has sealed off the street
du water-polo?
Su polosuna ne dersin?
Je suis dans un entrepôt au 1416 Water St.
1460 Water'daki depodayım.
On pourrait jouer au water-polo.
Belki su polosu oynarız.
On a autant de possibilités que quand Billy Durant a créé la firme GM sur Water Street.
Bu gün burada en az Billy Durant'ın Water Caddesi'nde otomotiv şirketini kurduğu günkü kadar fırsat var.
On a engagé les créateurs du Seaport de New York pour faire le Water Street Pavilion.
New York'taki South Street Limanı'nı yapan şirketi tuttular. Flint'e getirip Water Caddesi Alışveriş Merkezini yaptırdılar.
Water Street, c'est l'ambiance de fête d'une place de marché, comme il y en a dans le pays.
Water Caddesi, festivallerin renklerini ülkenin diğer yerlerindeki eğlence merkezlerinin kalitesinde sunuyor.
Les boutiques de Water Street ont fermé.
Water Caddesi Alışveriş Merkezi'ndeki dükkânların çoğu kepenk indirdi.
On aurait dit un water-polo dans une cuve à urine.
Foseptikte su topu oynamak gibiydi...
By wood and stone, by wind and fire, by land and water, I bring you in.
Ağaç ve taş, rüzgar ve ateş, toprak ve su, sizi içeri alıyorum.
Je vous présente mon nouvel ami, Salt Water.
Size yeni arkadaşımı tanıştırayım Salt Water ( Tuzlu Su ).
Et puis, un water-bed!
Su yatağı alacağım.
Paris Water.
Fransız maden suyu.
J'ai déjà du Paris Water.
Bana da aynısından.
Ça va de Goodogzwater à Goulashwallop.
Good Dog's Water'dan tut da Goulash Wallop'a kadar dersek.
16 rue Water. Après le pont.
- Water Caddesi, 16 numara.
Où sont les "Misty Mountain Top"... les "Smoke on the Water", les "Ironman" de notre temps?
"Misty Mountain Hop" nerede? Bugünün "Iron Man" i nerede?
Time for some branch water.
Time for some branch water. Come on.
Billy et sa petite amie jouent au water-polo ou autre chose.
Sanırım Billy ve sevgilisi su polosu falan oynuyorlar.
Bains minéraux, massage facial. " Tu as dû payer une fortune! Ne t'inquiète pas.
Mingled Water kaplıcasına 3-4 saatlik bir kaçamak yapmaya ne dersin?
Le "water bed", ça posera pas de problème?
Su yatağı rahatsız eder mi? Yok.
- Nouvel accident de water-polo?
- Yine su topu kazası mı?
Enies Lobby est connue pour son train des mers la reliant au départ de Water Seven.
Enies Lobby, Water Seven'la arasında sefer yapan deniz treniyle ünlüdür.
D'abord, je me rendrai à Water Seven pour tuer Mugiwara No Luffy et le livrer au gouvernement.
İlk işim, Water Seven'a gidip Hasırşapka Luffy'yi öldürmek ve onu hükümete teslim etmek olacak.
C'est comme s'allonger sur les Water Lilies de Monet.
Monet'in su zambaklarında yatmak gibi.
Évitez les noms en "water".
Karadan ayrılmayın.
Vous serez les premiers sur place, un entrepôt abandonné sur Water Street et la 3e.
Önce siz gidiyorsunuz. Yangının terk edilmiş bir depoda olduğu bildirildi. Water caddesinde.
Je me rappelle la première fois que ma mère m'a joué "Bridge Over Troubled Water"... de Simon et Garfunkel.
Annemin bana " "Bridge OverTroubled Water" " ilk çaldıgı zamanı hatırlıyorum... Simon and Garfunkel dan.
Souvent il s'est jeté au feu ou à l'eau pour le tuer.
He's often thrown it into fire or water to kill it.
- Il a les mêmes goûts que tout le monde.
Water da diğer kullanıcılarımız gibi.
Because as any fool can see There's nothing here for me But hurry up, boy bring that water
Zira bir salak bile burda bana gore birseyler olmadigi gorebilir hadi acele et. su suyu versene
Tijuana-Gringo-Eau-Billet de cinq livres-Zéro.
Tijuana-Gringo-Water-Fiver-Zero.
Weeping Water, Nebraska.
Sizin memleketinizden, Bay Brady Weeping Water, Nebraska.
Ou de water-polo.
İki su topu takımı.
- Water polo.
- Su polosu.