Translate.vc / Português → Inglês / 1895
1895 tradutor Inglês
50 parallel translation
Caros senhores, recebi o meu modelo Winchester 405, de 1895, melhorado.
Dear Sirs, I have received my improved model 1895 Winchester in.405 caliber.
Ela tinha descoberto que a Academia de Tam foi fundada em 1895 por uma tal de Helena Markos, uma imigrante grega, e que as gentes locais acreditavam ser uma bruxa.
She had discovered that the Tam academy was founded... In 1895 by a certain Helena Markos, A Greek immigrant, And that the local people believed her to be a witch.
Se tivéssemos passado por estas estradas no Verão de 1895, talvez se nos tivesse deparado um adolescente Alemão de 16 anos reprovado no curso liceal.
If you had traveled these roads in the summer of 1895 you might have come upon a 16-year-old German high-school dropout.
Vivo em São Francisco desde 1895, e há muito pouca coisa que eu não saiba sobre esta cidade.
I've lived in San Francisco since 1895, young man. And there's very little I don't know about our city.
Afeganistão, fronteira noroeste, 1895.
Afghanistan, the North-West Frontier, 1 895.
"Oficializado em 1895"?
"established in 1895"?
No Dia 1 Setembro de 1895
On September the first, 1895
1895 em Lord's.
1 895 at Lord's.
Não posso colocar um computador num filme que se passa em 1895.
I can't put a computer in a film shot in 1895.
No princípio de 1895
By early 1895,
Joseph Lister, 1895.
Joseph Lister, 1895.
Os nossos registos são muito completos, desde 1895.
Our records are very complete, dating back to 1895.
Sim, a casa é de 1895.
Oh, yeah. The gimmick is it's a house from 1895.
Olá, sou o Mitch Hartwell, criador do desafio 1895, isto é, vi na televisão alemã e adaptei o titulo.
I'm Mitch Hartwell, creator of The 1895 Challenge. And by creator, I mean I saw it on Dutch television and tweaked the title.
Segundo o "Canal da Realidade" devo certificar-me de que só compram produtos disponiveis em 1895.
By orders of The Reality Channel I must make sure that you only buy items available in 1895.
- Acho que em 1895 não havia.
I don't believe they had those in 1895.
Se você ler o último grande trabalho de Cantor sobre teoria de conjuntos de 1895, ela começa com três citações e seu terceiro bordão vem da bíblia, dos Coríntios, e aquilo que esteve-Ihe oculto, no final será trazido à luz.
If you look at Cantor's last major publication, about Set Theory, in 1895. It starts with three aphorisms, and it's third motto is from the bible, and it's from Corinthians. And it's, you know :
Construí este casino com base no conceito dos incêndios de Chicago, em 1895.
I built this casino based on the concept of the Chicago fires, 1895.
Wladyslaw Godziszewski, Tenente, nascido a 22 de Junho de 1895, professor do liceu ;
Wladyslaw Godziszewski, lieutenant, b. June 22, 1 895, high school teacher.
Devido ao vácuo, os raios-X foram descobertos em 1895.
Because of the vacuum, X-rays were discovered in 1895.
Entre 1895 e 1960 Foi a casa de mais de 80.000 homens doentes e mentalmente perturbados.
And between the years 1895 and 1960, it played home to more than 80,000 of Maryland's most mentally ill and disturbed individuals.
Alemanha, 1895.
" Germany 1895...
"Em 1895, um dos primeirissímos filmes alguma vez apresentados... chamava-se" Um Combóio Chega è Estação,
"In 1895, one of the very first films ever shown" was called A Train Arrives in the Station,
A Harpista. 1895.
The Harpist, 1895?
Cinco de outubro de 1895.
Fifth of October, 1895.
- 1895. - Como?
One thousand, eight hundred and ninety-five.
O contador do teu blogue ainda está nos 1895.
- The counter on your blog... - Molly? - It still says 1,895.
A contagem do teu blogue ainda está parada nos 1895.
The count on your blog is still stuck at 1,895.
Sim, eu sei. De facto, esteve a contar-me, que uma das primeiras ligas profissionais de hóquei, foi formada por jogadores negros, na Nova Escócia em 1895.
In fact, he was just telling me about how, uh, one of the first professional hockey leagues was started by black players in Nova Scotia in 1895.
Tesla tinha lâmpadas e nenhuma tomada em 1995.
Tesla had lightbulbs and not even a plug-in in 1895.
Fevereiro 1895 - 18 Abril 1974
MARCEL PAGNOL FEBRUARY 1895
" Redpath, Guinevere. 1895-1925.
'Redpath, Guinevere. 1895 - 1925. Sadly missed.
Então, em 1895, ele escreveu seu pequeno livro, Um folheto, realmente, chamado Der Judenstaat -
So, in 1895, he wrote his little book, a booklet, really, called Der Judenstaat -
Hoje vão ver uma série de filmes, datados de 1895 a 1905.
Today will see a series of films, dating from 1895 to 1905.
No verão de 1895, o negócio do pai de Einstein na Alemanha tinha falido e a família tinha-se mudado para o norte da Itália.
In the summer of 1895, Einstein's father's business in Germany had failed, and the family had moved here to northern Italy.
Uma boneca Dream Baby autêntica de Armand Marseille de 1895.
Whoa. An authentic 1895 Armand Marseille Dream Baby.
A minha mãe usou-o no Derby em 1895.
My mother wore it to the Derby in 1895.
Nasceste a 30 de Outubro de 1895.
You were born October 30, 1895.
Talvez em 1895?
Uh, 1895, maybe.
Graças à vossa viagem a Lisboa, agora já temos uma testemunha ocular dos acontecimentos de 1895 do "Courier".
Thanks to your escapades in Lisbon, we now have an eyewitness to the 1895 Courier events.
Células que indicam que este exemplar foi exposto a imensa radiação em 1895.
Cells that tell us that this guy was exposed to a whole bunch of radiation back in 1895.
- Não. Foram escritos em 1895.
These were written in 1895.
Os animais também fizeram isto em 1895?
The animals also did this in 1895?
Então... se conseguirmos encontrar esta alforreca de 1895 talvez possamos descobrir como é que ela causou estas alterações ambientais e descobrir como impedi-las.
So if can find this jellyfish from 1895, maybe we can figure out how it caused these environmental changes and figure out how to stop it.
Deixa-me adivinhar, 1895?
Let me guess, 1895?
Estas são radiografias... dos animais originais com tripla hélice em 1895.
These are X-rays of the original Triple-Helix animals from 1895.
- Isto é aquilo... Era isto que o Pierce utilizava para curar os animais em 1895.
This is what Pierce used to fix the animals in 1895.
1895?
1895?
A fazer uma experiência, sobre como resolveria o caso se estivesse em 1895.
Of course. Running an experiment. How would I have solved the crime,