Translate.vc / Português → Inglês / 1973
1973 tradutor Inglês
438 parallel translation
Este filme foi restaurado nos estúdios "Mosfilm" em 1973.
The film was restored on the "Mosfilm" studio in 1973.
Eram jovens mães na fila para receber alimentos, porque houve uma grande seca na Nigéria, em 1973.
Two young mothers queuing to receive food. It was a time of great drought in Niger, 1973.
Nós enfrentamos-o quando a nossa nave se avariou ao aterrar há 6 meses em janeiro deste ano, 1973.
Death. This is what we faced when our spaceship cracked up in landing just six months ago... In January of this year, 1973.
En 1973, ano em que Ford morreu, seu neto, Dan Ford, que estava escrevendo um livro sobre ele, levou a Katharine Hepburn para vê-lo.
In 1973. the year Ford died his grandson. who was writing a book about him brought Katharine Hepburn to see him.
VOZES DE JOHN FORD E KATHARINE HEPBURN ( 1973 )
Mm-hm.
Maioritáriamente, a Comissão não encontra provas de hostilidade dos símios para com os humanos neste ano do Senhor de 1973.
One : by a majority vote, the commission finds no solid evidence for hostility by either ape towards humans as at present constituted in this year of our Lord 1 973.
Esqueçam a obscenidade da sua linguagem, pois em 1973 todos terão de escrever em inglês.
Never mind the foulness of their language- - Come'73, they'll all have to write in british.
"Actas da Comissão Presidencial de Alienígenas, 1973."
"Proceedings ofthe Presidential Commission on Alien Visitors, 1973."
Acorde, vovô, é 1973!
Wake up, Grandpa, it's 1973!
O indivíduo foi congelado em 1973.
- Yes. The subject was frozen in 1973.
Vincent, em Greenwich Village, em 1973.
St Vincent's Hospital in Greenwich Village in 1973.
Sou o Miles Monroe.
I was frozen in 1973.
Fui congelado em 1973.
Doctors thawed me out.
Sou um tocador de clarinete em 1973.
I'm a clarinet player in 1973.
Arianos em 1943 ou árabes em 1973, qual é a diferença?
Aryans in 1943 or Arabs in 1973, what's the difference?
O que temos para 1973?
What have we got for 1973?
Em 1973, as importações dos EUA caem a 15 % do total.
In 1973 imports from the US dropped to 15 % of the total.
O Mercedes foi contruído em 1969 ; e o Fiat em 1973.
The Mercedes was constructed in 1969, and the Fiat in 1973.
Neste 11 de Setembro... de 1973, espero de que cada um de vós uma resolução, uma disciplina, uma abnegação... à altura da grandeza do nosso combate.
On this day... the 11 th of September, 1973... I expect each one of you... to show resolve and discipline... a self-denial worthy... of the grandeur and dignity of our struggle.
1973 O DIA DO GOLPE DE ESTADO
THE DAY OF THE COUP D'ETAT
Toma nota : " Santiago, 11 de Setembro de 1973.
Take this down. " Santiago, the 11 th of September, 1973.
Meus amigos, já são 7h12 de 11 de Setembro de 1973... e nada de Primavera.
My friends, it's already 7 : 12 on the 11 th of September, 1973... with spring just around the corner.
Maio de 1973.
May 1973.
Lembra-se quando estive colocado aqui em 1973 no programa de assistência técnica?
Remember when I was here in 1973 with the technical assistance program?
( Julgamento do "Watergate", 1973 )
In Japan, the Chisso company has poisoned the water of Minamata with mercury residues.
( Almirante Mohr ) Não sei, mas é certo que os comunistas... sempre se aproveitam de tudo, e é certo que estão nisto também.
( Watergate trials, 1973 ) When it is the highest authority of the world's greatest power sitting in the bench things are quite different.
Assim, em 8 de Novembro de 1973, Vishniac foi deixado por helicóptero num vale remoto, das montanhas de Asgard na Antárctica.
So in November 1973 Vishniac was left in a remote valley in the Asgard Mountains of Antarctica.
10.12.1973 - 22h30
2230 hours.
- Um Chevrolet verde de 1973.
- Green'73 Chevrolet.
Cadillac Coup DeVille 1973 por 6299.
1973 Cadillac coup Deville for $ 6299.
Um Lincoln Continental, Mark 4, 1973, depósito cheio, ar condicionado, aparelhagem estereofónica, direcção, travões, assentos, janelas, tudo eléctrico e um preço que é muito alto!
A Lincoln continental mark 4, 1973... it's loaded, it's got air conditioning, it's got a stereo... it's got power steering, power breaks, power seats, power windows... and a price that is just too high!
De pé, no telhado, em 1973, eu e ele segurando uma bandeira do Vietcongue.
Standing with him on the roof, in 1973... Unfurling a flag of the Vietcong.
Maio 1973.
May 1973.
21 de Junho de 1973.
21st of June 1973
Foi a seguir ao 21 de Junho de 1973.
After the 21st of June 1973.
Certo, tornei-me num, tal como o meu leiteiro se tornou... Comandante dum Esquadrão de metralhadores no ano de 1973.
Right, I become one, just like my milkman become a commander of a machinegun squad in the 1973 year.
Eu comecei em 1973 ou 1974, durante os primeiros anos... dos primeiros bombardeios, anos muito importantes para o "Grafitty bombing".
- I started in 1973 or 1974, during very... early years of initial bombing, very important years of graffiti bombing.
Agora aguardamos... neste dia importantíssimo que é, para eles, este 7 de Março de 1973, a data oficial do fim da guerra.
We're waiting now for, on this momentous day, the end of the war officially fo rthem.
Pode explicar a eliminação da sua conta de utilizadora 23 / 06 / 73?
Can you explain the removal of your user account on June 23rd, 1973?
Em 1973, fiz a cobertura desta guerra como correspondente.
In 1973, I went to cover this sideshow struggle as foreign correspondent of The New York Times.
O computador diz que o bombista de Ling Chow utilizou um instável mecanismo de electrólitos fluido em duas bombas, na Baía de Cam Ranh, em 1973.
The computer says the Ling Chow bomber used an unstable electrolyte fluid trigger on two sabotage attempts in Cam Ranh Bay, 1973.
Comandou a brigada anti-minas de Cam Ranh, de 1971 a 1973.
You commanded the lead sabotage control group in Cam Ranh Bay,'71 to'73.
Podes verificar o incidente em Cam Ranh, em 1973?
Can you check out that incident at Cam Ranh Bay in'73?
Em 1973, trabalhei num grupo especial de operações... no Vietname e no Cambodja.
In 1973, I worked for a special operations group in Vietnam and Cambodia.
Serviu no Vietnam em 1970 até 1973. E entrou para o seminário em 1974.
He served in Vietnam 1970-73 entered the seminary in 1974.
Tenta-te lembrar, Miles.
1973.
1973? O restaurante natural?
The Happy Carrot Health-Food Store?
13 DE AGOSTO DE 1973 esta é apenas uma da série de revelações da investigação.
... this inditement is only one of a series to be handed down... as result of the respectful rangery investigation.
EXPOSIÇÃO ANTIFASCISTA HOJE
"Antifascist Rally Today September 11, 1973"
( Beatriz "Tati" Allende ) Havana, setembro de 1973.
Would it be acceptable if you said :
Querido Companheiro-Presidente : Venceremos!
September 11, 1973