5150 tradutor Inglês

5150.

5150.

Será retido para observação de acordo com o regime de Segurança Social, código 5150.

You will be held for observation according to Welfare and Institutions Code 5150.

Saíu por motivos mentais.

- He's out on a 5150. A mental.

Deve ter-te dito que saí por um 51 - 50...

Probably told you I was on a 5150. Mm-mmm.

Puseram-me de parte porque eu me interessava pelo que fazia.

They put me on a 5150 because I give a damn.

Vendo-lhe uma Pantera 5150 a um bom preço.

I can give you a great deal on a Pantera 5150.

Tenho um 5150.

I've got a 5150.

Por lei, tenho de a pôr sob coacção, nas próximas 72 horas.

- I see. By law, I have to place her under a 5150 hold for the next 72 hours.

- Assinas um internamento compulsivo?

- Hey, will you sign a 5150?

Então, assinas o internamento compulsivo?

So will you sign the 5150?

Gostaria de a internar.

I'd like to 5150 her.

Indivíduo mais velho a bloquear o tráfego, possível psiquiatria 5150.

Adult male disrupting traffic. Possible psych 5150.

O meu 5150, fugiu..

My 5150 went awol on the scene.

Defunto a andar!

Dead man walking! 5150!

51-50!

5150!

Mas estás na equipa 5150, faz o teu trabalho.

Maybe he did something bad, but you're on the 5150 team,

Tens razão, pedi a detenção Tribunal de Justiça não concordou comigo.

I agree. I requested a 5150 on Hatch. Court didn't agree with me.

A detenção psiquiátrica involuntária é de 72 horas, no máximo.

5150 hold is only 72 hours max.

Está familiarizada com a sessão 5150?

Are you familiar with a 5150 hold?

A 5150 significa que é nosso dever de deter qualquer um que representa uma ameaça para si mesmo, por pelo menos 72 horas.

A 5150 means that it is our duty to hold anyone who poses a threat to themselves for at least 72 hours.

Sr. Rathburn, ou o senhor mente ao próximo médico que vir ao dizer que não é um perigo para si mesmo, ou ele vai interná-lo por 72h para avaliação psicológica.

Mr. Rathburn, either you persuade the next doctor you see you are not a continuing danger to yourself, or he's gonna file you as a 5150, and put you onto a 72-hour hold.

É um verdadeiro genocídio de classe, levado a cabo por uma pessoa que é perversa ou que devia ser internada num hospital psiquiátrico.

This is cold, calculated, class genocide perpetrated by someone who is either evil or eligible to be held on a 5150 at a mental health facility.

Vamos mantê-lo retido durante 72 horas.

We're putting you on a 5150 psych hold, okay?

- Está na ala psiquiátrica.

He's 5150.

Mas, realmente, a tua enfermeira parece meio doida.

But, then again, your nurse does sound a little 5150.

Está a ficar louca e violenta.

She's going 5150 on us.

Formei-me na Universidade de Yale quando tinha 14 anos e, sem me gabar, teria concluído a pós-graduação no MIT no ano passado, se não tivesse acidentalmente mandado o idiota do meu orientador à parede e acabado seis meses em custódia psiquiátrica.

I graduated from Yale when I was 14, and would've finished my PhD last year at MIT, not to brag, if I hadn't accidentally TK'd my dickhead advisor into a wall and ended up for six months on a 5150.

Se não ficar calada e acalmar-se, envio-a para a psiquiatria num 5150.

If you don't stay quiet and calm down, I am sending you over to psychiatric on a 5150.

Ainda no outro dia, estivemos num 5150... e este gajo saiu com uma caçadeira de canos-serrados, certo?

The other day, we were on a 5150... and this guy comes off with a sawed-off shotgun, right?

- Ela está a mentir. As autoridades deram início a um 5150 e trouxeram-na para cá.

The authorities initiated a 5150 and brought you here.

- Tu sabes o que é um 5150?

- uh, you know what a 5150 is?

Bem, se é um 5150, Max, tu deves ter ameaçado

Well, if it's a 5150, Max, you must have threatened

Suez Center, aqui é o RJA 5150, a chamar Suez Center.

Suez Center, this is RJA 5150, come in Suez Center.

Encontrámos um episódio psiquiátrico no seu ficheiro.

Well, we found a 5150 on your record.

Pensei que talvez achassem que eu era perigoso, iriam colocar-me num hospício e ele finalmente iria deixar-me livre.

I figured maybe if you 5150 me on a bellevue psych hold, he would finally cut me loose.

Toda a cidade enlouqueceu!

The whole town's gone 5150!

Não há visitas em casos de pacientes mentais.

Right. Um, there's no visitors allowed on a 5150.

Usaste o código dos malucos em mim?

You 5150'd me?

Só sobras tu para para investigar isto.

I'm 5150'd, which leaves you to follow this thing up.