Translate.vc / Português → Inglês / Aci
Aci tradutor Inglês
21 parallel translation
Uma história de exploração de homens por homens em Aci Trezza, Sicília.
" The events in this film take place in Italy... Sicily, to be more precise... in the town of Acitrezza, not far from Catania, on the Ionian Sea.
Não há actores.. estes são os habitantes de Aci Trezza.
These are the houses, streets, boats and people of Acitrezza.
Como sempre, os grossistas de pescado são os primeiros a acordarem em Aci Trezza. Chegam ao cais antes do sol nascer sob o Capo Mulini.
As always, the first to begin their day in Trezza... are the fish merchants... who, even before sunrise... are on the shore awaiting the return of the fishing boats.
Mas em Aci Trezza, os amanhãs são sempre iguais.
But in Acitrezza... tomorrow is usually not much different from yesterday... or from days to come.
Esta manhã em Aci Trezza, serão os jovens a negociar com os grossistas.
And so at dawn the boats return to Trezza. But this time it's the young men who will deal with the wholesalers.
Em Aci Trezza, o amor está ligado à prosperidade.
Because in Trezza, even matters of the heart... are linked to one's work and financial success.
O sino espalha o medo em Aci Trezza para aqueles que têm homens no mar.
When the bell sounds the alarm in Trezza... hearts sink among those who have men at sea.
Ninguém o quer em Aci Trezza.
No one has any work for him.
Está interessado em saber o futuro do Cola. Morrer de fome em Aci Trezza, como um cão amarrado a uma corrente...
What is he offering young men like Cola... men at the end of their rope... doomed to die of hunger... shackled like dogs on a chain?
A ACI está feita.
ACl's done.
Foi um aci... acidente.
That was an-an-an ac-ac-accident.
Aci-dente, aci-dente, aci-dente.
Acci-dent, acci-dent, acci-dent.
Gravarei o nome de Agamémnon em pedra.
I'll carve + ACI-Agamemnon + ACI - in the stone.
Dizem "Bem-vindo, irmão".
They say, + ACI-Welcome, brother. + ACI -
Um aci... está bem, um acidente.
An... Right, okay, an accident.
Tommy, houve um aci...
Tommy, there's been an ac- -
Estas são as casas, as ruas, os barcos e as pessoas de Aci Trezza.
It's the same age-old story of man's exploitation of man.
O peixe foi sempre significado de vida para Aci Trezza..
When there's fish to be caught, one can make a living in Trezza.
Aqui, em Aci Trezza, somos trabalhadores bons e esforçados.
Here in Acitrezza... we're good, hard workers.
T... eve um aci... dente.
M - met with an accident.