Translate.vc / Português → Inglês / Aì
Aì tradutor Inglês
55 parallel translation
Bom dia, Jen-Aì.
( man ) Good morning, Jen-Ai.
- Bom dia, Jen-Aì.
- Good morning, Jen-Ai.
Estou bastante bem, Jen-Aì.
I am well enough, Jen-Ai.
Mas não, Jen-Aì, a origem do meu incómodo está mais perto de mim.
But no, Jen-Ai, the source of my annoyance is closer to home.
Não seja tão... tão Chìnesa, Jen-Aì.
Do not be so... so Chinese, Jen-Ai.
Eu não lhe daria ordens para ele ir lá para morrer, Jen-Aì.
I would not order him in there to die, Jen-Ai.
Não entre aí, Jen-Aì.
Do not go in, Jen-Ai.
O meu nome é Jen-Aì.
My name is Jen-Ai.
É Jen-Aì, aquela que tenta ajudar o povo!
It is Jen-Ai, the one who tries to help the people!
Jen-Aì.
Jen-Ai.
- Eu disse a Jen-Aì que você não queria ser...
- I told Jen-Ai you were not to be...
Jen-Aì voltou?
Jen-Ai has returned?
Manda entrar Jen-Aì.
Send Jen-Ai in.
Um nome excepcional, Jen-Aì.
An exceptional name, Jen-Ai.
- Sente-se, Jen-Aì.
- Sit down, Jen-Ai.
Nós agradecemos-lhe, Jen-Aì.
We thank you, Jen-Ai.
Jen-Aì, devemos obedecer a este homem?
Jen-Ai, must we obey this man?
- Três dias esperámos por si, Jen-Aì.
- Three days we wait for you, Jen-Ai.
- Jen-Aì!
- Jen-Ai!
Hoka estava enganado, Jen-Aì.
Hoka was wrong, Jen-Ai.
- Jen-Aì, não pode falar a sério.
- Jen-Ai, you can't be serious.
Jen-Aì e o amigo dela comem lá fora, pis assim podem discutir em paz como dois amigos.
Jen-Ai and her friend will eat outside, so that they may quarrel in peace like true friends.
- Estou bem, Jen-Aì.
- I am well, Jen-Ai.
Como vê, Jen-Aì, mais que um homem já lhe disse isso.
So you see, Jen-Ai, more than one man has told you that.
Mas estava enganada, Jen-Aì.
But you were wrong, Jen-Ai.
Coronel, receio que seja a velha Chìna o que ìmpressione Jen-Aì.
Colonel, I'm afraid it is the old China which impresses Jen-Ai.
Jen-Aì!
Jen-Ai!
Jen-Aì, Que vai ser de nós?
Jen-Ai, what is to become of us?
Jen-Aì?
( woman ) Jen-Ai?
Jen-Aì, encontrámos Yang.
Jen-Ai, we found Yang.
Jen-Aì, o'hsien chang'está no'hsien-cheng-fu'?
Jen-Ai, is the Hsien Chang in the Hsien-Cheng-Fu?
Jen-Aì, a vida foi boa em ter-nos juntado, duas pessoas que pensavam que tinham de viver sem amor.
Jen-Ai, life was good to bring us together, two people who thought they had to live without love.
Jen-Aì, Agradecemos-lhe em nome daqueles que não estão aqui.
Jen-Ai, we thank you for those who are not here.
Jen-Aì, aceite a minha oferta.
Jen-Ai, accept my gift.
Adeus, Jen-Aì.
Farewell, Jen-Ai.
Pensava que não te encontrava a tempo, Jen-Aì, Vais direita a um bloqueio inimigo na estrada.
I didn't think I'd reach you in time. Jen-Ai, you're walking into an enemy roadblock.
Jen-Aì, tenho um pouco de corda e cobertores.
Jen-Ai, we have some rope and blankets.
Jen-Aì, quero partir antes de vocês de manhã cêdo e fazer o reconhecimento.
Jen-Ai, I want to leave ahead of you in the morning and scout.
Aì està a resposta.
Well, that's the answer.
- Aì mesmo.
- Right there.
Vem aì a mamã, vejo o carro.
There's Mama. I can see the car.
Aì está localizado o armazem do arquivo informático do Centro.
It's where the Center's data backup warehouse is located.
Aì vêm eles.
Here they come.
Mas não encontraram isso aì.
But you won't fiind it there.
Não podemos ir por aì.
We can't go that way.
Vemo-nos por aì.
See you.
Aì está.
There.
Aì está.
That's the point.
Aì está.
There it is.