Couple tradutor Inglês

Então o que acontecerá a 14 de Outubro, daqui a duas semanas?

So, what will happen on October 14th just a couple of weeks from now?

Sei que já falámos disto há uns meses, mas tem havido alguma confusão.

So, I know we went over this a couple of months ago, but there's been some confusion.

Um casal, devem ter diminuído para ser bons cristãos, e aí viram o que era de fato a tragédia.

Couple of bystanders probably slowed to do the Christian thing, then recognized the debacle for what it was.

Um segundo veículo, talvez um furgão, perseguiu-os por 3 Km, tirou-os da estrada, e executou o casal.

Second vehicle, panel van maybe, chases them for 2 miles, runs them off the road, finishes the couple execution style.

Gostava de imprimir alguns cartões-de-visita.

I want to insta-print a couple of sets of business cards.

Perguntei-lhe se eram um casal uma vez.

Well, I asked if you were a couple once.

- Um par de dias, ou até matar-nos um ao outro, o que acontecer primeiro.

- Couple days, or until we murder each other, whichever comes first.

Olha, ele hoje teve um ataque... Na loja a um par de blocos daqui.

Look, he had a seizure today... at the bodega a couple of blocks from here.

Era para ter assinado, mas tem sido tudo sobre a bomba nos últimos dias.

I meant to sign off, but it's been all about the bomb the last couple of days.

Vai ser só por uns dias.

It'll only be a couple of days.

Ele me visitou há algumas semanas.

He paid me a visit a couple weeks ago.

Só por duas noites.

Just a couple of nights.

Há dois tipos de radiação... Não ionizantes e ionizantes.

There are a couple types of radiation- - non-ionizing and ionizing.

Há vários tipos desses.

Now, there are a couple types of that.

Mais umas duzentas e apanho-te.

A couple hundred more and I'll catch up with you.

Só por alguns dias.

Just for a couple of days.

Aquele casal perguntou-me a mim e ao John se queríamos fazê-lo a quatro.

That couple just asked me and John to be part of a four-way.

Disse-me para tomar um par de anti-inflamatórios.

Told me to take a couple ibuprofen.

Só falámos algumas vezes.

We only talked a couple times, really.

Há uns anos, tive um ataque cardíaco.

A couple years back, I had a heart attack.

E há dois dias...

And a couple days ago...

Hoje, o Andy salvou-me a vida algumas vezes.

Andy, you saved my life today. A couple of times.

- Vou precisar de umas coisas.

I'm gonna need a couple things.

Ela vai tirar-lhe um pouco de sangue e fazer-lhe uns exames.

She's just gonna draw a little bit of blood and run a couple of tests.

Ele disse isso algumas vezes.

He said it a couple of times.

Mas haverá um serviço fúnebre daqui a umas semanas.

But the, uh, there'll be a memorial service in a couple of weeks.

Em minutos, o fogo vai alcançar o compartimento.

In a couple of minutes that fire will reach the magazine.

Aparentemente, houve um incêndio há anos atrás e uma rapariga queimou-se.

Apparently, there was a fire here a couple of years ago and a girl got burnt pretty badly.

Tirei alguns dias de folga até estarmos instalados.

- Fine. Took a couple of days off until we're all settled in.

Algumas surpresas, na verdade.

A couple of surprises, actually.

Stacey, importas-te se fizer uma ligação e ir ter contigo lá embaixo?

Stacey, would you mind if I made a really quick call and I just meet you downstairs in a couple of minutes.

Tenho perguntas sobre a casa. Podes falar agora?

I had a couple of questions I wanted to ask about the house.

Tu és uma mulher com marido e filhos.

You're a woman with a husband, couple kids.

Vai só buscar os miúdos e vejo-te lá daqui a umas horas.

Just get the kids and I'll see you there in a couple hours.

Uns não tinha coração.

Missing a couple of hearts.

Nesta noite nupcial desse casal cego eles deixarão as luzes acesas ou apagadas? Diga-me.

In this nuptial night of that blind couple will they keep the lights on or off?

Bem você prende pessoas por alguns dias.

Well.. You arrest people for a couple of days..

Um casal de velhotes ia a descer a rua.

- Uh-huh. - And this old couple were coming down the pavement, and I didn't know what to do.

Usei calcinha molhada uns dias.

I just walked around in wet underwear for a couple of days.

Mais dois minutos, e estará como novo.

Couple of minutes, you'll be as good as new.

Este é um padrão de tempo que parece continuar pelos próximos dois dias.

This is a weather pattern that is looking to really continue over the next couple of days.

O Sam anda a trabalhar em duas casas para revenda.

Sam's working on a couple of houses he's flipping.

Tenho umas quantas.

I've got a couple.

Nos primeiros quilómetros tens boa cobertura.

First couple miles, woods and good tree cover.

Acho que a ouvi dizer isso ao telefone umas quantas vezes.

I-I might have overheard her say that on the phone a couple of times.

Posso encomendar o par que quiser, uso-os algumas vezes.

I can order any pair I want, wear them a couple of times.

Ainda que não nos juntemos, é melhor não me ligar a ninguém agora.

Even if we're not hooking up, I think it's better for me if I don't couple up right now.

Eles farão um belo casal.

Well, they'll make a nice couple.

Preciso de alguns dias, pelo menos.

I need a couple of days, at least.

- Só mais alguns segundos.

Just a couple of more seconds.

- Precisam de nós.

- Whatever's going on out there, a couple of feds aren't going to make a difference. - They need us.