Translate.vc / Português → Inglês / Dalek
Dalek tradutor Inglês
227 parallel translation
Diz que o povo Dalek quer tornar-se nosso amigo.
She says that the Dalek people wish to make friends with us.
"Desculpe, Sr. Dalek, importa-se de se pôr em cima desta capa?"
"Excuse me, Mr Dalek, would you care to move onto this cape?"
- Dalek!
- ( Barbara ) Dalek!
- Fingir que és um Dalek.
- Pretend you're a Dalek.
Há uma grande porta com um Dalek de guarda.
There's a big door with a Dalek on guard.
Não fui informado.
( Dalek ) I have not been informed.
Aguarda.
( Dalek over radio )'Stand by.'
Não há nenhuma ordem de transferência dos prisioneiros.
( Dalek over radio )'There is no movement order for the prisoners.
É óptimo poder encontrar o 2º episódio do "THE DALEK MASTER PLAN", não? Pois é.
It's great about the dalek master plan episode two being found, isn't it?
Dalek.
Dalek.
Não, Dalek, por favor.
No, Dalek, please.
- É um Dalek.
- It's a Dalek.
Não, Dalek.
No, Daleek.
Não acho que matar Amara tenha sido um ponto. Não mas matar Amara, Dalek e Benzor sim.
I don't think killing lmara constitutes a rampage.
O Estratagema dos Daleks está quase completo.
The Dalek Stratagem nears completion.
Vou resgatar a Rose Tyler do meio da frota dos Daleks.
I'm gonna save Rose Tyler from the middle of the Dalek Fleet.
E depois, para acabar, vou acabar com todos os Daleks pestilentos!
And then, just to finish off, I'm gonna wipe every last stinking Dalek out of the sky!
Se não consegues matar, então para que serves, Dalek?
If you can't kill, then what are you good for, Dalek?
Toda a raça Dalek dizimada, num segundo.
The entire Dalek race wiped out, in one second.
Fala comigo, Dalek.
Speak to me, Dalek!
O Dalek verdadeiro está dentro.
The real Dalek creature is inside.
Isso significa que o Dalek não é o único extraterrestre na Terra, Doutor.
This means the Dalek isn't the only alien on Earth, Doctor.
Sabes o que é um Dalek, Van Statten?
D'you know what a Dalek is, van Statten?
Um Dalek é honesto.
A Dalek is honest.
Aquele Dalek acabou de absorver toda a internet.
That Dalek just absorbed the entire internet.
O Dalek continua vivo em mim.
The Daleks survive in me!
Eles são dispensáveis. Aquele Dalek é único.
They're dispensable - that Dalek is unique.
Ali é a jaula e aquilo é o Dalek.
That's the Cage, and that's the Dalek.
Muitas, mas o problema é que o Dalek está entre nós e elas.
Lots of them, but the Dalek's between us and them.
Se és tão impressionante, porque não tentas negociar com o Dalek?
If you're so impressive, why not just reason with this Dalek?
Se o Dalek fugir, vai matar todas as criaturas.
If the Dalek gets out, it'll murder every creature.
O Dalek tem um campo de força.
The Dalek's got a force field.
O instinto dos Daleks de destruir.
The Dalek instinct to destroy.
Darias um bom Dalek.
You would make a good Dalek.
- O Dalek está mesmo atrás deles.
The Dalek's right behind them.
Podia ter morto o Dalek na sua jaula, mas impediste-me.
I could have killed that Dalek in its cell, but you stopped me.
Não para um Dalek.
Not for a Dalek.
O Dalek sobreviveu.
The Dalek survived.
Sabes como sou chamado nas lendas ancestrais dos Daleks?
Do you know what they call me in the ancient legends of the Dalek homeworld?
A raça Dalek morreu no teu inferno.
The Dalek race died in your inferno.
Cultivei Daleks puros e abençoados.
I cultivated pure and blessed Dalek.
O plano dos Daleks é um grande erro. O que me deixaram eles?
Dalek plan, big mistake,'cause what've they left me with?
Os guardas têm armas com balas básticas, que abrem um Dalek ao meio.
The guards had guns with bastic bullets, that's enough to blow a Dalek wide open.
A Onda Delta matará todas as coisas vivas no seu caminho, sem distinção entre humanos e Daleks.
The Delta Wave must kill every living thing in its path, with no distinction between human and Dalek.
Morre como um humano ou vive como um Dalek.
Die as a human or live as a Dalek.
Tenho o campo de forças no máximo, portanto o poder de fogo deles deverá estar no mínimo.
I've got the force-field at maximum, so Dalek firepower should be at its weakest.
- Tu pensas como um Dalek.
You think like a Dalek.
Sou o Dalek Sec.
I am Dalek Sec.
Estas acções contradizem os imperativos Dalek.
This action contradicts the Dalek imperative.
- Não, Dalek Thay!
No, Dalek 7'ha y!
Um Dalek é um génio.
A Dalek is a genius.