Translate.vc / Português → Inglês / Dottore
Dottore tradutor Inglês
120 parallel translation
O velho dottore de Roma, sabes onde está?
That old dottore from Rome, do you know where he is?
Cumprimenta o doutor.
Say hello to the Dottore.
O General também, cumprimente-o.
You too, General. Say hello to the Dottore.
Já que aqui está, telefonei à pensão, a alemã foi-se embora, não a encontram.
Listen, Dottore, since you're here. I called the pensione about the German girl, but she's gone. - You must find her.
- Correcto, comendador?
Right, Dottore? Yes, thanks.
Arrivederci, Dottore.
Arrivederci, Dottore.
O meu nome é Dottore Frederico Carlucci.
My name is Dottore Frederico Carlucci.
Dr. Buffari.
Dottore Buffari.
No teatro, nunca aqui, Dottore, compreende? ! Tem inimigos no seu ramo?
Holmes knows where to find me at the theatre not here, never here Doctor, do you understand?
Mas uns estão mais em risco que outros devido às suas crenças e à sua coragem. Faço o que faço, Dottore.
But some are more at risk than others with their beliefs and their courage.
Doutor... Se fosse mais bonito, Doutor, seria um crime.
Dottore più bello di così, si muore.
Buongiorno, dottore.
Buongiorno, dottore.
Vejo que já conheceu o novo hóspede, dottore.
I see you've met our new guest, dottore.
Bom dia, doutor.
Buongiorno, Dottore.
Encontrei duas irmãs... - Dottore, por aqui...
I found two sisters...
- Doutor.
- Dottore. - Si?
Doutor, o pulso dele está acelerando.
Dottore, his pulse, it's racing.
- Triste, Doutor.
Sad, Dottore.
A sua mão está tão fria, Doutor.
Your hand is so cold, Dottore.
Acho que chega por hoje, Doutor.
I think that's enough for today, Dottore.
Confio em si, Doutor.
I'll trust you, Dottore.
Doutor.
- Dottore...
Preciso do seu conselho sobre um assunto delicado.
I need advice, dottore, on a delicate matter.
Doutor, tenha a gentileza.
Dottore, if you would be so kind.
O que podemos fazer, dottore?
What can we do, Dottore?
Mas, dottore, ela irá sobreviver?
But, dottore, will she survive?
Digo que devemos buscar outro "dottore", e não esses açougueiros do interior, que pensam que a cura virá com poções... com sangue de cabra e conchas do mar trituradas.
And I tell you, we must find a different doctor, not one of these country butchers, who believes the cure will come from a potion made of goat's blood and crushed sea shells.
Dottore...
Dottore...
Preciso de conselhos, Dottore, sobre um assunto delicado.
I need advice, dottore, on a delicate matter.
Dottore, se você fizesse a bondade.
Dottore, if you would be so kind.
Ele é o seu doctor, não é?
He is your dottore, is he not?
Seu doctor?
His dottore?
Se você é o doctor do meu filho,
If you are my son's dottore,
Você tem um nome, dottore?
You have a name, dottore?
Que tipo de dottore é você?
What kind of dottore are you?
Seu doctor ajuda ele a ler os livros.
His dottore helps him read the books.
Olhe para essas mãos, dottore.
Look at those hands, dottore.
Meu dottore maestro.
My dottore maestro.
Dottore negócio.
Dottore business.
Assim, dottore, vamos curar os doentes?
So, dottore, shall we heal the sick?
Dottore, água, agora!
- Water. Dottore, water, now!
Dottore Oz.
Dottore oz.
Il dottore d'America.
Il dottore d'America.
O Dr. Fell é um amigo seu?
Dottore Fell is a friend of yours?
Doutor.
Dottore.
Porque é que falas assim, Catarè? Tenho um lenço na boca. Porquê?
So that they do not understand me the others, dottore.
Tem um que matou uma prostituta, Doutor.
- He's got a guy who killed a prostitute, Dottore.
É urgente, doutor. Ainda aí está?
It is urgent, dottore. "Is he still there?"
Que honra, doutor.
What an honor, Dottore!
Não tenhas medo.
[Groans ] [ Dottore] Fear not.
Sim.
Are you in person personally, dottore?