Translate.vc / Português → Inglês / Elf
Elf tradutor Inglês
794 parallel translation
Quando usa a magia, consegue hipnotizar um elfo.
When he voodoo raki-sakis he can hypnotize an elf.
Podes rir, cantar e dançar tão alegremente como um elfo
You could laugh and sing and dance As gaily as an elf
Posso-me transformar num duende!
I can change myself into an elf
Antes que o preceptor volte com o ponche, gostaria de dar um pequeno presente para o duende.
Before our tutor comes with the punch, I'd like to give the little elf a little present.
Para o Maximilian Fund, 7I, 5ª Avenue. Cidade de Nova York.
" The Maximillian Fund, sieben elf, Fünf Avenue, New York City.
Traremos um duende para que a arranje.
We'll get an elf over here to fix it up. Greg.
- Tu não és um duende.
- You're not an elf.
Ele era gordinho e roliço Um bom velhinho direito
He was chubby and plump A right jolly old elf
Amigos dos Elfos!
Elf-friends!
Finalmente, chegamos ao palácio do Rei Elfo que estava no limite mais oriental do Bosque.
Finally, we came to the palace of the elf king which was of the very eastern edge of the forest.
Oh, grande Rei Elfo, meu mais sincero amigo e aliado.
Oh, great Elf King, my truest friend and ally.
Nove para Homens Mortais... sete para Senhores-Anões... três para os elevados Reis-Elfos.
Nine for mortal Men. Seven for the Dwarf-lords. Three for the tall Elf-kings.
S ¡ m, Sam, é um Elfo.
Yes, Sam, that's an elf.
Sam, fogos de art ¡ fív ¡ o são l ¡ ndos, mas ¡ sso é mag ¡ va de Elfo.
Sam! Fireworks are all very nice, but this is elf magic.
Um Elfo, um Homem e um Anão juntos?
- Elf... Man and Dwarf together?
Talvez um elfo ou um duende.
Maybe an elf or a leprechaun.
Agora, elfo, toca-nos uma música.
Now elf, pipe us a tune.
Conheces estes bosques tão bem como qualquer duende.
You know these woods as well as any elf.
Deve ser um gnomo com uma faca nas costas.
It's probably an elf with a knife in his back.
Eu vi uma rapariga a ser arrastada para dentro de um quarto por um elfo.
I saw a girl get dragged off into a room by an elf.
Um Elfo?
- An elf?
Acham que poderiamos usar um elfo honorário?
Do you think we could use an honorary elf?
Elf County debaixo desta neve?
ElfCounty under all this snow?
Eu nem conseguiria ser um duende.
I can't even afford to be an elf.
Cromagnon.
Elf lips.
Bart, és mesmo como o Chilly, o elfo que não pode amar.
Bart, you're just like Chilly, the elf who cannot love.
A minha rena levou o último para o namorado.
My elf took the last of the candy canes home to her boyfriend.
É o Pai Natal e a rena dele.
It's Santy Claus and his elf.
Olá! Desculpe intrometer, parece que voltou a ter outro problema.
Girls, sorry to butt in, but looks like you had yours elf another little mishap.
Um elfo.
An elf.
O anãozinho não sabia.
Little elf didn't know any better.
Arlequim, o duende mágico que fica invisível e a sua amante, Columbina.
Harlequin, the magic elf who stays invisible and his lover, Columbina.
Até o duende dos Henderson.
Even the Henderson's lawn elf.
Numa floresta enorme, com fadas verdadeiras como madrinhas, cada uma segurava a mão de um pequeno duende.
In an enormous forest with fairies as bridesmaids each holding a little elf's hand.
Ponham os vossos chapéus de elfos.
Put on your little elf hats.
" Murphy, eses...
- Murphy, youse- - You are a elf- -
Mas depois fui apanhado por um gnomo.
Then I was slain by an elf.
Sou um duende.
I'm an elf.
- Quem é o duende chefe?
- W-Who's the head elf?
Eu sou apenas um duende.
I'm just an elf.
- Estou a falar com um duende.
- I'm talking to an elf.
- Olha, és uma duende simpática.
Look, you're a nice little elf.
- O duende.
- The elf.
Depois a rena voou até ao Pólo Norte onde o duende principal...
Then the reindeer flew us to the North Pole where the head elf,
- Nunca tentes isto sem um elfo.
Don't ever try this without elf supervision.
Que há-de um duende fazer?
What's an elf to do?
Quando a vi na loja, na semana passada, foi provavelmente a primeira vez que despi mentalmente um duende.
When I saw you at the store last week it was the first time I ever mentally undressed an elf.
Um elfo trepou à sua janela e disse-lhe para pedir dinheiro à Fundação Rockefeller.
An elf climbed in his window and told him to get money... from the Rockefeller Foundation for a telescope.
Nem um professor me faria alegre, Bobo ou um elfo mas com orgulho digo que bem depressa com os meus recursos e com aplicação e determinação fiz de mim um Bobo
♪ No teacher to take me, to mold me and make me ♪ ♪ A merry man, fool, or an elf ♪ ♪ But I'm proud to recall that in no time at all ♪
- Sou um duende.
- I'm an elf.
Chegou esta comunicação.
Here's what we got on the ELF.