Translate.vc / Português → Inglês / Fil
Fil tradutor Inglês
102 parallel translation
Fil...
Phi-
Para a estreia do fil...
To have a tooth out, for the pre-molar, uh, premiere
Não vou aceitar o vosso dinheiro sujo, roubado!
I will not take your fil lthy, stolen money!
Serve às mil maravilhas, amigo.
That'll be fil ne, pal.
As saladas estão óptimas.
The salads are fil ne.
Um adiantamento para a vossa primeira sessão de gravação.
An advance on your fil rst recording session.
Nesse momento esta símbolo será o teu guía... até lá és o meu amado fil... agora... vai à frente e avisa a aldeia de que o pobre Tez... vai!
But till then, this mark... will be your guide. Till then... You're my beloved.
Posso, sim.
Tonight will be fil ne.
Tudo vai correr bem.
Everything will be fil ne.
Enfrenta-me hoje, e amanhã... venho trazer-te à escola em pijamas e acompanho-te até à sala de aula.
Stand me up today, and tomorrow... I'll drive you to school in my pajamas and walkyou to your fil rst class.
Cuidado com os dedos.
Watch your fil ngers.
Vou ver se consigo arranjar algum endereço que a possa ajudar.
I'll see ifl can fil nd some address that might helpyou.
Estamos à procura de um tal Filoctetes. Trata-me por Fil.
We're looking for someone called Philoctetes.
um tão magnífico, que os deuses pendurariam a sua imagem nos céus e as pessoas diriam : "Aquele é o rapaz do Fil".
So great, the gods would hang a picture of him in the stars... all across the sky... and people would say, "That's Phil's boy".
Vá lá, Fil!
- Aw, come on, Phil!
- E então, Fil?
- How was that, Phil?
Ela é um espanto, não é, Fil?
Bye. She's something. Isn't she, Phil?
Isto é óptimo, Fil!
Phil, this is great!
Eu dei espectáculo, Fil.
Phil, I-I did great.
Que coisa é aquela, Fil?
Ph-Ph-Ph-Phil? What do you call that thing?
Estás a ver, Fil?
See, Phil? That...
Fil, nós não fizemos nada disto no treino!
Phil, I don't think we covered this one in basic training!
Tens de admitir que isto foi muito heróico, Fil.
Phil, you gotta admit. That was pretty heroic.
Para que serve tudo isto, Fil?
Phil, what's the point?
Socorro, Fil!
Phil, help!
O Fil arranjou-me um dia bem preenchido.
Uh, Phil's got the rest of the day pretty much booked.
- Fil! Onde é que te meteste?
- Hey, Phil, what happened to you?
Fil, eu...
Phil. I...
Espera, Fil.
Phil, wait.
Temos de encontrar o Fil.
We've gotta find Phil.
Fil, o Hércules precisa de ti.
Phil! Phil, Hercules needs your help.
Fil.
- Phil.
Tinhas toda a razão, Fil :
Look at him. - You were right all along, Phil.
- Aquele é o rapaz do Fil.
- Just keep your eyes
Podes acabar a pesquisa que começámos sozinha.
Well, Denise, you can fil nish the research we started on your own.
Quando saí ontem à noite, estava tudo bem.
When I left here last night, everthing was fil ne.
Estou muito feliz por eles terem voltado, assim posso apresentá-los.
I'm just glad they're back in town so you can fil nally meet them.
Bem, decidi não fazer a minha dança de bombeiro esta noite. A última vez que o fiz, as coisas aqueceram tanto que queimei o fato... portanto decidi fazer esta noite a dança do gato ladrão.
Well, I, um- - I decided not to do my fil reman dance tonight, because last time I did it, things got so heated up, kind of scorched my suit.
Oh, meu Deus! Há fogo?
Oh, my goodness, is there a fil re?
Vão muito bem.
( Chuckles ) Things are fil ne.
mais conhecido por fil...
Better known as a " Fu..
Seu Fil- -
You bast...
A senhora quer um filet mignon.
The young lady wants a fil-let mig-non.
Sem ter uma voz emocionante, transbordo sinceridade.
Without a shining and moving voice. I am fil of sincerity.
Legendado por Fil
Synchronisation par Max Tyno, Script original par Raceman.
Fil-me!
Mo-vie!
O verdadeiro Jim Stegman tinha o ADN num arquivo por agressão de há 12 anos atrás.
The real Jim Stegman has DNA on fil stemming from an assault charge 12 years ago.
Querias peito de frango, conseguiste-o.
What? You wanted Chick-fil-A, that's what you got.
- Aceitas, Fil?
I wanna rap with you.
Meu, chama-me o que quiseres
- Yo, this cool, Fil? - Sure, whatever.
A semana passada, disse que descobriu o meu plano para explodir o Chick-fil-A.
Last week he tells me that he's discovered my plot to blow up the Chick-fil-A.