Friendship tradutor Inglês

Não sinto a necessidade de dignificar as observações do Sr. Sullivan, excepto para dizer que a alcunha ao que ele se refere é um termo carinhoso dado a mim pelos meus colegas de trabalho por amizade e respeito.

I don't feel the need to dignify Mr. Sullivan's remarks except to say that the nickname that he's referring to is a term of endearment given to me by my coworkers out of friendship and respect.

- Meu Deus... - Uma pergunta. Ainda tens aquela pulseira da amizade que te fiz?

Hey, question - - do you still have that friendship bracelet that I made for you?

Lessing homenageou sua amizade em sua peça, Nathan The Wise.

Lessing honoured their friendship in his play, Nathan The Wise.

Tom Hanks, amizade relutante com o cão.

tom hanks, reluctant friendship with a dog.

A amizade do Enzo manteve-me vivo.

We return to the season's most exciting... DAMON'. Enzo's friendship kept me alive.

No meu caso, estou a pensar que se conseguir superar o medo de perder a amizade, saberei o que fazer.

In my case, I'm thinking, if I can get past the fear of losing a friendship, I'll know what to do.

E acima de tudo, tragicamente, é uma adaga apontada para o coração Do que se tornou de buddom, esse profundo ideal americano de amizade.

And above all, tragically, it's a dagger pointed at the heart of what had become of buddydom, that deep American ideal of friendship.

Mas, Ems... tudo o que eu queria... era uma amizade.

But, Ems, all I have ever really wanted was friendship.

Abraham, não, eu não desonraria a nossa amizade.

Abraham, no, I would not do our friendship the dishonor...

E amizades longas.

And long friendship.

A ideia era ser por amizade.

this was supposed to be about friendship.

Estou a falar da tempestade que tem trazido chuva a esta amizade.

I'm talking about the one that's been raining cats and dogs all over this-this, this friendship.

Isto não é uma amizade.

This isn't a friendship.

Tenho a cabeça tão pesada, esta manhã!

Liberty, friendship, love?

A nossa amizade foi criada nesta vida e voltará a ser criada na próxima.

Ours is a friendship forged once in this life and again in the next.

Também pode vir da lealdade.

It can also come from loyalty. Friendship.

Tenho de cimentar a amizade, antes que ela descubra que temos cantina.

I need to cement the friendship before she finds out we have a cafeteria.

Fez que fosse sobre amizade.

You made it about your friendship.

Uma nova amizade?

Ooh! A budding new friendship?

E sinto que ele tem inveja da nossa relação.

And I feel like he's jealous of our friendship.

Não poderemos ter uma amizade real ou coisa parecida.

Not like we could've had a real... real friendship or anything.

Daí a amizada deles ser improvável!

That's what makes their friendship unlikely!

Aborda dois amigos, descobre a única coisa que pode destruir a amizade deles e desfá-la em pedaços.

You know, he will walk up to two friends he will find the one thing that will destroy their friendship and just, poof burn it to the ground.

A tua amizade é importante.

Your friendship is important.

E à amizade.

And friendship.

Sempre soubemos que havia algo diferente na nossa amizade.

We always knew there was something a little bit different about our friendship.

E é por isso que chamamos de "Amizade Mágica".

And that's why we call it : - A magical friendship. - A magical friendship.

São 30 anos de amizade, Burt. Diga alguma coisa.

Thirty years of friendship, Burt.

Bem, chama-se "Burt Anton : Uma Amizade Mágica".

"A Magical Friendship."

Negócios, sagacidade, ideias e amizade.

Business acumen and ideas and friendship.

Eu sempre soube que havia algo diferente com a amizade... comigo mesmo.

I've always known that there was something different... about my friendship... with myself.

A sua amizade é a coisa mais importante do Mundo.

Your friendship means more to me than anything in the world.

Uma Amizade Mágica ".

"A Magical Friendship."

Porque é disso que se trata uma amizade mágica.

Because that is what a magical friendship is all about.

O Max, cuja amizade durou quase tanto como Liesel.

Max, whose friendship lasted almost as long as Liesel.

Ouve, se é amizade que queres, por mim tudo bem.

Look, if it's friendship you want, that's fine with me.

" detive-me perante ela e rezei para que possa vir a ser digno da sua amizade.

" I stood before it and prayed that I might live to be worthy of his friendship.

E, como sempre acontece, a amizade transformou-se.

As it will friendship slowly turned into something else.

- Dizem que é só diversão, brincadeira, essas baboseira.

Yeah, I saw that. They say it's just a game for fun, hand of friendship, all that crap.

A tua amizade trouxe muita alegria à minha vida.

Your friendship has brought glorious Technicolor to my life.

Venha ao Man's Country desenvolver o seu corpo ou uma amizade com alguém.

Come to Man's Country to develop your body or a friendship with somebody else's.

O Nick Fury usou a sua amizade, para convencer este Conselho, a atrasar o Projecto Insight.

Nick Fury used your friendship to coerce this Council into delaying Project Insight.

Especialmente sobre amizade.

Especially about friendship.

Não sou a pessoa certa para perguntares sobre amizade.

- Oh. I'm not the right person to ask about friendship.

Não podemos deixar essa merda acabar com a nosso amizade, meu.

We can't let this shit break up our friendship, man.

E desde que fomos para a mesma unidade, foi além de uma amizade.

And since we got put in the same unit, it went beyond friendship.

Mas se pensar de uma forma geral, a amizade é um dos nossos valores.

But if you think situationally, friendship is a Piper Brothers value.

Ele pediu-me que transmitisse a sua gratidão Por estarem aqui presentes e pela vossa amizade como sempre.

He asked that I pass on his gratitude for your being here and your friendship always.

Acredito que a amizade não tem limites.

I believe friendship has no limits.

Convenhamos, a nossa amizade com o Barry teve o seu curso.

Let's face it, our friendship with Barry has run its course.

Por favor, não explore a nossa amizade.

Please don't exploit our friendship.