Translate.vc / Português → Inglês / Greek
Greek tradutor Inglês
2,869 parallel translation
Mesmo saído de uma tragédia... grega.
Right out of a Greek tragedy.
De facto, Hipócrates, da Grécia antiga, pai da medicina ocidental, disse, "Que os alimentos sejam o remédio", há mais de dois mil anos.
Indeed, Hippocrates, the ancient Greek father of Western medicine, said, "let food be thy medicine," over 2,000 years ago.
Ajudado por Helios, o Deus grego do Sol, os guerreiros de Rodes não tinham como serem derrotados e os exécitos de Minos caíram sob suas lanças.
Aided by Helios, the Greek god of the sun, Warriors Rhodes had no way be defeated and the exécitos Minos fell under their spears.
Um Rei grego que roubou a cabeça do Colosso.
A Greek King stole the head of the Colossus.
- As crônicas estão em grego.
- The chronicles are in Greek.
Nestor sabe grego.
Nestor knows Greek.
Salada grega, esparguete, almôndegas.
Greek salad, spaghetti, meatballs.
- Ela é grega.
- She's Greek.
- Então, é greco-canadiana?
- So, she's Greek-Canadian?
Existe uma cultura grega muito vibrante no Canadá.
There's a very vibrant Greek culture in Canada.
- A palavra "desculpa" deriva do antigo grego "apologia", que significa "discurso de defesa".
I thought... The word "apology" derives from the Ancient Greek "apologia" which means "a speech in defense."
Ou se calhar a Sarah descobriu que o grego bilionário Mikkos, inventou uma máquina que pode causar nevadas e mergulhar o mundo - numa era glacial.
Or maybe Sarah discovered that Greek billionaire Mikkos had invented a machine that could cause blizzards, that would plunge the entire world into an ice age.
Is your figure less than Greek?
♪ Is your figure less than Greek? ♪
Diz-se que o Arquimedes, o matemático grego antigo, descobriu o princípio da deslocação enquanto tomava um banho!
It's said that Archimedes, the ancient Greek mathematician discovered the principle of displacement while taking a bath.
Isto é comida grega?
This is Greek food?
Leonard, tu detestas comida grega.
Leonard, you hate Greek food.
Se pensarmos bem, a comida grega não é muito diferente da italiana.
If you think about it, Greek food isn't that far from Italian food.
- Mas disseste que ele era grego.
You said that he was Greek.
- Acho que isso é grego.
I take it that's Greek?
Portanto, a tua prova é de um grego.
All I'm saying is that your trace is from a Greek.
Para mim, é como uma Deusa grega.
You're like some Greek goddess to me.
Digo que é o vinho siciliano, muito mais do que o grego que lhe faz este efeito.
Pardon? So, it's Sicilian and maybe Greek Wine that has this effect on you.
- É um grego!
That's a Greek.
Deriva do "Adamas" grego que significa "inquebrável", porque os verdadeiros são tão duros que não se partem.
It comes from the Greek adamas meaning'unbreakable'cause real ones are so hard they won't break.
É como que uma espécie de mito grego, sabias?
It's kind of like a Greek myth, you know?
Ouve lá, Nick, o Grego, não vais trazer essa garrafa?
Hey, Nick the Greek, you gonna share that bottle or what?
Quem é o Nick, o Grego?
Who's Nick the Greek?
Então vamos aumentar a área de busca.
So, I think it's time we widened the search. These are by δΘΣτΘP ⌠ ß ⌠ Θ which is Greek to me.
Anteriormente em Greek :
Previously on Greek...
- Ajudar a Heather - a seduzir a faculdade inteira.
Helping Heather seduce the entire CRU Greek system.
Há um restaurante grego a dois quarteirões da cena do crime.
There's a Greek restaurant two blocks from the crime scene.
Na última temporada...
Last season on GREEK...
As coisas são assim agora.
Well, it's the new Greek waters.
- Não oficialmente, mas vivo e trabalho nele!
- Not officially, but I live with the Greek system, and I work in it, too!
Por que o sistema grego liga para imagem, status e...
Why does the Greek system focus so much on image and status
- Sistema grego?
- The Greek system?
Não viajamos metade do mundo, para olhar para ruínas gregas.
We haven't come halfway round the world to look at some boring fucking Greek ruins.
E a Alison não estava a gostar da minha imitação de um garçon grego.
Meanwhile, Alison didn't seem to be enjoying my hilarious Greek waiter impression.
Tenho mesmo um namorado grego chamado Nicos.
I do genuinely have a Greek waiter boyfriend called Nicos.
Vou-me encontrar com meu namorado estereotipado.
Don't want to miss my stereotypical Greek boyfriend.
- Não, o Nicos, o grego estúpido!
No, Nicos, the total and utter Greek twat. Did you see her?
- Era bom, parecia uma estátua grega.
He was really hot. Like a Greek statue.
Preciso de um curso intensivo em mitologia grega.
I need a crash course in Greek mythology.
Não perguntem, eram gregos.
Don't ask. They were Greek.
É grego antigo para "Et tu, Brute", do "Júlio César" de Shakespeare.
It's not a name. It's ancient Greek for et tu, Brute? From Shakespeare's Julius Caesar.
- Uma disse : "Kai su teknon." - Isso é grego para "et tu, Brute".
One said "Kai su teknon." That's Greek for et tu, Brute?
Biologia. Biologia. Biologia vem da palavra grega que significa "discurso de vida".
Biology, biology - - it's from a Greek word meaning "Life discourse."
- O que sabemos sobre elas?
- What do we even know about them? Uh, just a bunch of guesses... and a blurry picture on the side of a Greek vase. - Zip.
Comida grega em noite de piza?
Mmm, Greek food on pizza night?
- Casamento Grego!
The Greek Way!
- Nem é do sistema grego!
- You're not even in the Greek system!