Translate.vc / Português → Inglês / Hindi
Hindi tradutor Inglês
279 parallel translation
Lembre-se, elas não sabem uma palavra de hindi ou de inglês.
They can't speak a word of Hindustani or English.
Sabe quem escreveu Ramayana em Hindi?
Do you know, who wrote "Ramayana" in Hindi? Yes...
Seu amor por sua esposa deu lugar a uma inspiração!
He wrote Ramayana in Hindi, and gained immortality!
Eu disse-te o termo em Hindu...
I told you the Hindi term for it...
Em Hindu, é amor e em Bengalês também.
ln Hindi, it's Love and in Bengali too.
Tens razão.Tu não falas Hindú e ele não fala Guzerate.
You're right. You don't know Hindi and he doesn't know Gujarati.
Muito bem-falante em Urdu e Hindú.
Very well-versed in Urdu and Hindi.
Não é desejável utilizar palavras inglesas enquanto fala Hindu.
It's not desirable to use english words while speaking in Hindi.
( GOO em Hindu significa merda!
( GOO in Hindi means darn!
( Em Hindu ) D AD A é daadaa ; KAKA is kaakaa e...
( In Hindi ) D AD A is daadaa, KAKA is kaakaa and..
( Bibi em Hindu significa esposa )
( Bibi in Hindi means wife )
- Mas realmente ele fala um Hindu puro.
He does speak a very pure Hindi.
- Ele ficaria profundamente ofendido.
You can talk in Hindi. He would be deeply offended.
Não é "Rascal".Devia antes chamar-me "Badmash" em Hindu.
- You should rather call me'Badmash'in Hindi.
Eu nunca misturo o Hindú com o Inglês.
I never mix Hindi with English.
Não fala Hindi?
Don't speak Hindi?
Tenho praticado o hindustani, mas não me vai servir de nada.
I've been learning Hindi, Which will be useless.
Eu até aconselhava a não falar muito hindustani.
In fact, I advise you Not to say much in Hindi.
Francês, um pouco de Swahili e um conhecimento limitado de hindi.
French, a little Swahili and a smattering of Hindi.
Eu estou atualmente gemendo em Hindi por que?
I'm actually groaning in Hindi What for?
O Comandante Data está a terminar a sua transferência neural final para o andróide a que ele baptizou de Lal, a qual soube, que na linguagem Hindu, significa "amada".
Cmdr Data is completing his final neural transfers to the android he has named Lal, which, I have learned, in the language Hindi means "beloved".
Senhor, você entende Hindi?
Maybe we'll get the purse. "Mister, do you understand Hindi?"
Parece que eles estão a lutar, para o filme hindi, Sholay.
Looks like they're shooting for a Hindi movie, Sholay.
Você entende o Hindi?
- Do you follow Hindi?
Eles entendem hindi.
- They understand Hindi.
Até ao princípio deste século, a Índia fazia parte do Império Britânico... cujo governo se designava por Raj Britânico... a partir da palavra Hindi para "soberania".
Until the early part of this century, India was part of the British Empire whose government there was called the British Raj after the Hindi word for "sovereignty."
Ele fala muito bem o Hindi.
He speaks very good Hindi.
Entendes Hindi?
Do you understand Hindi?
- Tu falas fluentemente em Hindi.
- You speak very fluent Hindi.
- Eu estava a falar Hindi.
- That was Hindi.
Agni significa "fogo", em hindi.
Agni means "fire" in Hindi.
Bom dia. Bom dia. Saudações?
Your Hindi accent is so sweet!
O seu sotaque hindi é tão doce!
Are you a poet? - No I am a guide. Tony guide.
Quaisquer que sejam as chances Bem esse amor em linha reta antes da vida é verdadeiro
Or else we've to take refuge in some hut like in Hindi films.
- Rajahji, ela não sabe falar hindi.
- Rajahji, she doesn't know Hindi.
A verdade é que... ... eu sou a cortesã hindu.
The truth is I am the Hindi courtesan.
Lá porque usam roupa tecida à mão e falam hindi julgam que representam o homem comum? Não é assim.
Just because you wear that and speak Hindi... you represent the common man?
Os registos médicos estão em hindu.
The medical records are in Hindi.
Balas a voar, como nos filmes Hindi.
Bullets flying, just like in Hindi films
Três palavras... Em Hindi.
Three words ln Hindi
- Hindi.
- Hindi.
Para boazonas indianas, carregue em um.
For Hindi hotties, press one.
Você pode falar comigo em hindi.
You can talk to me in Hindi. I'm an Indian, Madam
Não podes falar Hindi?
Can't you speak Hindi?
Hindi, Guiarati, francês, italiano...
" Hindi, Gujarati, French, Italian...
Ele escreveu Ramayana em Hindi e ganhou a imortalidade!
Go on... don't stop.
- É "smaran" ( "lembrar" )! Em Hindu, perguntariamos se alguém pensa ( smaran ) em algo ou alguém.
In Hindi, we'd ask if one thinks ( smaran ) of something or someone.
Fale em hindi.
Speak in Hindi
Para um telefone, na Índia.
To a telephone, in Hindi.
- Sabes falar Inglês? Hei, tu falas só Hindi, não é?
Hey, you speak Hindi, don't you?
É apenas sexo, palerma.
[Motivating himself in Hindi] lt's just sex, silly.