Translate.vc / Português → Inglês / Jerônimo
Jerônimo tradutor Inglês
28 parallel translation
Um se chama Jerônimo e o outro Bartolomeu.
Oh? One is called Geronimo, and the other one Bartolomeo.
Senhor, rogamos que o sacramento recebido hoje em comemoração do dia de São Jerônimo dê coragem aos corações de seus fiéis.
Lord, let's pray so that this sacrament, received with joy in commemoration of St. Jerome encourages the hearts of the faithful.
- Que tal Jerônimo?
- What about Geronimo?
- Jerônimo!
- Geronimo!
"Jerônimo!" "Jerônimo!"
Geronimo! Geronimo! Get back.
Estás a olhar para o novo mayor de Jerónimo.
You're looking at the new mayor of Jeronimo.
Jerónimo?
Jeronimo?
Porque é que vocês querem ir para Jerónimo?
Why you want to go to Jeronimo?
É Jerónimo.
It's Jeronimo.
Jerónimo!
Jeronimo!
Não foi uma vida fácil aquelas primeiras semanas em Jerónimo.
It was not an easy life those first weeks in Jeronimo.
Se alguém quiser ir ouvir este homem passem a linha limite de Jerónimo eu não vos vou impedir!
If any of you wanna go listen to this man across the Jeronimo state line I won't stop you!
O que o pai tinha prometido naquele primeiro dia em Jerónimo estava agora à vista de todos.
What Father had promised that first day in Jeronimo was now there for everyone to see.
Eu disse-lhe para seguirem as nossas pegadas para Jerónimo.
I told'em to follow our trail to Jeronimo.
Não, querido, aquilo era Jerónimo.
No, darling, that was Jeronimo.
- Jerônimo!
SCOUT :
A SORTE BATE À PORTA DA RUA SAN JERONIMO
LUCK HITS SAN JERONIMO STREET
Fiquei intimidado até ela me dizer que sempre que estavam na cama e ele ia para entrar, por assim dizer, costumava gritar : "Jerónimo!"
I was really intimidated until she told me that every time they're in bed together, and he was on his way in, so to speak, he used to go, "Jeronimo!".
Dizem que foi ela quem irritou o Jerónimo, de tanto ódio que tinha, e depois os seus irmãos.
They say she put Jeronimo up to it. And later her brothers.
Certo é que Jerónimo Fuentes matou o meu tio Amadeo e fugiu.
Jeronimo Fuentes did kill my uncle Amadeo, and later fled.
Sabes que o Jerónimo saiu da cadeia?
Did you know Jeronimo got out of prison?
No dia da comunhão dos meus irmãos, Jerónimo Fuentes saiu da cadeia e voltou à aldeia à procura do meu pai.
As soon as he got out, Jeronimo Fuentes went looking for my father.
O Jerónimo Fuentes morreu ontem, na cadeia.
Jeronimo Fuentes died in jail yesterday.
O Jerónimo morreu ontem na cadeia.
Jeronimo died in jail yesterday.
Então? Morto o bicho, morta a peçonha.
With Jeronimo dead...
O Jerónimo já não vai precisar.
Jeronimo won't be needing it.
O Sr. Jerónimo a riscou de cima abaixo com o seu lápis vermelho.
Don Jeronimo used his red pencil all the way through it.