Translate.vc / Português → Inglês / Laila
Laila tradutor Inglês
163 parallel translation
Estou vestida como Laila ( amada ).
I am dressed as Laila. "
Antes de vestir como Laila,. você deveria ter pensado para quem o seu Majnu seria.
"Before dressing up as Laila,..." .... You should have given a thought to who Your Majnu will be.
Se apenas pensar pudesse dar a alguém um Majnu ( amante ) toda a rapariga seria Laila.
If just thinking could give one her Majnu every girl would be Laila.
Você foi a minha Laila em cada nascimento....... E eu, o seu Majnu.
Don't You remember? You were my Laila in every birth.... "... and I, Your Majnu. "
O prémio para o programa do vestido fantasia de hoje vai para Sra. Preeti, que está vestida como Laila.... "
The prize for today's fancy dress program goes to... "... Mr. Preeti, who is dressed as Laila.... "
Laila, é sua mãe ao telefone.
- Laila, it's your mother on the phone.
- Laila, sou eu.
- Laila, it's me.
Você quer dizer para Laila!
You mean Laila!
Eu posso compreender sua dor, Laila.
I can understand your grief, Laila.
Para Laila?
- Laila?
Não, Laila. Não vim para isso.
- No, I have not come for that.
Laila. Eu amo você.
Laila, I love you.
- Laila.
Who is Laila?
Quem é Laila?
Who is Laila?
- Escolha uma outra garota, em vez de Laila.
- Choose some other girl instead of Laila.
Quero Laila e mais ninguém!
I want Laila and nobody else!
Eu quero apenas Laila!
I want only Laila!
Para conquistar Laila, é preciso ter um coração forte.
One needs to have a strong heart to win over Laila.
Você fugiu com medo da casa de Laila!
You ran away scared from Laila's house!
Responda. Desde quando você conhece Laila?
Answer, since when do you know Laila?
Eu conheço Laila desde o tempo que conheço este negócio!
I know Laila since the time this market knows her!
Quando Laila tinha 3 anos, Eu roubei ela.
When Laila was 3 years old, I stole her.
Mas o seu nome era Sitara, não Laila.
But her name was Sitara, not Laila.
Sim. Dularibai batizou-a como Laila.
Yes, Dularibai christened her Laila.
Por quanto tempo, você vai dançar Laila?
For how long will you dance?
Vou recuperar para você a sua felicidade Laila.
I'll retrieve your happiness for you.
Sim, Laila, estou com você.
Yes, Laila, I'm with you.
Laila, você está aqui.
Laila, you're here.
- Laila!
- Laila!
Ela é minha colega Laila.
She's my colleague Laila.
De qualquer forma Laila, não se recebe amor como esmola.
Anyway, one does not receive love as alms.
Laila é uma dançarina de cabaré, um objeto a ser cobiçado.
Laila is a cabaret dancer, an object to be lusted after.
Laila é nenhum objeto, ela é uma menina.
Laila is no object, she is a girl.
Senhor, Laila ainda não veio ao cabaré.
Sir, Laila is not ready to do the cabaret even today.
Laila, hoje é a celebração Diwali.
Laila, today is the Diwali.
Laila é filha de pais respeitáveis.
Laila is the daughter of respectable parents.
Laila é minha filha.
Laila is my daughter.
Gostaria de dizer que Laila é minha filha.
I wish to say that Laila is my daughter.
Se alguém tem o direito, então é Laila!
If anybody does have the right, then it is Laila!
Laila é a filha ilegítima da ministra Barkhadevi.
Laila is the illegitimate daughter of the minister Barkhadevi.
Karan, é Laila.
Karan, this is Laila speaking.
Alguns criminosos foram vistos seqüestrando Laila, Sra. Raj e Sra. Salma.
Some hoodlums were seen kidnapping Laila Mrs. Raj and Mrs. Salma.
- Laila foi raptada, pai.
- Laila has been kidnapped.
E se eu não ficar com Laila, então, também vou esquecer disso aqui!
And if I do not get Laila, then I'll also forget how to live!
Diga-me, o que falta em Laila agora?
Tell me, what does Laila lack now?
Laila.
- Laila. - Laila.
"Laila". Um nome sexy.
That's kind of hot.
Laila.
Laila.
- Laila.
- Laila.
Eu sou Laila!
Shiv, have you forgotten me in just a night?
Laila e eu.
Laila and I.