Translate.vc / Português → Inglês / Mei
Mei tradutor Inglês
909 parallel translation
Nao sejas inteligente na Iua-de-meI.
Just don't act too intelligent on your honeymoon.
talvez gostassem de falar do que querem fazer na Iua-de-meI.
I thought they'd want to discuss what they intend to do on their honeymoon.
So apanha um aviao na Iua-de-meI.
If he takes a plane, it's gotta be on a honeymoon with her.
Beijai a cruz pelo mei filho!
Kiss the cross to my son...
Se me casasse, teria que levar comigo na Iua-de-meI um gravador, duas secretárias e quatro conselheiros da companhia.
I was just thinking that if I were ever to get married, I'd have to take a Dictaphone, two secretaries and four corporation counsellors along on the honeymoon.
Não quero passar as primeiras 18 horas da Iua-de-meI num avião.
I certainly don't want to spend the first 18 hours of my honeymoon in a plane, sitting up. Do you?
Mei-Lei.
Mei-lei.
Mei-Lei. Gostaria de chegar vestido de forma mais adequada.
Mei-Lei, I would like to arrive more appropriately dressed.
Sydney, diga à Mei-Lei para ficar de olho nele.
Sydney, tell Mei-Lei to keep an eye on him.
Mei-Lei, vá ver se está tudo bem com o Sr. Goldfinger?
Mei-Lei, will you see everything's all right with Mr. Goldfinger?
É a nossa irmãzinha, a Chiao Mei.
She's our little sister, Chiao Mei.
Obrigado. Chiao Mei, vai comprar comida e vinho.
Chiao Mei, go buy some food and wine.
Tu ficas aqui, Chiao Mei.
Chiao Mei, stay inside.
Não chores, Chiao Mei.
Chiao Mei, don't cry.
O seu nome é Mei Ling.
Her name is Mei Ling.
Quero falar contigo, Mei Ling.
I want to talk to you... Mei Ling.
Não é preciso, a Mei-Ling já lhe explicou.
- Oh there's no need, Mei-Ling's already explained.
Mei-Ling?
- Mei-Ling?
May!
Yuet Mei! Yuet Mei!
Se fores esperto, libertas já a May May.
Now listen up, if you know what's good for you, you'll release Yuet Mei now.
Qual de vocês é a May?
Hey, which one's Yuet Mei?
Estou mesmo feliz por termos salvo a May e por estarmos todos aqui.
I'm really glad we got Yuet Mei back and that we're all reunited.
O que se passa, May?
Mei? What's wrong?
¡ Mei filho esta preso!
My son is trapped!
Pode Inscrever o mei nome
Your favourite? That's your- -? That's my favourite too!
Ele comprou-me este anel em Jerusalem na nossa lua-de-meI.
He got me this ring in Jerusalem on our honeymoon.
"Miserere mei", Deus.
Miserere mei, Oeus.
Misericordioso sejas, Deus...
Miserere mei, Oeus...
Miss Wen Mei-ling lembre-se do seu voto de falar apenas a verdade antes de dar o seu testemunho.
Miss Wen Mei-ling remember your vow about speaking nothing but the truth... before giving your statements.
Wen Mei-ling, responda com sinceridade.
Wen Mei-ling, answer it seriously.
Mei, esconde-te.
Μei, hide!
Mei, olha esta ponte.
Μei, there's a bridge!
Mei, olha para aquilo!
Look, Μei!
Sai do caminho, Mei.
Out of the way.
Mei, encontrei as escadas.
Μei, it's here!
Mei?
Μei.
Sou a Satsuki e esta é a Mei. Feliz por a conhecer.
I'm Satsuki and this is my sister, Μei.
Mei, as tuas mãos estão imundas. Que andaste a fazer?
What have you done to your hands?
Mei, espera aqui.
Μei, wait there.
Mei, estou feliz em ver-te.
So glad you came, my dear.
A Mei estava preocupada. Pensava que não ias para casa por esta estar assombrada.
Μei was worried that you wouldn't like ghosts.
Muito bonito, não achas, Mei?
It's really good.
Faço este para ti, Mei.
Here, this is yours, Μei.
Mei, senta-te e come.
Μei, sit down and eat!
Onde está a Mei?
Where's Μei?
Mei!
Μei!
Mei, acorda!
Wake up, Μei!
Papá, a Mei diz que viu um Totoro aqui.
Dad, Μei said she met a Τotoro here.
Mei, volta!
Come back!
Mei...
I know, Μei.
Chiao Mei... Chiao Mei! Chiao Mei!
Chiao Mei!