Translate.vc / Português → Inglês / Min
Min tradutor Inglês
1,309 parallel translation
Entra em 5 min.
You, you're up in 5.
Luzes apagadas em 10 min.
Lights out, 1O minutes.
Esperei 10 min.
I've been waiting here for 1O minutes.
- Encontro-me com a minha tia daqui a 3O min.
- I have to meet my aunt in half an hour.
- Tempo previsto : 65 min.
- ETA slxty-flve minutes.
Só temos 18 min!
We're under 18 minutes.
As outras são de uns edifícios perto do Min. de Defesa.
The others are of the buildings around the Ministry of Defense.
Tenho de negociar com o Chapelle, o Min. da Defesa quer passar a bola...
Come on. I've got to deal with Chappelle. D.O.D. is still trying...
Para começar, enviei uma unidade da CTU para um local do Min. da Defesa.
Well, for starters, I sent a CTU field unit over to a DOD facility.
Quem comanda, nós ou o Min. da Defesa?
They wanna know who's in command, us or DOD.
Estava a ser repreendido pelo Min. da Defesa e pelo Pentágono.
Yeah. Well, I've been getting reamed by DOD and the Pentagon.
Calculo 3.7 min. até que o drift se destrua.
I estimate 3.7 minutes until this drift buckles.
- Sabes que isso não é facil para min.
- Don't act like this is easy for me.
Dificil para min ouvir?
Hard for me to hear?
Não tens nada de mais inteligente para min?
Don't you have a clever retort for me?
Ainda não tenho a certeza se é a min que estou a ajudar.
I'm not even sure there's a me to help.
Quem tem uma rapariga que adora Chow Min?
- " Who's got a girl who loves chow mein?
Encontramo-nos no Rover em 20 min.
I'll meet you at the Rough and 20.
Fiquei nervosa quando passaste 5 min. a falar através de um guardanapo
I was nervous when you spent five minutes talking through a napkin.
Este é o tipo gritou contigo 20 min. por teres deixado cair um termómetro, e não te tem levantado a voz acerca de ti e da ex-mulher dele?
This guy screamed on you for 20 minutes for dropping a thermometer, and hasn't raised his voice about you and his ex-wife?
Min, espera!
Minn, wait!
E estou numa relação de longo-prazo com o meu namorado do liceu.
And I'min a long-term relationship with my high school boyfriend
Cinquenta minutos...
Fifty min...
Se eu não tivesse adormecido ao volante, num espaço de 20 min... se não tivesse bebido aquela garrafa de bagaço se não tivesse estrupado e mutilado um monte de merda mulato...
If I hadn't fallen asleep while driving for that exact 20 minutes, if I hadn't drank that exact whole bottle of Jägermeister, if I hadn't raped and mutilated that exact mulatto hitchhiker...
- Por favor, só preciso de 5 min.
Please, sir. All I need is five minutes.
Cha.mo-me Benja.min Sa.chs, sou interno na. Clinica. de Berlim.
My name is Benjamin Sachs... intern at the Berlin Clinic.
Queres ir ao museu de arte e ir ver uma peça comigo e com o Sang-min?
Wanna go to the art museum and a play with me and Sang-min?
Foi o Sang-min que pediu que viesses.
Sang-min asked you to come
- Fiquei a conhecer o Sang-min através da Soo-gyung.
- I got to know Sang-min through Soo-gyung
Um dia ela pediu-me para escrever e-mails para o Sang-min.
She one day asked me to write e-mails to Sang-min
Sang-min, mandei-te e-mails todos os dias.
Sang-min, I sent you a letter without missing a day
Não achas o Sang-min fantástico?
Isn't Sang-min fantastic?
Não é nada, Sang-min.
It's nothing, Sang-min
Sang-min, ganhei. Fizemos uma aposta.
Sang-min, I won We made a bet
Eu apostei que tu vinhas e o Sang-min apostou que não.
I bet you'd come and Sang-min bet you wouldn't
O Sang-min vai-nos pagar o jantar.
Sang-min is treating us to dinner
Sang-min!
Sang-min!
Alguma vez viste o Sang-min ser assim tão atencioso?
Ever seen Sang-min treat anyone like this?
Aposto que hoje nem vais dormir. Isto nem parece dele.
I bet you won't be able to sleep tonight This isn't like Sang-min
Oh meu Deus. O Sang-min deve gostar mesmo muito de mim.
Oh my gosh Sang-min must really like me a lot
É especial porque foi o Sang-min que mo deu.
It's special because Sang-min gave it to me
Vai dar isto ao Sang-min.
Go give this to Sang-min
O Sang-min estava aqui a beber café.
Sang-min was drinking coffee here
O Sang-min pode estar a ficar encharcado se não tiver guarda-chuva.
Sang-min might be getting soaked without an umbrella
Sang-min, amo-te tanto.
Sang-min I love you so much
Sang-min, eu não estava a representar. Eram os meus verdadeiros sentimentos.
Sang-min, I wasn't acting it was my true feelings
Depois da peça, o Sang-min e eu saímos juntos.
After the play Sang-min and I went on a date
Fazendo os acertos, pronta em 5 min.
The ready was in good health
Tratei da roupa e aluguei um filme.
The laundry, rented a movie... 5 min.
Vamos fazer um intervalo de 30 minutos.
We'll have a 30 min. Recess
KIM Myeong-min
KIM Myeong-min