Translate.vc / Português → Inglês / Musashi
Musashi tradutor Inglês
49 parallel translation
SAMURAI I MUSASHI MIYAMOTO
SAMURAI I MUSASHI MIYAMOTO
Da adaptação de Hideji Hojo da novela "Musashi" de Eiji Yoshikawa
From Hideji Hojo's adaptation of the novel "Musashi" by Eiji Yoshikawa
Elenco Takezo / Musashi
Cast Takezo / Musashi
Miyamoto Musashi!
Miyamoto Musashi!
Musashi, está bem!
Musashi, it is good
Meamortu Musashi. O maior guerreiro de sempre.
Miamoto Musashi, the greatest swordsman who ever lived.
O grupo Nakame é um subordinado do grupo Musashi.
The Nakame goup is subordinated to the Musashi group.
Primeiro, acabamos com o grupo Musashi!
First, we'll finish off the Musashi group!
Vais matar o presidente do grupo Musashi.
You'll kill the president of the Musashi group.
E o grupo Musashi?
What about the Musashi group?
- Mas precisa a USS Musashi.
But the U.S.S. Musashi does.
Então, a Musashi vai enviar-nos o estabilizador.
So the Musashi's going to send us the stabiliser?
Apesar de morrer e do meu corpo desaparecer nos campos de Musashi, o meu espírito Japonês continuará a viver.
"Though I die and my body decays in the fields of Musashi," "my Japanese spirit will live on."
O Darryl Musashi.
Darryl Musashi.
- Quem é o Darryl Musashi?
- Who's Darryl Musashi?
É o Darryl Musashi.
It's Darryl Musashi!
O Darryl Musashi vai mostrar-nos como se deve jogar isto.
Darryl Musashi will show us how this is supposed to be played.
É o Darryl Musashi?
Is that Darryl Musashi?
Darryl Musashi, conhecido mundialmente.
The world-renowned Darryl Musashi.
Irá ter um belo Inferno! Já soube de Musashi em Shimabara.
Oh, by the way, I heard stories about Musashi in Shimabara.
Musashi?
Musashi...
Queres dizer Miyamoto Musashi?
Do you mean Musashi Miyamoto? Yes.
Quem é o verdadeiro Guerreiro, Musashi ou Tajima? Isso foi á muito tempo.
The days when Tajima and Musashi were called the two invincible towers of power are gone.
Não consegui conhecer Musashi.
I never had the chance to meet Musashi.
Após a morte de Musashi-dono, Existe uma pessoa digna de si, Tajima-dono.
Now that Sir Musashi is gone, there's one more person in this world who is a match for you.
Sou Sakushu Ronin, Miyamoto Musashi.
I'm a ronin from Sakushu... Musashi Miyamoto.
Enquanto detiver espadas em minhas mãos, A alma de Musashi é Imortal.
My soul shall be immortal as long as there's a sword in my hand.
Musashi-dono...
Sir Musashi.
Legendas em português por Musashi [Asian-Virus]
English subtitles by Aura and Nippon Cine Arts
LIVRO DOS CINCO ANÉIS POR MIYAMOTO MUSASHI
BOOK OF FIVE RINGS BY MIYAMOTO MUSASHI
M. Musashi, o melhor espadachim de sempre será um bom professor para ti.
Miyamoto Musashi the best swordsman ever will be a good teacher for you
O que fez Miyamoto Musashi um guerreiro diferente dos outros foi que ele sonhava em ser o melhor lutador do mundo.
What made Miyamoto Musashi different from other warriors as that he dreamed of being the best fighter in the world
Como se atreve este principiante coreano. Finge ser um grande guerreiro como Miyamoto Musashi.
How dare this Korean greenhorn pretend to be a great warrior like Miyamoto Musashi
É como uma versão karate do Miyamoto Musashi.
Like a karate version of Miyamoto Musashi
Você faz lembrar o santo espadachim Miyamoto Musashi.
You remind people of swordsman - saint Miyamoto Musashi
Aquele bastardo coreano desonra as artes marciais japonesas fingindo ser o Musashi!
That Korean bastard dishonors the Japanese martial arts pretending to be Musashi!
Musashi!
Musashi!
Max, Musashi, o que descobriram?
Max! Musashi! Report your findings.
Um eminente espadachim como, Miyamoto Musashi, portanto, também era "Geisha".
Eminent swordsmen like Miyamoto Musashi, therefore, were also "geisha."
Estação Musashi Koganei!
Musashi Koganei!
O notável samurai Miyamoto Musashi viveu no Japão à muito tempo atrás.
The renowned samurai Miyamoto Musashi lived in Japan a long time ago.
Às vezes, Musashi chegava tarde a uma luta porque tornava os seus opositores ansiosos.
Sometimes, Musashi arrived late to a fight because it made his opponent anxious.
E outras vezes... outras vezes Musashi chegava cedo.
And sometimes... sometimes Musashi arrived early.
Jon Musashi.
Jon Musashi.
"Se quer controlar os outros, primeiro controle-se." - Miyamoto Musashi.
"If you wish to control others you must first control yourself."
"As aventuras de Miyamoto Musashi."
"The Adventures of Miyamoto Musashi."
These subtitles were translated by the skillful hands of Musashi... [Asian Virus]
Subtitles by Catherine Park Mark Russell
- Quem é esse?
Miyamoto Musashi. Who's that?