Translate.vc / Português → Inglês / Naboo
Naboo tradutor Inglês
80 parallel translation
A nossa informação secreta aponta para mineiros de especiarias nas luas de Naboo.
Our intelligence points to disgruntled spice miners on the moons of Naboo.
A Senadora de Naboo.
It was a senator from Naboo.
Anakin, acompanha a Senadora até ao seu planeta Naboo.
Anakin, escort the senator back to her home planet of Naboo.
E a Senadora de Naboo?
What about the senator from Naboo?
Talvez possamos contactar Anakin em Naboo.
Maybe we can contact Anakin on Naboo.
Não está em Naboo.
He's not on Naboo, R4.
Disse-lhe para ficar em Naboo.
I told him to stay on Naboo.
A caminho de Naboo, acompanhando o regresso da Senadora Amidala.
On his way to Naboo, escorting Senator Amidala home.
Ani, quero ter o nosso filho em Naboo.
Ani, I want to have our baby back home on Naboo.
Abraça-me... como fazias junto ao lago, em Naboo... há tanto tempo, quando não havia nada senão o nosso amor.
Hold me. Like you did by the lake on Naboo. So long ago, when there was nothing but our love.
As novas medidas de segurança que instituiu em Naboo.
The new security measures you put into effect on Naboo.
Parece uma nave Naboo.
It looks like a Naboo ship.
- Cruzador Naboo!
- Naboo cruiser!
Não me parece que sejam bem como os teus amigos de Naboo.
I don't think they're quite like your friends on Naboo.
Dróides de batalha em Naboo.
Battle droids on Naboo!
Naboo está mais uma vez em alerta máximo.
Naboo is once again on high alert.
Receando que o seu planeta natal enfrente outra invasão, a Senadora Amidala e o Representante Binks dirigem-se a Naboo para analisar a situação.
Fearing their home is facing another invasion, Senator Amidala and Representative Binks race to Naboo to assess the situation.
Infelizmente, o segurança que os descobriu prefere disparar primeiro e perguntar depois.
Unfortunately, the Naboo security who discovered them prefer to shoot first and retrieve data later.
- Pela tua missão em Naboo.
- For your assignment on Naboo.
Naboo não pode saber.
Naboo cannot know.
Um laboratório secreto em Naboo?
A secret lab on Naboo? Where?
Eles estão a planear um ataque a Naboo.
They're planning an attack on Naboo.
Sou a Padmé Amidala, a Senadora de Naboo e exijo que nos liberte imediatamente.
I am Padmé Amidala, Senator from Naboo. And I demand that you release us immediately.
Se o vírus tivesse escapado, todos em Naboo estariam mortos agora.
If that virus had escaped, everyone on Naboo would be dead now.
Sim, mata-me agora e poupa os meus velhos ossos do horrível abraço do vírus da Sombra Azul, porque assim que um dróide escape do laboratório, o planeta Naboo está condenado!
Yes, kill me now and spare these old bones the Blue Shadow's dire embrace. Because once the first droid breaks out of that laboratory, all Naboo is doomed!
Naboo está livre de contaminação.
Naboo is safe from further contamination.
Repito. Naboo é seguro.
I repeat, Naboo is safe.
R2, marcar rota para Naboo.
R2, set a course for Naboo.
Naboo.
Naboo.
A Naboo deves tu ir.
To Naboo you must go.
Foram apagadas antes dele aterrar em Naboo.
They were wiped clean before he landed on Naboo.
Ok, vejamos, Glee Anselm, Rodia, Mustafar, Naboo...
Okay, let's see, Glee Anselm, Rodia, Mustafar, Naboo...
O embaixador de Naboo deu-me uma coisa.
The Naboo ambassador gave me something.
Contactei as autoridades em Naboo.
I have contacted the authorities on Naboo.
A presidência reconhece a Senadora de Naboo.
The chair recognizes the senator from Naboo.
Apenas 23 anos, e já estou a construir a casa dos meus sonhos, mesmo na praia de Naboo.
Only 23 and already building my dream home, right on the Naboo beach.
Corromper um garoto de Tatooine manipular um gungan e matar a rainha de Naboo
♪ corrupt a teen from Tatooine ♪ ♪ manipulate a gungan and kill Naboo's queen ♪
Você vai morar em Naboo.
Ooh, you live on Naboo.
Ela foi a minha mentora quando estava a crescer em Naboo.
She was my mentor when I was growing up on Naboo.
Por favor, a jovem Senadora de Naboo tem razão.
Please, the young senator from Naboo makes a point.
És um diplomata mais experiente do que o representante de Naboo, que já lá está.
You are a more experienced diplomat than the representative from naboo who is already there.
Representante Binks de Naboo.
Representative Binks Of naboo.
Naboo and Alderaan têm uma longa tradição de dar ajuda humanitária.
Naboo and alderaan have a long tradition of providing humanitarian aid.
Faz-me lembrar em demasia da história de Naboo.
It reminds me far too much of Naboo's own scarred history.
Tinha os meus conselheiros mas, cabia-me a mim gerir todo o sistema Naboo.
I had my advisors but, it was ultimately up to me to run the entire naboo system.
Do que a distinta Senadora Padmé Amidala de Naboo.
Than the distinguished senator padme amidala of naboo.
Naboo, pela federação do comércio, inúmeras vidas foram atiradas para o caos.
Naboo, by the trade federation, how many lives were thrown into chaos.
centenas de Naboo foram obrigados a sair das suas casa, as forças de segurança de Naboo e o exército Gungan incorreram em grandes casualidades, e a vida do Mestre Jedi Qui-gon Jinn foi perdida.
Hundreds of naboo were forced from their homes, Naboo secuty forces and the Gungan army both incurred heavy casualties, And the life of jedi master Qui-gon jinn was lost.
Sim, ele foi morto em Naboo às mãos de Obi-Wan Kenobi.
He was slain on Naboo at the hand of Obi-Wan Kenobi.
Perto de Naboo.
Near Naboo!
Contactei os Naboo.
I've contacted the Naboo.