Translate.vc / Português → Inglês / Posada
Posada tradutor Inglês
29 parallel translation
Os mais pequenos levam imagens de santos de casa em casa e cantam a pedir guarida, posada.
The little ones carry images of the saints from house to house... singing a plea for shelter, or posada.
Não há guarida.
"No posada. No shelter."
Não há guarida.
"No shelter. No posada."
"That's all," é só. Quero fazer uma partida.
We need to save money for the "posada".
E ganhas dinheiro suficiente nesta humilde posada?
Why not, indeed? You manufacture money in this humble hostelry?
Da posada em Kingsbridge. Por que?
Rooming house over on Kingsbridge, why?
Encontramo-nos no México na Posada Duran.
We'll meet you in Old Mex, OK? 'We'll meet you at the Posada Duran.'
Pousada San Marsol.
Posada San Marsol.
Posada está a dizer...
Posada is saying- -
Posada corre pelo lado direito do campo.
Posada running down the right field line.
"Pensei que era Jorge Posada," ou "Tem o rim da minha falecida mulher?"
"Thought I was Jorge Posada," or "You have my dead wife's kidney?"
- Jorge Posada!
- Jorge Posada!
Jorge Posada, onde estás?
"Jorge Posada," where are you!
Se o preguiçoso do Posada aprender a deslizar assim, ganhamos outro galhardete este ano.
If that lazy fuck Posada would learn to slide like that, we'll get another pennant this year.
Fiz-te uma reserva de spa no La Posada.
I booked you a spa package at La Posada.
Señorita Posada.
Señorita posada.
Gostaria de dedicar esta corrida... à Menina Maria Posada.
I would like to dedicate this corrida... To miss Maria posada.
Naquela noite, o General Posada deu uma grande festa de boas vindas à Maria.
That night, general posada threw a grand party to welcome Maria back.
Talvez agora... possamos possivelmente continuar a nossa conversa, Señorita Posada?
Perhaps now... We possibly could continue our conversation, señorita posada?
Maria Posada!
Maria posada!
E não está nenhuma Maria Posada na minha lista.
And there's no Maria posada on my list.
Eu ando à procura de Maria Posada.
I'm looking for Maria posada.
Podes ajudar-me a encontrar a Maria Posada?
Can you help me find Maria posada?
Minha senhora, pode ajudar-me a encontrar a Maria Posada?
My lady, could you help me find Maria posada?
Vocês, rapazes, avisem o General Posada.
You boys warn general posada.
Maria Posada... aceitas Joaquim como teu marido?
Maria posada... Do you take joaquin to be your husband?
Tudo, desde o Hidratante Ardente até à caixa de correio dos Posada.
Everything from the fire hydrant to the Posada mailbox.
Algo com classe, à moda antiga, o La Posada, talvez.
Something classy, old-school. Uh, La Posada, maybe.
os únicos aviões sem insígnia no arsenal de Israel!
Luis Posada Carriles.