Translate.vc / Português → Inglês / Ratio
Ratio tradutor Inglês
540 parallel translation
O que tinha sido preservado fora uma cópia, já gravemente danificada, que havia sido impressa em película de 16mm, com perda do enquadramento completo, formato e dimensão originais.
What had been preserved was, however, a heavily damaged copy of the film that had been printed to 16mm film stock, lacking the full frame of the picture's original aspect ratio.
O duodeno comporta-se exactamente ao contrário para coordenar o piloro.
Psychopathically, the duodenum is in inverse ratio to the coordination of the palyphus.
A 1 ª característica do novo motor, tem um coeficiente de compressão... representado por R menos 1 sobre R da potência de gama.
The first feature of the new engine is its ratio of compression... represented by R minus one over R to the power of Gamma.
É " a proporção indirecta entre a depreciação das vendas...
That's " the indirect ratio between the sales depreciation...
A percentagem de baixas é sempre quatro vezes maior.
The loss ratio is always four times higher.
Onde está a provisão que determina a relação entre o investimento e o interesse de controlo?
Where's the provision determining the ratio of invested capital to controlling interest?
Raio de desaceleração : 17,5.
Deceleration ratio- - 17.5.
A força de cada lado da colmeia em relação ao seu peso total.
The ratio of strength of each side of a honeycomb to the combined weight of the honey.
Com uma razão de dez mulheres para cada homem atingiriam o actual produto nacional bruto dentro de 20 anos.
With a ratio of ten females to each male they could achieve current gross national product within 20 years.
falou numa razão de dez mulheres para cada homem.
You mentioned a ratio of ten women to each man.
Eu tinha as minhas razões.
Mors ultima ratio! I have lived more than reasonable.
Na verdade, a dinâmica do fenômeno catalítico... é expressado na razão directa à sua conclusão molecular.
ACTUALLY, THE DYNAMICS OF THE CATALYTIC PHENOMENA IS EXPRESSED IN DIRECT RATIO TO ITS INITIAL MOLECULAR CONCLUSION.
Há uma proporção de 50 homens por cada mulher, nas condenações à morte.
There's usually a ratio of fifty men executed to one woman
PI é a relação entre o perímetro da circunferência e o seu diâmetro.
Pi is the ratio of the circumference of a circle to its diameter, right? Yeah.
Ray, dê-nos média de força e distância.
Ray, give us a power-and-distance ratio.
- Contagem de hélio.
- Helium ratio.
Uma taxa muito alta.
A very high ratio.
Em proporção ao seu tamanho, o maior contingente de qualquer país ocupado.
In ratio to its size, the contingent greater of any busy country.
Diâmetro da bobina em relação inversa a mola principal.
Diameter of coil in inverse ratio to mainspring.
... onde se presume que o E75 é igual a R de M74, sendo R o coeficiente...
... where it is assumed that E75 equals R over M74, R being the ratio...
É uma questão de relação de pesos.
It's a simple question of weight ratio.
Só sobrou a "extrema ratio"! A enfermidade...
The only thing left for us to do... is plead insanity.
Qual é a ultima razão vinho / água?
What's the latest wine-to-water ratio?
Está nos peixes, é isso?
The ratio of toxin to blood level... It's in the fish, is that it?
"A relação da toxina para o nível de sangue... é de 30 por cento maior no desenvolvimento do feto do que no hospedeiro."
ROB : ( ON TAPE ) The ratio of toxin to blood level Is 30 % higher in the developing fetus than in the host.
A raiz quadrada de 2 não podia ser representada como a razão, de quaisquer dois números inteiros grandes ou pequenos.
The square root of two could not be represented as the ratio of two whole numbers no matter how big they were.
Originalmente, irracional significava apenas, que um número não podia ser expresso em termos de razão.
Irrational originally meant only that that you can't express a number as a ratio.
não sei qual é a ligação.
an Italian name, I do not know if there is a report / ratio.
Seleccionar declive a 22 graus numa proporção de 8 por 4.
Select declination at 22 degrees on an eight-by-four ratio.
E no fim eu tinha a opção entre "ratio" que valia cinco miseráveis pontos...
So, at the end, I had this choice of "ratio" for five lousy points...
Rácio de petrificação aórtica de 2 por 5.
Aortic petrification ratio 2 over 5.
- A taxa queijolmolho está aqui.
I talk about the cheese-to-sauce ratio right there.
Não há nada racional neste lugar, Leslie.
There is not much to Neels ratio.
No Vietname, a razão desceu para 3-1.
During Vietnam, that ratio fell to 3-1.
Como sabem, o F-5 não tem a razão peso-potência do MiG-28.
As you know, the F-5 doesn't have the thrust-to-weight ratio of the MiG-28.
A proporção de mortes é de um para dez.
The kill ratio's 10-1.
O produto da correlação vx / dy menos a soma de v1 sobre a soma de r, dá que r é a razão de p sobre s e s é um integral variavel,
The product of the correlation of vx / dy minus the sum of the set v1 over the sum of r, given that r is a ratio of p over s and s is an integer variable,
Relação da mistura de matéria-antimatéria em balanço óptimo.
Matter-antimatter mixture-ratio settings at optimum balance.
- Assim. Triplicamos o racio da inflação.
We'll triple the inflation ratio.
- E aumentou a taxa da compressão.
- So he raised the compression ratio. - Oh yes, sir!
Os ossos curam-se, e as miúdas adoram cicatrizes, e os Estados Unidos têm o melhor médico do mundo para os desafiadores.
bones heal, chicks dig scars and the U.S.A. has the best doctor to daredevil ratio in the world.
Razão sinal-ruído a baixar.
Signal-to-noise ratio's dropping.
Estavam confiantes que a sua unidade teria a percentagem mais alta de mortes de todos os batalhões, e tiveram razão. Excepto que não foi como esperavam.
They were sure your unit would have the highest kill ratio in the whole God damn offensive, and they were right - you did - except not the way they thought.
E com uma razão de 50 mulheres para 1 tipo, nesta cidade, vais safar-te bem.
And with a 50-1 chick to stud ratio in this town, you gotta get started.
Aposto que se aumentarmos a pressão da fuselagem... e trocarmos o rácio combustível-ar... favorecendo um pouco o combustível...
I bet if we increase the manifold pressure... and switch the fuel-to-air ratio... just favoring the fuel - -
Um coeficiente muito alto diminui a eficácia.
Experience has shown me that too high a ratio diminishes efficiency.
O lustro tem que ter... 3 vezes o peso do corpo no caso dum adulto como esta vitima
There's a ballast ratio for corpses... 3 times body weight for an average adult like this victim
Um pequeno teste :
A quick ratio quiz :
Se calhar a relação entre o risco e a recompensa não lhe agrada muito.
Well, then I suppose the risk-reward ratio is too unattractive for you.
Raio de desaceleração : 17,5.
Speed- - 3.1 miles per second. Deceleration ratio- - 17.5.
O coeficiente matéria-antimateria foi trocado.
The matter / anti-matter ratio has been changed.