Translate.vc / Português → Inglês / Riza
Riza tradutor Inglês
224 parallel translation
- Ali Riza Aydin!
- Ali Riza Aydin.
O pai da Ceku é um piloto : o major Riza Küçükdurmaz.
Ceku's father is Colonel Pilot Riza Küçükdurmaz.
O Riza era rebelde e equilibrado.
Riza was rebellious and tempered.
Conseguimos construir uma nave, mas o Riza estava no fim dos seus dias.
We managed to build a ship but Riza was at the end of his days.
- Bom dia, Sra. Riza.
- Hello, Mrs Riza.
Omer Obeidi vive com os primos, os Riza.
Omer Obeidi lives with his cousins, the Riza Family.
- A FAMÍLIA RIZA Isto é realmente o sonho americano tornado realidade.
This is truly an American dream come true.
Riza, faz alguma coisa!
Rýza Abi, do something! Dance!
És um inútil, Riza.
You're useless, Rýza Abi.
Lembra-me, Çetin, de inscrever o Riza na escola.
Remind me, Çetin. We'll sign Rýza Abi up for school.
Cala-te com isso, Riza, senão, piso-te.
Don't give me that, Rýza Abi. Or I'll get you under my feet.
Riza, quem te ouvir vai pensar que te enganei.
Rýza Abi, anyone hearing you would think I'd corrupted you.
O que faço agora, Riza?
What can I do now, Rýza? Kill myself?
- Riza Senyurt?
- Rýza Þenyurt? - Yes?
Ela diz que todos passam por isso e não devemos desistir, Riza.
She says everyone goes through this, that we shouldn't give up, Rýza.
Escolhe um, Riza, vá.
Pick one, Rýza Abi. Go on.
Riza, quero ouvir-te.
Rýza Abi, let's hear you.
Riza, por favor, concentra-te.
Rýza Abi, please! Concentrate a bit.
- Çetin, ensina o Riza.
- Çetin, give Rýza Abi lessons.
Sorri um pouco, Riza.
Smile a bit, Rýza Abi. Ho-ho-ho!
Riza, vamos ver a rapariga com quem quero casar.
Rýza, it's time we went to see the girl I plan to marry.
- Riza, também queres? - Não.
- Rýza, you want some too?
Riza, segura no Emrah.
Rýza Abi, grab Emrah.
- Nazmi. Riza.
Rýza Abi...
Até logo. - Riza. Boa sorte.
Take it easy, Rýza Abi.
- Vai com calma, Riza.
- Go easy there, Rýza Abi.
- Riza Senyurt.
- Rýza Þenyurt.
Bem-vindo, Riza.
Welcome, Rýza.
- Tens mais sorte para a próxima, Riza.
- There's always next time, Rýza!
Riza, bem-vindo.
Rýza, welcome.
Desculpem. Este é o Riza.
Excuse me.
Sou Riza Senyurt.
I'm Rýza Þenyurt.
Riza, estavas assim quando abriste o restaurante.
Rýza, you were just like this when you opened the restaurant too.
Aí será apenas o chefe, Riza.
Then you're just the boss, Rýza Bey.
Merece uma vida mais feliz, Riza.
You deserve a far jollier life, Rýza Bey.
Então, Riza, o que é isso da vida contente?
So Rýza Abi, what's this merry life about?
Riza, violação é uma palavra terrível.
Rýza Abi, rape is such a horrible word.
Não perdi o juízo, Riza, quero filhos.
I haven't lost my mind, Rýza. I want children.
Riza, e se fosses a outro médico?
Rýza, suppose we go and see another doctor?
Onde, Riza?
Where, Rýza?
Riza, esta ideia foi do Lokman, mas...
Rýza Abi, it's Lokman's idea but...
Toma, Riza, abre.
Here, Rýza.
Fecha a porta, Riza.
Shut the door, Rýza.
Riza, é melhor explicarmos o resto.
Rýza, it's better if you explain the rest.
Sim, Riza.
OK, Rýza Abi.
Faz bom proveito, Riza.
Well, enjoy that, Rýza.
Riza, por favor!
Rýza Abi, please!
- O que há, Riza?
- What's up, Rýza Abi?
Riza?
Rýza Bey?
O Riza é bom tipo.
Rýza is a gem.
- O que foi, Riza?
- What's up, Rýza Abi?