Translate.vc / Português → Inglês / Roosevelt
Roosevelt tradutor Inglês
1,251 parallel translation
No fim de 1939, doutor Albert Einstein escreveu sua agora famosa carta ao presidente Rosevelt Explicando a urgência do trabalho sobre fissão do urânio.
In autumn 1939, Dr. Albert Einstein wrote his famous letter President Roosevelt, explaining the urgency of working in the fission of uranium.
Rosevelt, um homem de ação, respondeu rapidamente E um comitê de conselhos sobre o urânio foi criado.
Roosevelt, a man of action, responded quickly, and creates an advisory committee of uranium.
E eu ajudei dele. Por exemplo, eu o levei a uma entrevista importante com Einstein, quando Einstein escreveu a famosa carta para Rosevelt...
For example, I took it to an important interview with Einstein where Einstein wrote this famous letter to Roosevelt.
Ele invadiu o oeste E dois dias depois houve um convite para o congresso pan-americano Onde Rosevelt, que eu nunca havia visto antes, iria falar.
Two days later, there was an invitation to a Pan-American Congress in which Roosevelt, that I had never seen before, was to speak.
Você sabe, eu tive a impressão que Rosevelt estava falando comigo.
You know, I felt Roosevelt spoke to me.
Franklin Delano Roosevelt falara a nação.
Franklln Delano Roosevelt will address the Natlon.
No topo da hierarquia militar... está o Presidente Roosevelt comandante em chefe.
At the top of the military command structure is President Roosevelt as Commander and Chief.
senhora Roosevelt.
Mrs. Roosevelt.
Senhora Roosevelt, tenente Lee.
Mrs. Roosevelt, Lieutenant Lee.
Estive em Tuskegee com a senhora Roosevelt.
Back at Tuskegee with Mrs. Roosevelt.
Foi o meu avô, na India, com Teddy Roosevelt.
Did you bag this? Great grandfather bagged it in India with Teddy Roosevelt.
A carta de Einstein para Roosevelt em 1944, a dizer que a bomba é impossível.
Einstein's letter to Roosevelt in 1944 saying the bomb was impossible.
O Roosevelt esperava que a usassem para rebentar com o Japão.
Roosevelt was hoping they could use it to blow up Japan.
Eu moro em Los Angeles.
With Mrs. Roosevelt. That it?
Deixa a sala dos Roosevelt como eles a queriam.
Why don't you leave the Roosevelt Room the way the Roosevelts wanted it.
Eleanor Roosevelt era adepta da chita.
Because Eleanor Roosevelt was too fond of chintz.
Exceto no final, quando Eleanor Roosevelt e Eva Braun... decidem a Segunda Guerra lutando no creme. - Olá, Dr. Crane.
Except at the end, where Eleanor Roosevelt and Eva Braun settle World War Two by wrestling in pudding.
Nem Roosevelt teve esse índice de aprovação.
You should be thrilled! F.. DR didn't have that kind of approval rating.
mesmo assim respirei acidentalmente e julguei ser a Eleanor Roosevelt o resto da tarde.
Even so, I caught an accidental whiff. Thought I was Eleanor Roosevelt for the best part of an afternoon.
Ainda não tenho a certeza quanto àquilo da Eleanor Roosevelt.
I'm still not sure about the Eleanor Roosevelt thing.
Aquele é o Teddy Roosevelt.
That's Teddy Roosevelt.
- Dr. Roosevelt?
- Dr Roosevelt?
Dr. Roosevelt, acho que isto é perigoso.
Dr Roosevelt, I think this is dangerous.
Quando a Petroequador anunciou que ia construir um oleoduto no local do cemitério, - eu e o Roosevelt planeámos a escavação.
When Petroecuador announced plans to build a pipeline through the burial grounds,..... Carl Roosevelt and I organised the dig.
- Segundo sei, Roosevelt desapareceu em circunstâncias idênticas às que temos aqui.
As I understand it, Roosevelt disappeared..... under circumstances not unlike the ones here.
- quando o Dr. Roosevelt desapareceu.
-.. when Dr Roosevelt disappeared.
Mas você era a ligação do Dr. Roosevelt no Equador.
But you were Dr Roosevelt's liaison in Ecuador.
Ao trazer a urna de volta, o Dr. Roosevelt fez o que qualquer ambientalista bom faria.
Dr Roosevelt did as any good conservationist would have done in bringing the urn back.
O Roosevelt vai-se recandidatar?
Roosevelt running for re-election?
Teddy Roosevelt explicou-o bem :
I think Teddy Roosevelt said it best.
Por que vivemos em Roosevelt quando trabalhas em Nova Iorque?
Why do we live in Roosevelt when you work in New York?
Eles disseram que em breve Roosevelt ia ser só pretos.
They said pretty soon, Roosevelt's going to be nothing but niggers.
O liceu de Roosevelt. Lindo.
Roosevelt High School...
Terei que dizer que o meu é o Theodore Roosevelt... pelo seu trabalho com os Rough Riders.
I'd have to say mine is Theodore Roosevelt for his work with the Rough Riders.
Um miúdo da Roosevelt disse-me que a Polícia acha que o Crocell matou as prostitutas desaparecidas, e as enterrou na cave.
This kid at Roosevelt told me the cops think Crocell killed those missing prostitutes and buried'em in his cellar.
É a Eleanor Roosevelt?
- Are you Eleanor Roosevelt? - Yes.
Em Wolf 359, eu era oficial de ciências a bordo da Roosevelt.
At Wolf 359. I was a Science Officer aboard the Roosevelt
Mas o Presidente Roosevelt era mesmo assim,... curioso.
But President Roosevelt was like that,... curious.
A Eleanor Roosevelt.
Eleanor Roosevelt.
Mas não podemos dizer isso em entrevistas.
Or Jefferson or Roosevelt or Kennedy. or any of the guys who fucked around?
- Parece muito razoável.
- That's pretty Roosevelt of you.
Roosevelt e Jefferson.
Roosevelt, Roosevelt and Jefferson.
O Roosevelt é que é merda!
Roosevelt eats shit!
Roosevelt?
Roosevelt?
Em Abril de 1945, morreu o presidente Roosevelt.
ln April 1 945 President Roosevelt died.
Há quem diga que Roosevelt achava que não sobreviveria à Presidência devido à mortandade ocorrida durante a sua liderança.
Roosevelt felt that he would not make it out of office alive... with so many dead under his leadership.
Dizem que Roosevelt achava que não sobreviveria à Presidência.
Roosevelt felt that he would not make it out of office alive.
Roosevelt morreu de causas naturais.
Roosevelt died of natural causes.
Ele foi contínuo e mascote da minha escola, a Roosevelt High Red Devils.
Well, he used to be the janitor and mascot at my school, Roosevelt High Red Devils.
Estamos a falar do discurso inaugural do Franklin D. Roosevelt, estamos a falar do Lincoln no Gettysburg, estamos a falar de Billy Crystal nos Óscares, tem de ser assim tão bom.
We are talking FDR's first inaugural address. We are talking Lincoln at Gettysburg. We are talking Billy Crystal at the Oscars.
Ou Jefferson, Roosevelt, Kennedy, e outros que tiveram aventuras?
Does that make him better?