Translate.vc / Português → Inglês / Sheila
Sheila tradutor Inglês
2,076 parallel translation
Não é uma moça feia, mas por que tanta bagagem?
Not a bad-looking sheila, but what's the story on the luggage?
Sou a Sheila Heller.
I'm Sheila Heller.
Por que não vais cumprimentar a tua prima Sheila,
Why don't you go say hello to your cousin Sheila?
E a Sheila?
What aboυt Sheila?
Tenho 443 novos amigos no "MySpace" e um encontro na próxima semana com uma mulher, Sheila Moskowitz.
I have 443 new friends on MySpace and a JDate next week with a woman named Sheila Moskowitz.
Olá Bobby! Sou a Sheila.
Hi Bobby I'm Sheila.
Sheila é uma aluna da minha aula de domingo.
Sheila is a student in my Sunday school class.
Olá, sou a Sheila.
- Hi. - Hi, I'm Sheila.
Mas estava ansioso pelos cozinhados da Sheila.
But I was looking forward to Sheila's cooking.
E como está a Sheila?
And how's Sheila?
- Olá, Sheila.
- Hi, Sheila.
Sheila!
Sheila!
Não quer ver a Sheila Kirkland a desafinar.
She doesn't want to see Sheila Kirkland scratching away.
O que tem de mal uma noite de pizza com as filhas da Sheila?
What's wrong with an impromptu pizza night with Sheila's girls?
Eu sou a tia do Kevin, Sheila.
I'm Kevin's Aunt Sheila.
- A Sheila? - Acreditas que o Tim tem um caso há um ano e meio com uma mulher qualquer do trabalho?
- Can you believe Tim's been having an affair with some random woman at work for a year and a half?
Sheila, "blogueias-me" quando estou triste!
Sheila, just blog-slam me when I'm down!
O que se pode dizer sobre o mundo quando uma mulher perfeitamente atraente como a minha melhor amiga Sheila tem de recorrer à "ajuda" do brinquedo do seu filho no banho? Mesmo que ela esteja gravemente grávida neste momento,
What does it say about the world when a perfectly attractive woman like my best friend Sheila has to resort to wanking off with her son's bath toy? Oh...
Sim, Sheila, tenho a mochila.
Yeah, Sheila, got the backpack.
Sheila, o que é que me interessa se eu ganhar este concurso?
So, Sheila, I'm feeling, why do I even care if I win this contest?
Sheila, eu já te ligo, ok?
Sheila, I'm gonna call you back, okay?
O quê, Sheila?
What, Sheila?
Sheila, Sheila!
Sheila, Sheila!
Sheila, não tive intenção!
Sheila, I didn't mean to!
Não, Sheila!
No, Sheila!
Sheila, ainda vais trazer a Clara?
Sheila, are you still bringing Clara?
Sheila, apenas, por favor, não me julgues, ok?
Sheila, just please, just don't judge me, okay?
Quer dizer, basta perguntar à Sheila.
I mean, just ask Sheila.
O que é que a Sheila tem a ver com isto?
What does Sheila have to do with this?
Infelizmente, sim. A Sheila voltou?
Unfortunately, yes. Oh... Did Sheila come back?
Sheila, eu só...
Sheila, I just
- Sheila Hawkes?
Sheila hawkes? Yeah.
Sim, fala a Sheila da Weston Brothers Storage.
Yeah, this is Sheila with Weston Brothers Storage.
Sheila, tira isso do teu nariz.
Sheila, take that thing out of your nose.
O meu divórcio da Sheila ficou oficial hoje.
Yep, my divorce from Sheila became final today.
E estou a falar da Sheila.
And I'm talking about Sheila.
A Sheila mudou a fechadura.
Sheila changed the locks.
Vou levar o maldito cão, Sheila.
I'm takin'the damn dog, Sheila!
Sheila, estás a falar com quem?
[Man] Sheila? Who are you talking to?
Onde é que vais, seu desgraçado?
[Sheila] Where are you going, you mug?
Sheila, uma vez que já não teremos uma relação social, posso dizer-te isto :
Sheila, since we're not going to be social anymore, I feel I can tell you this.
A especialista Sheila Lake esteve ao serviço da 23ª Divisão de Montanha durante três anos, dois dos quais no Afeganistão.
Specialist Sheila Lake... has served with the 23 rd Mountain Division for three years, two of those in Afghanistan.
A Sheila Lake apertou os lábios duas vezes ao descrever a violação.
Sheila Lake made two mouth shrugs... when she was describing the rape.
Sabem que não violou a Sheila Lake, mas sentem um grande nojo dele.
They know he didn't rape Sheila Lake, but they feel intense disgust for him.
E se a Sheila Lake não tiver mentido sobre tudo?
What if Sheila Lake didn't lie about everything?
O Scott não violou a Lake.
Sergeant Scott didn't rape Sheila Lake.
A Sheila admitiu que estava a mentir, mas disse que protegia o pelotão.
Sheila admitted she was lying, but she said she was trying to protect the platoon.
A Sheila não inventou tudo.
Sheila didn't make everything up.
- A Sheila mentiu por si.
- What about Sheila? She lied for you. - I
Ian e Sheila Coakley despistaram-se quando regressavam de Napa Valley, no sentido Este da Estrada 7, cerca da meia-noite.
Ian and Sheila Coakley crashed while driving home from Napa Valley, going eastbound on Route 7, around midnight.
Dr. Lawson. Sheila Montgomery.
Dr. Lawson, Sheila Montgomery.