Translate.vc / Português → Inglês / Shivá
Shivá tradutor Inglês
315 parallel translation
Shiva dançarei para si assim como as bayadères dançavam nos templos sagrados de Java.
Shiva, I dance for you tonight as the bayadères danced in the sacred temples of Java.
- Shiva.
- Shiva Nataraj.
Shiva, o deus hindu da dança.
Shiva Nataraj. The hindu god of dance.
Os hindus crêem que a dança dele sustenta o universo... que a dança dele é universo, um fluxo contínuo de energia... passando por infinitos padrões que se dissolvem uns nos outros.
The hindus believe that Shiva's dance sustains the universe that Shiva's dance IS the universe. A ceaseless flow of energy going through a multiplicity of patterns dissolving into one another...
Venham ver o fenómeno humano, o faquir Siva, bateu todos os recordes.
Come see this great human phenomenon, the fakir Shiva, who's broken all previous records.
Por Shiva, escapou.
For Shiva, he has escaped.
Não sabe? eu sou discípulo de Lord Shiva... e a senhora rezou a Jesus.
Don't you know, I'm a disciple of Lord Shiva... and you prayed to Jesus.
Os bronzes de Chola, executados no século XI apresentam encarnações diferentes do deus Xiva, visto aqui no seu casamento.
These Chola bronzes cast in the 11th century include several different incarnations of the god Shiva seen here at his wedding.
A mais elegante e mais sublime delas, é uma representação da criação do universo, no início de cada ciclo cósmico, conhecida como a dança cósmica de Xiva.
The most elegant and sublime of these bronzes is a representation of the creation of the universe at the beginning of each cosmic cycle : A motif known as the cosmic dance of Shiva.
Quando ela começar a bater em inimigos vai funcionar como o tridente de Shiva.
When it'll start beating enemies.. .. it'll work like Shiva's trident.
É o dia especial do Deus Shiva.
It's Lord Shiva's special day.
Viva o Deus Shiva
"Hail to lord, Shiva"
O olhar do irmão Shankar é surpreendente veja os terramotos que ele faz
"Look at the miracles of Lord Shiva!" "He has settled many quakes in himself."
Shiva, árvores, cogumelos e Isadora Duncan.
Siva, trees, mushrooms and Isadora Duncan.
E, e ele insultou o Deus Shiva.
And.. and he insulted God Shiva.
Parvati pensou que Shiva poderia transformá-la em cinzas se ela fosse para ele na sua forma real.
Parvati thought that Shiva might turn.. .. her into ashes if she'd go to him in her real form.
Olhe para a estátua de Mahadev ( Deus Shiva ).
Look at there Mahadev's ( God Shiva ) statue.
Shiva por favor proteja-nos.
Shiva, please protect us.
Até Parvati mentiu para ficar com o Deus Shiva.
Even Parvati had lied to obtain Lord Shiva.
Sadhu ( devoto de Shiva ) rezando Katmandú, NEPAL
Sadhu ( Shiva devotee ) praying Kathmandu, NEPAL
Se a merda da Shiva entregasse um milhão de dólares pra esse cara, e lhe dissesse : "Assine o acordo", ele não assinaria...
Fucking Shiva handed this guy a million dollars, told him, "Sign the deal", he wouldn't.
Força, Shiva!
Come on, Sheba!
Então, fizeste o shiva aqui?
So, you sat shiva here?
Ainda não fiz o shiva.
I haven't sat shiva.
È tradição Judia chorar os mortos sentando-nos e fazer-mos o Shiva para que família, amigos, membros da comunidade Judia se possam reunir na casa dos enlutados para oferecer conforto e também ajudar a cumprir a obrigação de rezar pela partida.
It is Jewish tradition to mourn the dead by sitting shiva so that family, friends, members of the Jewish community can gather at the home of the bereaved to offer comfort and also help fulfill the obligation of prayer for the departed.
È por causa disso que não fazes o Shiva?
Is that why you won't sit shiva?
Mas como a Babylon 5 está calma concedo-lhe uma licença indefinida para assentar o shiva pelo seu pai.
Since B-5 is quiet you have indefinite leave to sit shiva for your father.
A não ser que tenhas mudado os teus pensamentos acerca do shiva?
Unless you changed your mind about the shiva?
Ajude-me a assentar o shiva.
Help me sit shiva.
Acredito que é costume os amigos prestarem os seus respeitos durante o shiva.
It's customary for friends to pay their respects during shiva.
Como sabem, estamos reunidos para ajudar a Susan a assentar o shiva para Andrei Ivanova amado marido de Sofie, abençoada a sua memoria pai de Ganya, abençoada a sua memoria e de Susan.
As you know, we're gathered to help Susan sit shiva for Andrei Ivanov beloved husband of Sofie, of blessed memory father of Ganya, of blessed memory... and of Susan.
Shiva, de onde é que apareceu este homem?
Where did this man spring from? We just couldn't know...
Este é o Shiva, irmão do Raghu e do Govind.
And this is Shiva... Raghu and Govind's brother.
Você tem que começar pelo Shiva.
You have to get to Shiva.
Daqui fala o Shiva.
- This is Shiva speaking.
O que se passa, sr. Shiva?
- What is it, Mr. Shiva?
Sim, sr. Shiva, esse pássaro voou até à nossa gaiola!
Yes, Mr. Shiva... that bird has flown into our cage!
Bem, sr. Shiva, menina Rani,
Well, Mr. Shiva...
Esvaziem a munição das armas, senão rebento a cabeça do Shiva!
Empty the ammo from your guns, else I'll blow off Shiva's head!
Shiva, guarda isto.
Keep this...
" Tornei-me Shiva,
" I am become Shiva,
Shiva H. Vishnu!
Shiva H. Vishnu!
Mas, nunca esquecerei a primeira vez que fumei aquela doce, doce "shiva".
But, man, I will never forget the first time I smoked... that sweet, sweet chiva.
Ei, consegue-me meio quilo da tua mais doce "shiva".
Um, let me get a pound of your sweetest chiva.
Meio quilo da minha doce "shiva".
Pound of my sweetest chiva.
- A Mabel Shiva está no encontro?
- Is Mabel Shiva at the encounter group?
Olá, fala a Mabel Shiva.
Hello, this is Mabel Shiva.
O Restaurante Shiva?
Shiva's Restaurant?
"Na Índia, foi Kali, que devorou as entranhas do seu amado Shiva," "e a sua yoni devorou, reticências... não interessa!"
In India, she is Kali, who likes to devour her boyfriend Shiva's entrails while her yoni devours his- - Dot, dot, dot.
Pedi ao Shiva para descobrir quem esse é Rathore.
I asked Shiva to find out who this Rathore is.
Digam ao Shiva para fugir!
The police!