Translate.vc / Português → Inglês / Sinai
Sinai tradutor Inglês
161 parallel translation
JE Abrahams, do Mount Sinai Hospital, ou do Beth Israel.
Yes. JE Abrahams, Mount Sinai Hospital, Beth Israel, or both.
Das fronteiras do Sinai e da Líbia até as cataratas do Nilo.
From the frontiers of Sinai and Libya to the cataracts of the Nile.
Mas para um escravo condenado como Josué... pode significar a diferença entre morrer nos espetos... ou viver nas minas de cobre do Sinai.
But to a condemned slave like Joshua, it could make the difference between death on the spikes and life in the copper mines of Sinai.
Sinai é o seu ápice.
Sinai is his high place.
Jamais homem algum pisou nas encostas proibidas do Sinai.
No man has ever set foot on the forbidden slopes of Sinai.
A paz esteja convosco, xeques do Sinai.
Peace be with you, sheiks of Sinai.
- Desejo-vos força, xeques do Sinai.
- Strength to you, sheiks of Sinai.
E Moisés levou Israel do Mar Vermelho... para os ermos do Sinai.
And Moses led Israel from the Red Sea into the wilderness of Sinai.
Companheiros presentes e todos os que nos ouvem nas montanhas santas do Sinai numa era da antiguidade, Deus ditou-nos a sua Lei. E aqui, nesta sala...
Fellow citizens and friends of the unseen audience, from the hallowed hills of sacred Sinai, in the days of remote antiquity came the law and here, here in this courtroom, here in this courtroom...
Nas montanhas santas do Sinai na antiguidade, Deus deu-nos a lei. ... que foi o nosso escudo e estandarte, neste tribunal temos que honrar a fé dos nossos pais.
From the hallowed hills of sacred Sinai in the days of remote antiquity came the law, which has been our bulwark and our shield and here, here in this courtroom, we have seen vindicated the faith of our fathers,
Sim, atravessarei o Sinai.
Yes, cross Sinai.
O Sinai?
Sinai?
Atravessarás o Sinai?
You'll cross Sinai?
Judeia, Jordânia, Arménia, Fenícia, as províncias do Sinai e Arábia as ilhas de Chipre e Creta.
Before I chop you up and feed you to my horses. That's how Romans frighten little girls. They like to frighten little girls.
Moisés a descer do Monte Sinai.
Moses down from Sinai.
Quer dar entrada no Mount Sinai já esta noite?
Would you like to go into Mount Sinai now, this evening?
Está em manobras no Sinai.
Do we get there in the Sinai.
Ele está no Cedars of Sinai Emergency Hospital.
He's at the Cedars of Sinai Emergency Hospital.
Em 29 de Outubro de 1956... sob o Comando do Comandante Chefe Moshe Dayan... o Exército Israelita, na maioria reservistas atravessaram a Peninsula do Sinai, tomaram a Faixa de Gaza, mais todo o Sinai em menos de 100 horas.
On October 29, 1956 under the command of Chief of Staff Moshe Dayan the Israeli Army mostly reservist crossed in to the Sinai Peninsula, they took the Gaza Strip, plus the entire Sinai in less than a 100 hours.
E em resposta às garantias das NU, a liberdade de navegação dos barcos Israelitas... e toda a navegação no Golfo de Aqaba... e um fim aos ataques terroristas, O meu Governo está preparado para anunciar planos para uma rápida e completa retirada... do Sinai e da Faixa de Gaza.
And in response to UN guarantees of freedom of navigation for Israeli ships and all shipping in the Gulf of Aqaba and an end to terrorist raids, my government is prepared to announce plans for a full and prompt withdraw
Nos primeiros três dias Israel tomou a Faixa de Gaza e todo o Sinai.
In the first three days Israel took the Gaza strip and the entire Sinai.
No décimo sexto dia, Israel tinha práticamente reocupado todo o Sinai.
By the 16-th day Israel had retaken virtually all of the Sinai.
e ao quilómetro 101 do Deserto do Sinai, num encontro preparado pela ONU foi assinado um armistício.
And at kilometer 101 in the Sinai desert, at a meeting arranged by UN an armistice was signed.
BA, ele é o único dador que temos. Só se te levarmos a Cedars Sinai.
B.A., he "s the only donor we have, unless we" re gonna get you into Cedars-Sinai.
Ele traz um caminhão de merda atrás de si que poderia fertilizar todo o Sinai.
He lugs a trainload of shit behind him that would fertilise the Sinai.
Arqueologistas encontraram perto do Monte Sinai o que pensam ser uma página perdida da Biblia,
Archaeologists near Mount Sinai have discovered what is believed to be a missing page from the Bible,
Tenho uma carta do meu médico do Hospital Mount Sinai na Quinta Avenida.
I have a letter from my internist at Mount Sinai Hospital on Fifth Avenue.
Eu pedi-vos dez vezes para transferirem os registos da minha mulher para o Monte Sinai.
I've asked you ten times to transfer my wife's records to the Mount Sinai.
Partimos para Tel Aviv no dia seguinte para treinar no deserto do Sinai.
We leave for Tel Aviv the next day to train at a secret site in the Sinai Desert.
Hospital Cedars-Sinai.
Cedars-Sinai hospital.
Demos um grande whoop-dee-l-aye ao Dr. Sidney Greenblatt e os seus "Vagabundos do Monte Sinai".
Let's give a big... whoop-dee-l-aye to Dr. Sidney Greenblatt... and his Mount Sinai Ramblers.
Sabemos que perderam o contingente belga no Sinai.
We know we've lost the Belgian contingent in the Sinai.
Seja como for, o serviço fúnebre é esta tarde, às 16h, no cemitério de Mount Sinai, em Grand.
Anyway, the services are this afternoon... at 4 : 00 at the Mount Sinai Cemetery, you know, off Grand.
O funeral é hoje, às 16h, no Mount Sinai.
The service is at 4 : 00 today, Mount Sinai.
O Hospital é em cima da rua.
Mount Sinai Hospital is up the street.
Envia uma cesta de bolinhos ao jacobi, no hospital.
Irene, send a muffin basket to Jacoby at Cedars Sinai.
Estamos no parque de estacionamento do Hospital, donde se vê o cenário mais incrível.
We are in the parking lot at Cedars Sinai and this is an incredible scene.
Cedars Sinai é o único hospital seguro que está longe da lava.
Cedars Sinai is the only emergency room that's still safe and north of the flow.
As equipa lutaram contra a lava em Wilshire. A sala de urgências no Hospital Cedars Sinai e Midway comunicaram que o pessoal médico e medicamentos estão a ser usados ao máximo...
As crews battled the flow on Wilshire, emergency rooms at Cedars Sinai and Midwayhospitals have all reported that their staffs andsupplies are being overwhelmed...
É onde fica o Hospital Cedars Sinai.
That's where Cedars Sinai is.
Vamos ao Mount Sinai Hospital.
We're going down to Mount Sinai Hospital.
Mãe, isto é o Cedars-Sinai.
Mom, it's Cedars-Sinai.
- Cedars-Sinai?
- Cedars-Sinai?
Sinai não há um só...
Sinai, there is not one single...
Nos últimos dois dias, fui enviado para o Sinai.
The last two days, I was sent into the Sinai.
É um neurocirurgião, no Cedars-Sinai.
He's a neurosurgeon at Cedars-Sinai.
Estou no hospital Mount Sinai com a Karen.
I'm at Mount Sinai Hospital with Karen.
Mount Sinai.
Mount Sinai.
Estava só a fazer o transbordo do comboio de Camp Sinai.
I was just changing trains from Camp Sinai.
Estou no quarto 325 no Sinai.
I'm in room 325 at Sinai.
- Só quando investigarem isto.
She's in Intensive Care at Mount Sinai.