Translate.vc / Português → Inglês / Stag
Stag tradutor Inglês
366 parallel translation
Uma rodada rápida no'Black Sail', uma para a viagem no'Hand and Shears', depois, para a pista de cães de Walthamstow, despedida de solteiro feita, e limpa.
A quick round in the Black Sail, one for the road in the Hand and Shears, and then off to Walthamstow dogs, stag party done and dusted.
A caça ao cervo pode facilmente tornar-se... numa caçada a homens.
The upcoming stag hunt might easily become a manhunt.
É coisa de homens.
This is a stag.
Aqui tem o Rapaz Descalço, Esfaqueamento na Madrugada e Esperando por Roberto E. Ele, todos eles maus.
There's the Barefoot Boy, The Stag at Dawn and Waiting for the Robert E. Lee, all of them bad.
Isto é só para homens.
This is strictly stag.
- Só para homens.
- Strictly stag.
Se tiver dores de estômago à noite, também é só para homens.
If he gets a stomach ache in the night, that's strictly stag, too.
- Quer ir a uma festa de homens?
- How'd you like to come to a stag party?
- De homens?
- A stag party?
Amanhã à noite, o Halliday, o namorado americano, e eu... iremos a uma festa.
Tomorrow evening, Halliday, the American boyfriend, and I... will go out to a stag party.
Está aqui sozinho ou acompanhado?
- You here stag or with a girl?
- Veio sozinho ou acompanhado?
Yeah. I was askin'you if you was here stag or with a girl.
- Sozinho.
- Oh, I'm stag.
Não, continuarei só.
I think I'll keep it stag.
É uma combinação de canivete e kit de ferramentas da Hércules... Meu São Martinho!
It's a genuine Hercules combination pocketknife and tool kit with a solid stag handle and six sturdy steel blades.
Uma vez por guiar embriagado e outra uma festa que paguei $ 5.000 para calar.
Once for drunk driving and once for a stag party cost me $ 5000 to hush it up.
Ver filmes pornográficos?
Stag movies?
No mato fazem ninho.
The priest, a horny stag, Him to the bushes he dragged.
Meu pai, Chefe Veado Corredor, líder de poderosa tribo Pé-Vermelho ele gostar de Michael Denison e Dulcie Gray.
My father, Chief Running Stag, leader of mighty Redfoot tribe him heap keen on Michael Denison and Dulcie Gray.
O veado na floresta corre livre.
" The stag in the forest runs free
- Para homens?
- Stag film?
Se tivesse que fazer uma escolha, eu preferia que o meu filho visse um filme pornográfico do que um filme normal, como o Rei dos Reis.
Now, if I had to make a choice, man, I would rather my kid watches a stag movie than a clean movie, like King of Kings.
Não há um único filme porno em que alguém leve murros ou seja morto.
Tell me about a stag movie where anybody gets punched or killed.
Bem, um homem caçar veados morreu em uma das ilhas.
Well, a man was killed stag hunting on one of the islands.
Ele que vá sozinho.
He can stag it.
Meninas do Labelle não vão a festarolas.
Girls from Labelle stag do.
Ela fez um filme pornográfico.
She made a stag film. I'd like to talk to her.
Deve ter começado tudo numa festa, uma festa só de homens.
It must have all started at a party, a stag party.
Alguma piada para a despedida de solteiro, não?
Ah! Some, er, lark for the stag party, what?
Nunca pensei que a minha despedida de solteiro fosse assim.
I'd never have believed my stag party would be like this.
Rapazes simpáticos não dão filmes pornográficos a adolescentes.
Nice guys don't give 16-year-old girls stag films.
Não, é uma despedida de solteiro e como tal elas ficam em casa.
No, it's a stag party, and that means that does stay home.
Espero que estragues a despedida de solteiro àqueles porcos.
I hope you ruin their stag party, the swine!
- Um filme porno.
- A stag film.
- Um filme porno real?
- A real stag film?
Faz de conta que és este cervo.
Let yourself feel the stag,
Que vejo filmes porno e jogo póquer.
Stag movies and poker.
Se perdes o início.
If you're late for a stag film,
Fazer despedidas de solteiro e banquetes, fazer a abertura de um acordionista.
Working stag parties and Elks Club banquets, opening for an accordion player.
Despedida de solteiro de Moe Thompson.
Moe Thompson's stag party.
Ele deve ter uma festa de despedida de solteiro com os amigos, esta noite.
I bet his friends are giving him a stag party tonight.
Desculpa, mas lembra-te, é a minha despedida de solteiro, com os rapazes.
I AM SORRY, EDITH, BUT YOU MUST REMEMBER IT IS MY STAG NIGHT WITH THE BOYS.
Já tiveste a despedida de solteiro.
YOU HAVE HAD YOUR STAG NIGHT. - WHEN?
Ele vem à despedida de solteiro.
HE'S GOING ON OUR STAG NIGHT.
Isto é uma despedida de solteiro, não vamos à pesca do camarão.
THIS IS SUPPOSED TO BE A STAG NIGHT, NOT A SHRIMPING EXPEDITION.
Despacha-te, anda, a tua despedida de solteiro.
HURRY UP. COME ON. YOUR STAG NIGHT.
Eu estava muito cansado da despedida de solteiro.
I WAS TOO KNACKERED FROM THE STAG NIGHT.
Fiz uma lista para a despedida de solteiro.
- i've been making a list for my stag party. - oh.
Então está sozinho?
Oh, then you're stag?
Não posso ir sozinha.
I can't go stag.
Mas servia para pagar as contas.
I felt like a de-antlered stag.