Stig tradutor Inglês

Stig Ericsson?

Stig Ericsson?

A HISTÓRIA DO CASAMENTO DE STlG E MARTA

THE STORY OF stig AND MARTA'S marriage -

Stig Ericsson, no lugar de Sunkan que morreu no Verão passado. Paz à sua alma.

And that is Stig Ericsson in place of Sunkan who died last summer.

Não, não, Stig, pára com isso.

No, no, Stig, cut that out. Don't argue.

Hei...

Hey... Stig?

Stig Ericsson, aceita Marta Olsson como sua mulher?

Stig Ericsson, do you take Marta Olsson to be your lawful wife?

Marta Olsson, aceita Stig Ericsson como seu marido?

Marta Olsson, do you take Stig Ericsson to be your lawful husband? - l do.

"Stig Ericsson executou prematuramente o Concerto para violino de Mendelssohn."

"Stig Ericsson debuted prematurely in Mendelssohn's Violin Concerto."

Não, Stig...

No, Stig... Can I go with you?

Posso ir contigo? Por favor, Stig?

Please, Stig, can I go with you?

Não achas, Stig?

Not so, Stig...?

Se tivesse que descrever o Stig e a Marta desde a primeira vez que nos encontrámos há quatro anos que quadro pouco fidedigno e incompleto pintaria.

If I were to take it upon myself to portray Stig and Marta from the first time we met four years ago what an untruthful, incomplete picture I would paint.

Nunca esquecerei o episódio do Inverno passado, quando fui deixar uma partitura ao Stig.

I'II probably never forget the episode from last winter when I came round to drop off a score for Stig.

Sentou-se no sofá e olhou para o Stig.

She sat huddled on the sofa and looked at Stig.

Sentou-se no sofá, olharam um para o outro, e o Stig disse repentinamente, "Olá, pequena!"

He crept onto the sofa, they looked at one another and Stig suddenly said, "Hi, little one!"

- Acho que o Stig está cansado.

- l think Stig is tired tonight.

Lembra-te disso, Stig.

Remember that, Stig.

- Olha para o idiota do Stig...

- Take that idiot Stig...

Cuidado, Stig. "

Watch out, Stig. "

Querido Stig.

Dear Stig.

- Stig, podes chamar um táxi?

- Stig, can you call for a car?

Outro homem que viu a sua cabeça pregada ao chão foi Stig O'Tracey.

Another man who had his head nailed to the floor was Stig O'Tracey.

Stig, soube que Dinsdale Piranha lhe pregou a cabeça ao chão.

Stig, I've been told Dinsdale Piranha nailed your head to the floor.

Dirk, Nasty, Stig e Barry... que fizeram dos anos 60 o que são hoje : os fabulosos Rutles.

Dirk, Nasty, Stig and Barry who made the sixties what they are today.

Dirk, Nasty, Stig e Barry... que criaram uma lenda musical que duraria o tempo de um almoço.

Dirk, Nasty, Stig and Barry who created a musical legend, that will last a lunchtime.

Pouco tempo depois juntou-se a eles o guitarrista... Stig O'Hara, um líder estudantil sem penteado fixo.

They were soon joined by their guitarist, Stig O'Hara, a school-leaver of no fixed hairstyle.

Foi nesta pequena sala dos fundos, que Dirk, Stig, Nasty, Barry e Leppo vinham relaxar... quando não estavam divertindo os outros ratos... que jantavam lá em cima no outro'Rat Keller'.

It was to this small back room that Dirk, Stig, Nasty, Barry, and Leppo came to relax when they weren't upstairs entertaining the other rats dining in the other Rat Keller.

Depois se apresentaram... Dirk, Stig, Nasty e Barry.

And then they introduced themselves Dirk, Stig, Nasty, Barry.

Entretanto, Stig estava sob a influência de Arthur Sulton, o místico de Surrey. E Sulton o introduziu nas suas invocações de espíritos.

Stig meanwhile had fallen under the influence of Arthur Sultan, the'Surrey Mystic'and Sultan had introduced Stig to his Ouija board work.

Durante algum tempo alguns membros dos'Hell's Angels'de Redich... viveram no porão da Rutle Corps, até que Stig teve a coragem de mandá-los sair.

For awhile, three chapters of the Redditch'Hell's Angels'lived in the basement of Rutle Corp before Stig had the nerve to ask them to leave.

Então, Stig foi ferido pela Big Valerie.

Stig injured by Big Valerie...

Enquanto isso, Stig escondeu-se tanto nos fundos... que em 1969 correu o rumor de que havia morrido.

Stig meanwhile, had hidden in the background so much that in 1969 a rumour went around that he was dead.

"Eu enterrei Stig" em "I Am The Waitress ( Eu Sou a Garçonete )". Na verdade ele canta "A burre stigano", que em um péssimo espanhol quer dizer "Tem um búfalo de água?"

Nasty supposedly sings "I buried Stig" on "I Am The Waitress" in fact, he sings "E burres stigano" which is very bad Spanish for "Have you a water buffalo?".

Stig encontra-se na exata posição... de um yeti moribundo... do Livro Rutlandiano dos Mortos.

On the cover of the Sgt. Rutter album Stig is leaning in the exact position of a dying Yeti from the'Rutland Book of the Dead'. Five :

Cinco : se cantarmos o título... 'Sergeant Ruttlers Only Darts Club Band', ao contrário... soaria a algo como... "Stig está morto à séculos, juro!"

If you sing the title of "Sgt. Rutter's Only Darts Club Band" backwards it's supposed to sound very like "Stig has been dead for ages honestly".

Stig claro, estava longe de estar morto... embora não longe de Esher.

Stig was, of course, far from dead, although not, in fact, far from Esher :

Stig, no entanto, aceitava conselhos financeiros de Billy Kodak. Dirk convidou Arnold Schwarzegreenandbrownandblueandberger... que gerenciou o nome dele, e Barry consultava o I-Ching a cada 3 minutos e meio.

Stig, meanwhile, was accepting the financial advice of Billy Kodak whilst Dirk had invited Arnold Schwarzenweisengreenenbrownenbluenburger to handle his end of the name Barry was consulting the I Ching every three and a half minutes.

Em 1970, Dirk processou Stig, Nasty e Barry.

In 1970 Dirk sued Stig, Nasty, and Barry...

Barry processou Dirk, Nasty e Stig.

Barry sued Dirk, Nasty, and Stig...

Nasty processou Barry, Dirk e Stig. E Stig processou a si mesmo, por engano.

Nasty sued Barry, Dirk, and Stig and Stig sued himself, accidentally.

Barry é cabeleireiro na zona de Reading... com dois salões seus completamente equipados. Enquanto Stig trabalha como recepcionista para a Air India.

Barry is a hairdresser in the Reading area, with two fully equipped salons of his own while Stig works for Air India as a air-hostess.

Dirk e Nasty, os lideres do grupo, foram soberbamente complementados por Stig, o calado, e Barry, o barulhento. Um grupo caloroso, charmoso, adorável, talentoso e não-judeu que encantou o mundo...

Dirk and Nasty, the acknowledged leaders of the group were perfectly complimented by Stig, the quiet one, and Barry, the noisy one to form a heart-warming, cheeky, lovable, talented Non-Jewish group who would gladden the hearts of the world.

Foi aqui que os quatro pré-fabricados, Dirk, Nasty, Stig e Barry, os Rutles, o fenômeno musical... que fez dos anos 60 o que eles são hoje... foi bem aqui que...

Here it was that the prefab four, Dirk, Nasty, Stig and Barry The Rutles, the singing phenomena, who made the sixties what they are today...

Stig a falar.

Stig speaking.

Stig falando.

Stig speaking.

Stig! Imagina, acabarmos aqui.

Hello Stig. imagine us ending up here.

Muito obrigada, Stig.

Thanks so much, Stig.

Mas, Stig, o que queres que diga?

But, Stig, what shall I say?

- Stig?

- Stig?

Quem machucou Stig?

- Who hurt Stig?

O que está fazendo, Stig?

- What are you doing, Stig?