Sós tradutor Inglês

Importam-se que tenha um momento a sós com o Fitz?

Would you mind if I had a brief moment alone with Fitz?

Ela deixou-nos a sós.

She's leaving us alone.

Penso que queira falar com o Sr. Teller a sós.

I think I'd like to talk to Mr. Teller alone.

Estaria a tentar livrar-se de mim para ficar a sós com a Diana?

Was he trying to get rid of me so he could have a moment alone with Diane?

Já passei algum tempo a sós com alienígenas.

I've spent some one-on-one time with aliens before.

E, por fim, quando digo a alguém que estive a sós com um alienígena, costumam ficar curiosos.

And lastly, when I tell someone I've had some one-on-one time with an alien, they tend to be a little curious.

Posso falar com o Presidente a sós, por favor?

Can I have a moment alone with the President, please?

Vou deixar-vos a sós.

I'll give you two the room.

DE AIDEN : "PRECISAMOS DE FALAR. A SÓS."

_

Finalmente, algum tempo a sós.

AH, YEAH, YEAH.

É muito simples : em primeiro lugar, aceitar a idéia que não estamos sós no Universo.

accept the idea that we are not alone in the universe, number one.

Gostava de poder falar contigo. A sós.

I was hoping I might speak with you.

Talvez nos pudessem deixar a sós.

Perhaps you could give us some time alone.

Posso ficar a sós com a Deputada, por favor?

Can I have a moment with the Congresswoman, please?

Deixem-nos a sós.

Give us a minute.

Quando o presidente morrer, vou precisar de cinco minutos a sós com ele.

Once the President flatlines, we're going to need five minutes alone. For what?

Costumava-me sentir tão sós aqui.

I used to feel so alone here.

A sós.

Alone.

Vou ver se os meus pais já chegaram e dar-te uns momentos a sós.

I'm gonna go check and make sure my folks are here and give you some time alone.

Acho que tenho o direito de conversarmos a sós antes de as colocarmos em segurança.

I think I'm entitled to a private word before we take them to safety.

Ji Yaohua gostaria de falar contigo a sós.

Ji Yaohua would like to talk to you alone.

Talvez possamos ter um tempo a sós.

Perhaps we could have a moment alone.

Preciso de um momento a sós.

I need a moment alone.

Vamos deixar-vos a sós.

We'll leave you to it.

Deixe-nos sós por dois segundos, sim?

Leave us alone for just two secs.

E agora, embora a ênfase seja dada à família, estamos aqui na bela Estância de Sun City para garantir que vocês tenham uns momentos a sós.

Now, even though the emphasis is on family we here at the beautiful Sun City Resort want to make sure you get some alone time.

Porque os momentos a sós podem por vezes durar muito tempo, temos muitas actividades com supervisão para ocupar os mais novos.

Because alone time can sometime take a long time we have many supervised activities for the young ones to do.

Primeiro a ideia, depois o esboço e o tempo de estar a sós com os óleos.

You know, first the thinking, the sketching, then the time with just me and the oils.

Às vezes os crescidos precisam de um tempo a sós.

Sometimes grownups need alone time.

A sós.

In private.

Podemos ficar um minuto a sós?

Can we have a minute, please?

Gostaria de falar a sós com o Jack.

I would like to talk to Jack alone.

- Deixo-vos a sós, esta noite.

- I'll leave the night to the two of you.

- Não, preciso de ti a sós.

No, no. I need you alone.

Importa-se de nos dar um minuto a sós, Sra. Halden?

Would you mind giving us a minute in private, Mrs. halden?

Podemos falar a sós?

Can we talk alone?

É a primeira vez que estamos a sós.

It is the first time we're all alone.

Eu sei, mas a sós.

I know, but alone.

John, não pode deixá-la a sós comigo!

- Then you will not be alone. You can not leave her alone with me.

Temos de trabalhar no teu deslizar a sós, amigo.

We have to work on your solo gliding there, bud.

Não é preciso ser génio para ver que eu não tenho futuro a sós.

Ain't gotta be no Einstein to see there ain't no future for me as a single.

Viveremos dias em que nos sentimos sós.

There will be days where you feel all alone.

Pode dar-nos um minuto a sós.

Give us a minute alone.

Estamos sós.

We are alone.

- Desejo falar a sós com o Issa.

I wish to speak with Issa alone.

Beth, posso falar com a Sandra a sós por um minuto?

Beth, do you think I could talk to Sandra alone just for like a minute?

Dê-me meia hora a sós com ele, e depois, eu juro, passarei o próximo mês a fazer recados nos casos mais ridículos que tiver.

Give me half an hour alone, and then I swear, I'll spend the next month running errands on as many rubbish cases as you like.

Eu e o meu cliente requeremos algum tempos a sós, por favor.

My client and I require some time alone, please.

Acha que podemos ter um momento a sós?

Do you think we could have a moment alone?

- Deixamos-vos a sós.

Hi. - We'll leave you alone.

Vamos falar a sós, Jules. No meu quarto.

- Let's talk in private, Jules, in my room.