Translate.vc / Português → Inglês / Tek
Tek tradutor Inglês
103 parallel translation
Terão de aprender sobre a Guerra Tek mais cedo ou mais tarde.
Well, the kids have to learn about Tek War sooner or later.
- Tek-matte Bra'tac.
- Tek-matte Bra'tac.
Shal tek!
Shal tek!
Tek matte, Bra'tac.
Tek matte, Bra'tac.
- Tek vai cuidar de ti.
- Tek is going to look after you.
- Tek, Toma conta dele!
- Tek, keep him safe!
Tek, eu tenho de ser "raro" por uns tempos.
Tek, I need to be scarce for a while.
Belo trabalho com o miúdo, Tek.
Great job with the kid, Tek.
- Tek, hey, espera.
- Tek, hey, wait.
Tek, ouve, Deve haver outra pessoa melhor.
- Tek, listen, there must be someone better.
- Tek, Eu guio-te.
- Tek, I'll lead you in.
- Tek, não podes.
- Tek, you can't.
Mestre Bra'tac.
Tek matte! Master Bra'tac!
Meu amigo...
- Tek matte. - My friend.
- Tek ma te, Mestre Bra'tac.
Tek matte, Master Bra'tac.
"Tek Mat'ek".
Tek mat'ek.
- Teal'c! "Tet Mat'ek".
- Teal'c. Tek mat'ek.
"Tek Matte".
Tek matte.
"Tek Matte" é um cumprimento respeitoso.
"Tek matte" is a greeting of respect.
"Tet Mat'ek".
Tek mat'ek.
"Tek Matte", mestre.
- Tek matte, Master.
"Tek Mal tiak".
Tek mal tlak.
- "Tek Matte".
- Tek matte.
- "Tet Mat'ek", K'tano.
- Tek mat'ek, K'tano.
- "Kalach Shal Tek"!
- Kalach Shal Tek!
Tek ma te, Mestre Bra'tac, e uma honra estar ao seu serviço.
Tek matte, Master Bra'tac. It is an honour to be in your service.
Tek matte.
Tek matte.
- Tek matte, Mestre Bra'tac.
- Tek matte, Master Bra'tac.
Dekeshan!
Tek'Hel'Shee!
Foram vendidos 900 mil "Tek-Zero 3" nos Estados Unidos.
Nine hundred thousand Tek Zero 3's were sold in the United States.
"Tek-Zero" lança um modelo novo de dois em dois meses, vão no "Tek-Zero 19".
Tek Zero launches a new model every couple months, they're to Tek Zero 19.
- Onde se pode arranjar um "Tek-Zero 3"?
Where do you get a Tek Zero 3?
Cruzei os compradores do "Tek-Zero 3" com proprietários de Pathfinders.
I just crosschecked the Tek Zero 3 bidders against new Pathfinder owners.
Uma pessoa com o nome on-line "BStone834" comprou um "Tek-Zero 3" em Dezembro e tenho aqui um comprador de um jipe chamado Brian Stone.
Someone with the screen name "BStone834" bought a Tek Zero 3 in December and I have a recent truck buyer named Brian Stone.
Por isso, quando o Jun Tek deixou cair o pierogi quente no seu colo,
So when Jun Tek drop hot pierogi in his lap,
Os medicamentos são feitas e vendidas por Vono Tek.
Someone is dealing substandard medications on the black market. Sounds like d.e.a. Territory.
É difícil de acreditar que esta empresa possa produzir maus medicamentos de propósito.
We're convinced there's a neuro behind the operation. The drugs in question are made and manufactured by vono tek.
Já houve mais de uma dúzia de mortes. ... liga-se á Vono Tek
In this case, someone's making an end run and getting them out, onto the street.
O chefe da segurança da Tek.
Someone made her do it.
O neuro obviamente tem que estar perto para o controlar. Quão perto?
In order to have free access to vono tek's vaults, the neuro would have to control Hyde.
- Um belo começo.
Initial independent ³ y ¹ tek.
- É uma excepção, Terry.
- This output ¹ tek.
Este tipo, o Tek, ele... ele era um mensageiro na universidade.
This guy, Tek, he... he was a messenger at the university.
Então esse tipo, Tek, era um traficante de droga. Sim, e dos bons.
So, this guy, Tek, was a drug dealer.
Para onde achas que esse tipo, o Tek, iria se estivesse a fugir assustado?
You say you're a smart guy. So, where do you think this guy, Tek, would go if he was running scared?
Pensei que o Tek pudesse estar lá.
I thought Tek might be there.
O Tek disse que precisava de algum tempo para descobrir o que fazer com ele.
Tek said he needed time to figure out what to do with him.
GANHE DINHEIRO EXTRA NO DEP. DE NEUROPSICOLOGIA
YOU WANT ZAROBIÆ DEPARTMENT £ neuropsychologii In PI ¥ TEK TIME 10 pm
Shannon Perry era um membro da nossa equipa. Eu enviei-a para a Vono Tek.
We lost one of our agents to a "neuro".
Nós trouxemos amostras de pele.
Vono tek's head of security.
Tek?
Tek?