Uma tradutor Inglês

O hospital não é uma opção.

Hospital is not an option.

Parecia uma espingarda.

It sounded like a rifle.

O Don McGrellish tem licença para porte de uma espingarda.

Don McGrellish has a rifle permit.

É tudo aquilo que precisamos, um idiota a andar por aí com uma arma.

That's all we need, some knobhead pissing about with a gun.

Vim na sequência de uma queixa, Don.

Following up a complaint, Don.

Don, as pessoas estão com medo de sair de casa, e deixa um idiota andar por aí com uma espingarda?

Don, people are afraid to leave their houses, and you're letting some eejit run around with a rifle?

Quero uma lista dos homens nascidos nesta zona da costa, em 1964.

I want a list of men born on this stretch of the coast in 1964.

Ele tem uma arma.

He's in possession of a firearm.

Isto é uma emergência.

This in an emergency.

Tenho uma testemunha no carro.

I've got a witness in the car.

Temos que dar uma hipótese a este.

We need to give this one a chance.

Também acredito que ele levou uma arma de fogo para a barragem.

I also believe he's taken a firearm to the dam.

Temos um homem na posse de uma arma de fogo e razões para acreditar que ele tem alguma ligação aos homicídios.

We have a male in possession of a firearm and reason to believe he is connected to the murders.

E podem solicitar uma viatura armada para a barragem hidroeléctrica de Lochnafoy imediatamente?

And can you request an armed response unit to Lochnafoy hydroelectric dam now? Jason.

É como ser picada por uma vespa.

It's like having a wasp up your ass.

Alguém com uma arma, aparentemente.

Someone with a gun apparently.

Até andava como uma grávida e tudo.

She had the waddle and everything.

Eu vi-o pela primeira vez... quando tinha 10 anos, inventei uma história disparatada sobre ver o Monstro do Lago Ness.

My own first sighting... When I was 10 years old, I made up some bullshit story about seeing the Loch Ness Monster.

Eu sei como é... ter que rezar por uma segunda oportunidade.

I know what it's like to... pray for a second chance.

- Estou-lhe a dar uma oportunidade para se defender.

- Just go. - I'm giving you a chance to defend yourself.

Ele trazia uma mochila.

He had a rucksack on.

O Dessie levou uma espingarda para a barragem.

Dessie took a rifle to the dam.

Bem, pode ter a certeza de uma coisa...

Well, one thing you can be pretty sure of...

Pensei em trazer uvas, mas... é uma espécie de "cliché".

I thought about bringing you grapes, but it's a bit of a cliché.

E sabe uma coisa? Tudo se resume a duas coisas... Controlo e poder.

It always come down to two things... control and power.

Podes vir dar uma vista d'olhos a isto?

Can you come and look at this?

Certo... mais uma entrevista, mais um "post" no "blog"... e assegurar-me-ei que toda a gente saiba como é que estragaste isto tudo.

Right, one more interview, one more blog, and I will make sure everybody knows how much you fucked this up.

Se tu e as tuas coisas não saírem daqui dentro de uma hora, irei mandar-te prender.

If you and your shit are not out of here in an hour, I'm gonna have you arrested.

Posso-te dizer uma coisa?

Can I tell you something?

A minha tia tem um jardim maravilhoso com uma piscina, e há papagaios nas árvores.

My aunt, she's got this amazing garden with a pool, and there's parrots in the trees.

Blake, sofreste uma lesão séria na cabeça.

Blake, you've suffered a serious head injury.

Sempre que tenho uma réstia de esperança, ele aparece.

Every time I get a glimmer of hope, he shows up.

Viu uma jovem de cabelo castanho por aqui?

Have you seen a young girl with brown hair around here?

Eu sei como é rezar por uma segunda oportunidade.

I know what it's like to pray for a second chance.

Tivesse uma vida.

Have a life.

O regresso do pai fez aparecer uma resposta emocional incontrolável.

His father's return triggers an uncontrollable emotional response.

Olha, se alguma vez quiser uma transferência para Glasgow, avisa-me.

Look, if you ever want a transfer to Glasgow, let me know.

Mais uma.

One more.

E, lá estava ele, preso com pedras de "curling", branco como um fantasma, a dançar ao som de uma música que só ele conseguia ouvir.

And there he was, weighted with curling stones, ghostly white, swaying to a music only he could hear.

Mas queria dizer-lhe uma coisa e fazê-lo pessoalmente, porque a mensagem envolve uma prenda.

But I wanted to tell you something, and I wanted to do it in person because this message involves a gift.

Após sugestão do meu pai, arranjei uma namorada de treino, a Paige, para preparar o nosso namoro.

So on my father's suggestion, I got a practice girlfriend named Paige to prepare for the day when you and I could be together.

Sei dançar, ir ao centro comercial e que não se deve trancar uma mulher no armário.

I know how to dance and go to the mall and that it's inappropriate to lock a woman in your closet.

Estás a perguntar se quero uma relação com um paciente adolescente?

Are you asking me if I want to start a romantic relationship with my teenage patient?

Vou fazer-te uma sopa quente, sim?

I'm gonna make you some hot soup, okay?

- Sabe quantas pessoas o tratam como uma pessoa? E fez isto?

You know how many people that kid has in his life that treat him like a person, and that's what you do?

É uma desculpa da treta.

That's a bullshit excuse.

Houve uma situação com o Sam e as coisas estão caóticas.

Sam had a thing, so it's just been kind of hectic around here.

Uma tempestade de neve é uma isolação de som para todo o planeta.

So when you get a snowstorm, it's like soundproofing for the entire planet.

Fiz uma cena.

I caused a scene.

Veste-se como uma sem-abrigo e tem um péssimo gosto em televisões.

She dresses like a homeless lady, and she has horrible taste in televisions.

Vamos conhecer uma data delas.

Now, let's go meet a whole bunch of them.