Translate.vc / Português → Inglês / Vieja
Vieja tradutor Inglês
25 parallel translation
A Velha foi dar o seu passeio nas montanhas mais cedo esta noite.
La Vieja takes her walk in the mountains early tonight.
Verei uma modista inglesa na Plaza Vieja.
I'm going to an English dressmaker at the Plaza Vieja.
- Apetece-te comer "roupa velha"?
Are you... hungry for some ropa vieja?
Mais comum a esta ocorrência emocionante, este tsunami no Oceano Atlântico teve origem numa grande porção do Vulcão de Cumbre Vieja, nas ilhas Canárias, que colapsou há 8 horas enviando água, reportada como tendo 100 metros de altura, elevando-se no litoral sul.
A more common to this emotion occurrence, this particular tsunami in the Atlantic was engendered by a large portion of the Cumbre Vieja Volcano in the Canari island, collapsed 8 hours ago sending water reported to be 100 meters high rising for forth of south coast.
Bem, sabemos da fragilidade do vulcão de Cumbre Vieja há anos, mas nem os peritos poderiam prever quando o colapso ocorreria.
Well, we've known about the fragility of the Cumbre Vieja volcano for years, but even the experts couldn't predict when the collapse would occur.
A tipa saiu-me mentirosa...
La vieja resulto mentirosa...
Faço uma "Roupa Velha" fantástica.
You know, I make a mean ropa vieja.
Mi vieja es... dos caras
Mi Vieja es stick up asso.
La vieja.
La Vieja.
Esta é a melhor "roupa vieja" fora da cozinha do Castro.
This is the best ropa vieja outside of Castro's private kitchen.
Poco a poco sube, la vieja al coco. O quê?
- Poco a poco sube, la vieja al coco.
Poco a poco sube, la vieja al coco.
- Huh? Poco a poco sube la vieja al coco.
Me estoy volviendo vieja, Sr. Dodge.
Me estoy volviendo vieja, Mr. Dodge.
É verdade aquilo que ouvi sobre uma nova namorada?
What's this I hear about some mysterious new vieja of yours?
Parece-se como cozinhar ropa vieja, um prato que o meu pai me ensinou que é recheado com amor.
Much like cooking ropa vieja, a dish my father taught me that is filled with love.
- Ropa vieja.
Ropa vieja.
Como sabes, "ropa vieja" significa "roupa velha".
As you know, ropa vieja means "old clothes."
É chamado de "ropa vieja".
It's called ropa vieja.
Isto é roupa velha?
Is that ropa vieja?
Ela fez ropa vieja.
She made ropa vieja.
Tens um pouco de ropa vieja na coisa da mantequilla, se não quiseres comer essa carne sem graça.
So, there is some ropa vieja in the mantequilla thing if you don't want to eat that... sad meat.
A Sra. Doyle está na sala de exames três e juro, se aquela vieja voltar a chamar-me Maria...
Mrs. Doyle is in exam room three and I swear to God, if that vieja calls me Maria one more time...
Vais experimentar a ropa vieja.
You will try the ropa vieja.
Vai me deixar na cozinha como uma vieja?
Leave me in the kitchen like a pinche vieja?
La vieja?
La Vieja?