Translate.vc / Português → Inglês / Yen
Yen tradutor Inglês
595 parallel translation
Não aceites moeda falsa.
Don't take any wooden yen.
Comecei a fraquejar Então contei até dez
I started to yen So I counted to ten
Tem uma tremenda atracção por si.
He has a terrific yen for you.
Dizem que já cansado está de procurar uma cabeça que lhe sirva.
They say he's tired of his flaming'top He's got a yen to make a swap
- Apetece-me atirar-me a si, já.
I got a yen for you right off.
Não sentes saudades de um local de lá?
Hey, don't you ever get a yen for a place like that?
Uma casa para nós custaria 500.000 ienes, certo?
- Yeah. A house of our own would cost 500,000 yen, right?
Sim, deve valer 600 ou 700.000 ienes agora.
Yeah, it ought to be worth 6 or 700,000 yen by now.
Mais um mês de 12 ou 13.000 ienes.
Plus a monthly pension of 12 or 13,000 yen.
Tio, ele mesmo retirou 50.000 ienes da conta.
Uncle, he even withdrew 50,000 yen from his account.
Agora, eu... tenho 50.000 ienes aqui comigo... gostaria de gastar tudo de uma vez.
Actually, I... I have 50,000 yen here with me, which I'd like to spend all at once.
Ele ganha 200 ienes a mais num mês do que eu... E olha-me como se eu fosse inferior.
He makes 200 yen more a month than I do, so he looks down on me.
- O facto é que... ela tirou-lhe 50.000 ienes em poucos dias.
- Mitsuo! - Fact is, she's fleeced you out of 50,000 yen in a few days.
2000 ou 3000 ienes.
Two thousand yen or so, maybe three.
Tinha ciúmes dele porque gostava da Miss Neilson e ele venceu-o!
You were jealous of Neilson because you had a yen for Miss Elliott and he beat you out.
Se tem tanta vontade de morrer, vai morrer noutro lugar, longe de mim.
If you still got this big yen to die, die someplace else, away from me.
Mande-me alguns yens.
Send me some yen.
"Mande-me alguns yens"!
"Send me some yen"!
Ouviu dizer que tens um fraquinho por aquela professora, Miss French.
She heard you had a yen for that schoolteacher, Miss French.
Apenas um trabalhador comum, que sonha com a casa própria.
Just an ordinary eight-to-fiver with a yen for picket fences.
Um homem com um gosto por viver.
A LITTLE MAN WITH SUCH A YEN TO LIVE
33,455 yens.
33,455 yen
Na tabacaria emprestaram-me 1,000 yens.
The tobacco shop lent me 1,000 yen
Oh, isso. Uma velha como eu... 100 yen, por favor.
An old woman like me... 100 yen, please
Prometeste pagar 100 yen de cada vez que falasses da tua idade.
You promised to pay 100 yen each time you said old woman
- Aqui tens. 100 yen
- Here's 100 yen
- 100 yens.
- 100 yen
Meu caro Yen, quanto mais velho, mais palavroso e enfadonho!
My dear Yen, as you grow older, you grow more long-winded.
Yen Lo.
Yen Lo.
A Madame Yen deu-me a mais terrível das listas.
Madame Yen has given me the most appalling list.
- Ela trocou-o por outro?
- She get a yen for another guy?
- Não, apenas quis ver-me pelas costas.
- No, a yen to see the end of me.
O meu desejo por ti sobe e desce como um gráfico de febre.
My yen for you goes up and down like a fever chart.
Estás a querer dizer-me que achas que esta gata brava vale cem mil dólares em dinheiro?
You mean to say you got a yen for this filly worth $ 100, 000 in cold cash?
Vou buscá-lo para ti, por 700 Yenes!
I'll get it for you! 700 Yen!
Não, 500 Yenes.
No, 500 Yen.
Mais vinte e ganharei mil yen.
Twenty more and I'll earn 1,000 yen.
E também... "Muito generoso. Deixa o empregado ficar com o yen-yen."
Also... ( Chinese accent ) " Very generous.
- Yen-yen?
Lets lovely waiter keep yen-yen. " - Yen-yen?
Sabia, Reverendo, que sempre tive vontade de perguntar a alguém qualificado algumas coisas sobre o tema da Virgem.
You know, Reverend, I've always had a yen to ask some qualified person a few questions about the Virgin birth.
Infelizmente, rendeu apenas 40 milhões de ienes.
Unfortunately, only 40 million yen.
Uma jovem bruxa... parece ter nutrido um desejo incurável por mim... e quando não cedi às suas insinuações... ela lançou-me um feitiço.
This little witch apparently developed an incurable yen for me and when I refused to yield to her advances she cast a spell over me.
Sempre quis administrar um clube.
I've always had a little yen to run a club.
Um marco, um iene, um dólar ou uma libra Um dólar ou uma libra.
" A mark, a yen, a buck or a pound A buck or a pound
Um marco, um iene, um dólar ou uma libra são tudo o que faz o Mundo girar.
" A mark, a yen, a buck or a pound ls all that makes the world go around.
Um marco, um iene, um dólar ou uma libra Aquele som do tinir e retinir.
" A mark, a yen, a buck or a pound That clinking, clanking, clunking sound
Menina Yen, obrigado.
Miss Yen, thank you.
Menina Yen, o que se passa?
Miss Yen, what's the matter?
Bravo...
Good.... Miss Yen, you sing well.
Canta muito bem, Menina Yen. Obrigada por ter assistido.
Thank you for your audience.
Menina Yen, quando regressou?
Miss Yen, when did you return?