Translate.vc / Português → Inglês / Zahra
Zahra tradutor Inglês
72 parallel translation
( Zahra!
Sarah.
A Zahra, fazia-me este chá quando cheguei.
Zahra, she made me that when I came.
- Zahra, onde está o Stephen?
- Zahra, where's Stephen?
Diz à Zahra para preparar a sala de intervenções.
Tell Zahra to prep the procedure room.
Mas não te preocupes, a Zahra é uma excelente enfermeira.
But don't worry, Zahra is an excellent nurse.
Zahra, pergunte-lhe se tem tomado a amoxicilina.
Zahra, ask him if he's been taking the amoxicillin.
Zahra, soro e oxigénio.
Zahra, get an iv started and get him back on oxygen.
A Zahra que o ponha a lactulose e a soro.
Tell Zahra to get him started on lactulose and saline.
Faz um par simpático com Zahra...
Makes a nice pair with Zara.
- Por favor Zahra... tive um dia difícil...
Please. I've had a very trying day.
Estas São ás minhas filhas, Lola e Zahra, ás meninas mais bonitas do mundo.
Those are my daughters, Lola and Zahra, the most beautiful girls in the world.
Eu tenho uma pajema de três, Zahra.
I got a little three-year-old, Zahra.
Porque É que Zahra deveria alisem?
Why should Zahra get a perm?
Era suposto apanharmos o homem, bater-lhe para que o nosso pai não se sentisse humilhado.
We were supposed to catch them in the act and beat them like dogs. My father wanted Zahra humiliated...
Farid Baraheri, estás sob prisão pelo assassinato da tua irmã Zahra Baraheri.
Farid Baraheri, you are under arrest for the murder of your sister, Zahra Baraheri and Javier Pedraza.
Zahra Latifpour.
Zahra Latifpour.
Zahra, Hala e Yasmeen.
- Zahra, Hala and Yasmeen.
Ele conheceu Zahra quando ambos tinham 15 anos.
He met Zahra when they were both 15. An arranged marriage, of course.
Sabemos que o vosso clã Banu Zahra continua a fazer distúrbios, por isso vou perguntar outra vez.
We know your. Banu Zahra clan is still giving us trouble, so I'll ask you again. ( electricity buzzing )
Vou juntar-me aos meus primos na parte este da cidade, ao clã Banu Zahra.
I'm joining my cousins in the east of the city, the Banu Zahra clan.
Há Banu Zahra nas províncias ocidentais.
There are Banu Zahra in the western provinces.
As pessoas estão a ouvir que o Banu Zahra levou a melhor sobre o Califado.
People are hearing that the Banu Zahra got the better of the Caliphate.
Os Banu Zahra e todas as outras tribos nesta cidade, unidas contra um inimigo comum.
The Banu Zahra and every other tribe in this city, united against a common enemy.
Sou quem tirou Banu Zahra da prisão.
I'm the one that broke the Banu Zahra out of prison.
Zahra?
Zahra?
Mas vão ajudar a encontrar a Zahra?
But you will help us find Zahra, yes?
A única forma disto fazer sentido é se a Zahra, a filha do Jahmir Yacoob, usou a conta dele do Uber ontem à noite.
Look, the only way any of this makes sense is if Jahmir Yacoob's daughter Zahra used his Uber account last night.
Então se a Zahra foi deixada no cruzamento da 96th Street e Skyway...
So if Zahra was the one dropped off at 96th Street and Skyway...
A Zahra precisaria de conhecer alguém para ter bons documentos falsos.
Well, Zahra would need to know someone who could get her fake papers, good fake papers.
Pensamos que a Zahra fugiu.
We think Zahra ran away.
A Zahra não é assim.
That is not Zahra.
Sr. Yacoob, a Zahra tem acesso à sua conta na Uber?
Mr. Yacoob, does Zahra have access to your Uber account?
Esta é a letra da Zahra?
Is that Zahra's handwriting?
A Zahra é descolada.
Zahra's cool.
Entendi, a Ruby e a Zahra são amigas?
Ah, I see, and Ruby and Zahra are friends, then?
Ela é a co-capitã este ano, mas a Zahra foi rebaixada para a equipa júnior.
No, she's co-captain this year, but Zahra got demoted to JV.
A Zahra estava muito chata por causa disso, por isso foi difícil sentir pena dela.
Zahra was also super annoying about the whole thing, so it made it really hard to feel bad for her.
Queria falar com a Zahra sobre ser modelo.
She wanted to talk to Zahra about modeling.
- A Zahra contactou com ela?
Zahra got in contact with her?
A Zahra nunca mais falou sobre ela.
Zahra never mentioned her name again.
Encontramos Zahra Yacoob.
We found Zahra Yacoob.
O vídeo a que ela assistiu leva-nos a crer que a Zahra irá oferecer-se como uma noiva do EIIL.
The videos she's watched lead us to believe that Zahra is going to offer herself as an ISIS bride.
- Sr. Callen, preciso que dê notícias desagradáveis aos pais da Zahra.
Mr. Callen, I need you to break some unfortunate news to Zahra's parents.
Segundo a Nell, a Zahra estava a ver vídeos do EIIL.
Nell said Zahra was watching ISIS videos.
Então alguém conseguiu a documentação para a Zahra e pagou pela passagem para a Turquia.
So someone secured papers for Zahra and paid for her plane ticket to Turkey.
Só se não treinavam a Zahra para uma carreira em frente à câmara.
Unless they weren't grooming Zahra for a career in front of the camera.
Se quiser conhecer a Zahra e mulheres jovens como ela...
If you want to get to know Zahra and young women like her...
Zahra!
Perhaps...'
Zahra!
Zara.
- Onde está Sara?
Where's Zahra?
Eu sou um primo do Banu Zahra.
I am a cousin to Banu Zahra.